Dossier 5

Die Feldmühle in Rorschach Richard Lehner Wie die Fabrik eine Stadt verändert Im Jahr 1910 war die Feldmühle AG die grösste Stickereifabrik der Welt. Über 2000 Arbeiterinnen und Arbeiter waren auf dem 28 500 Quadrat-meter grossen Areal südlich des Stadtzentrums beschäftigt. Dank der von Isaak Gröbli erfundenen Schifflistickmaschine wuchs die Firma stetig – und damit auch die Stadt Rorschach. Ein Blick auf über 140 Jahre Ge-schichte von Fabrik und Stadtentwicklung.

In ihrem berühmten Roman Die Sticker aus Handstickerei betrieb. Nach seinem Umzug in dem Jahr 1938 schreibt die Schweizer Schriftstel- die Kantonshauptstadt St. Gallen bestritt er den lerin Elisabeth Gerter von «der grossen Fabrik». Lebensunterhalt für seine Familie als Hauswart Sie nennt die Rorschacher Stickereifabrik Feld- für die bekannte Stickereifamilie Kriemler, aus der mühle AG nicht direkt beim Namen, denn diese das heute bekannte Modehaus hervorging. Meine und andere Fabriken ihrer Art waren die «Fein- Patin war Chefin in der Schürzenwerkstatt von de» jener Stickerinnen und Sticker, die in ihren Alice Kriemler-Schoch, und meine Urgrossmut-privaten Handstickereien versuchten, etwas Geld ter Theresia Bischof-Bierenstiel arbeitete fast ihr für ihre Familien zu verdienen. Zu diesen Stickern Leben lang – bis ins hohe Alter von 80 Jahren – in gehörte auch mein Grossvater Xaver Lehner, der der Feldmühle AG, zuletzt als Maschinenaufsehe-Anfang des 20. Jahrhunderts im sankt-gallischen rin. Urgrossvater Karl war als Färber ebenfalls in Eggersriet im Keller seines Elternhauses eine der Feldmühle AG tätig. Diese Fragmente aus der

Die Feldmühle AG um

1950, mit dem fabrikeige nen Arbeiterquartier im

Hintergrund. Alle Bilder

in diesem Artikel: Archiv

Richard Lehner

56 k+a 1/2025

eigenen Familiengeschichte standen am Anfang

meiner Recherchen zum Buch Feldmühle, das im

Jahr 2007 erschien und in der Zwischenzeit ver-

griffen ist.

Grösste Stickereifabrik der Welt

Die Feldmühle AG prägte das heutige Ror-

schach durch ihre Grösse und die Tausende von

Beschäftigten wesentlich mit. Um das Jahr 1900

entstanden in Rorschach neue Quartiere, ein Spi-

tal, zahlreiche Schulhäuser, Ladengeschäfte, Re-

staurants und Unterhaltungslokale. Im Sog der

Feldmühle AG entstanden weitere Industrien,

zum Beispiel die Nahrungsmittelfabrik Roco, aus

der später die Firma Frisco-Findus hervorging, die

Aluminiumwerke und grössere und kleinere Ma-

schinenfabriken. Im Jahr 1910 war die Feldmüh-

le AG gar die grösste Stickereifabrik der Welt, auf ILL 2 La tessitura si trova

einem 28 500 Quadratmeter grossen Gelände, auf De BassusMengotti © al piano terra del Palazzo

dem noch bis ins 17. Jahrhundert eine Getreide- Mauro Lardi mühle gestanden hatte.

Die Tore der Feldmühle und ihrer Nachfolge-

firmen sind seit bald sieben Jahren geschlossen.

Einige Kleinbetriebe, ein Imker und ein Kultur-

veranstalter nutzten bis vor zwei Jahren einige

Räumlichkeiten auf der riesigen Industriebrache.

Eigentümerin ist die Zürcher Seraina Invest. Sie

will das Gelände in den kommenden Jahren wei-

terentwickeln. Das Baubewilligungsverfahren ist

abgeschlossen, nachdem Einsprachen das Projekt

jahrelang blockierten. Entstehen sollen in insge-

samt neun Häusern rund 162 Mietwohnungen,

142 Eigentumswohnungen sowie Räume für Ge-

werbe und Gastronomie. Über 300 Wohnungen

und rund 10 000 Quadratmeter Gewerbefläche dem sankt-gallischen Oberuzwil im Jahr 1865 Oben: der Stickereisaal

Dimensionen», sagte Stadtpräsident Röbi Raths seien «selbst für Rorschach aussergewöhnliche der Feldmühle AG, um 1910. eine Erfindung gemacht, die im wahrsten Sinn des Unten: einer von insge Wortes die Welt veränderte: die Schifflistickma- samt fünf ehemaligen Sti in einem Zeitungsinterview. schine. Mit dieser Maschine, welche die Stickerei- ckereisälen, die heute leer

Eine Erfindung verändert produktion revolutionierte, gelang der Feldmühle stehen und auf eine neue Nutzung warten AG ab 1885 ein rasanter Aufstieg. Eine Original-

die Stickereibranche maschine steht heute im Textilmuseum St. Gallen. Es war ein langer Weg von der Gründung der Einmal pro Woche finden Vorführungen statt.

Stickereifabrik Loeb & Schönfeld im Jahr 1881 bis

zum 16. Dezember 1988, als der Name der Firma Goldrausch am Bodensee im Handelsregister des Kantons St. Gallen ge- Im Jahr 1912 war Rorschach auf dem Höhe-löscht wurde. Dazwischen hat sich Gesellschafts- punkt. Es herrschte Goldrauschstimmung. Ror-und Industriegeschichte ereignet, die nicht nur schach war Boomtown, platzte aus allen Nähten. Rorschach und die Stickereibranche schicksal- Auf einer Fläche von knapp 1,6 Quadratkilome-haft veränderte. Als Loeb & Schönfeld den Betrieb tern lebten und arbeiteten 13 325 Einwohnerin-aufnahm, waren Lärm und Gestank in Rorschach nen und Einwohner. Während dieser Boomjahre noch kein Thema. Aufbruch und Unternehmer- veränderte sich das Ortsbild. Neue Wohnquartiere geist standen im Vordergrund. Möglich machte schossen aus dem Boden, das Spital (1901), die rö-dies eine Erfindung, die die Welt veränderte. misch-katholische Jugendkirche (1899), die evan-Die Feldmühle AG wäre wohl nicht entstan- gelische Kirche (1904), das Sekundar- (1900) und den, hätte nicht Webermeister Isaak Gröbli aus das Pestalozzischulhaus (1910) wurden gebaut,

a+a 1/2025 57 Dossier 5

Tanzlokale und Gasthäuser öffneten ihre Pforten.

1908 besass Rorschach an der Hauptstrasse das ers-

Geschichte der Stickerei te permanente Kinotheater der Schweiz. Die Geschichte der Ostschweizer Stickerei setzt im 18. Jahrhundert ein. Das St. Galler Am Anfang der Rorschacher Boomjahre stan-Textilhaus Gonzenbach bringt die Technik des Stickens auf Baumwollunterlagen in die Region, nachdem Gonzenbach in Lyon türkische Frauen bei der Ausübung dieser den die beiden deutsch-amerikanischen Geschäfts-Tätigkeit beobachtet hatte. Die feine Handstickerei entspricht ganz dem raffinierten männer Jacob Loeb und Max Schönfeld. 1881 er-Kunstsinn, der damals von Frankreich ausgehend die Welt erobert. Die Handstickartikel warben sie für 225 000 Franken die in Liquidation kommen so gut an, dass bald auch Arbeitskräfte ausserhalb der Region St. Gallen, in stehende Teigwarenfabrik und Dampfbäckerei weise 30 000 bis 40 000 Frauen und Mädchen für die sanktgallischen und appenzel Vorarlberg und in Süddeutschland, beschäftigt werden. Um 1790 sticken schätzungs Faller auf dem Feldmühle-Areal. Schon vor 1881

lischen Kaufleute. Ab 1820 erlebt die Stickerei dank der Einführung einer neuen Stick waren Jacob Loeb und Max Schönfeld in der Sti-technik, des sogenannten Plattstichs, und der Erschliessung neuer Märkte in Amerika ckereibranche keine Unbekannten. Ursprünglich einen Aufschwung. Der andauernde Erfolg der Handstickerei zwingt zur Mechanisie aus Deutschland stammend, gründeten sie in New in der Folge wie Pilze aus dem Boden. Ein gutes Jahrzehnt später wird die Handma rung der Produktion mit Stickapparaten. Kleine und grosse Stickereien schiessen York die Firma Loeb & Schönfeld und liessen in schinenstickerei in Heimarbeit betrieben. Philadelphia und im deutschen Auerbach Sticke-Als in der Nacht zum 15. April 1912 das Passagierschiff Titanic im Eismeer versinkt, reiprodukte produzieren. Das Geschäft florierte gleichzeitig sich die Damen und Herren im New Yorker Cotton Club und im Pariser Eta von Beginn weg hervorragend. 1875 eröffnete die Kleider der Damen und die schicken Anzüge der Männer sind durchwegs mit Sticke blissement Moulin Rouge in Paris vergnügen, ist allen eines gemeinsam: Die raffinierten Firma in St. Gallen ein Handelsbüro. 1876 verlegte reien aus der Ostschweiz bestückt. Produziert in einer der zahlreichen Handstickereien Max Schönfeld seinen Wohnsitz nach Rorschach.

– und auf den Stickereimaschinen der Feldmühle AG in Rorschach. Rorschach wurde ab 1882 zum Zentrum der schweizerischen Stickereiindustrie. Loeb und

Schönfeld installierten in den beiden bestehenden

Empfehlungsschreiben Gebäuden auf dem Feldmühle-Areal 36 Schiffchen-, der Direktion der Feld 20 Handstickmaschinen und sechs Webstühle. 100

mühle AG im Januar 1911 Leute fanden Arbeit, kurze Zeit später waren es für den Rorschacher bereits 300 Angestellte. 1895 wird die Firma Loeb Architekten Adolf Gaudy, & Schönfeld in die Feldmühle Aktiengesellschaft der einige Fabrikgebäude

realisierte umgewandelt. Schon stieg der Mitarbeiterbestand auf fast 900 Personen an. Die Feldmühle AG wuchs

in jeder Beziehung: Bekannte Architekten wie zum

Beispiel Adolf Gaudy erstellten im Auftrag der Fir-

ma zwischen 1895 und 1907 insgesamt acht neue

Gebäude. 1800 Arbeiterinnen und Arbeiter wa-

ren damals bereits in der Feldmühle AG tätig. Im

Jahr 1910 stieg die Zahl der Beschäftigten auf 2725

Personen. Davon waren 2416 Arbeiterinnen und

Arbeiter in der Feldmühle AG beschäftigt und 309

Personen in Heimarbeit. In der Fabrik liefen 625

Stickmaschinen auf Hochtouren.

Lärm und Gestank

Bis 1911 überstand die Feldmühle verschiede-

ne Krisen unbeschadet. Die Umsätze blieben fast

unverändert hoch – bis die Direktion die eigene

Firma im gleichen Jahr gewissermassen selbst aus

dem Exportmarkt manövrierte. Die Umwandlung

der Stickereifabrik Feldmühle AG in die Schwei-

zerisch-Amerikanische Stickerei-Industrie Gesell-

schaft (SASTIG) mit Sitz in Glarus löste bei Kauf-

leuten und Arbeiterschaft einen Schock aus. Nicht

ohne Grund, denn Zweck der neuen Holding war

der Transfer des gesamten Know-hows der Auto-

matenstickerei in die Vereinigten Staaten. In der

Folge brach in den USA ein Stickereiboom aus.

Viele Menschen fanden in Übersee Arbeit. Ganz

anders in der Ostschweiz: Die Stickereiexporte san-

58 k+a 1/2025

ken, die Fabrikbesitzer beschlossen Kurzarbeit, vie-

le Arbeiter wurden entlassen. Einige Jahre konnte

sich die Feldmühle AG noch halten. 1920 stand

die Fabrik für einige Zeit still. Ein paar wenige Sti-

ckereimaschinen produzierten noch bis 1927, aber

dann war endgültig Schluss. Doch die Hoffnung

stirbt zuletzt – und ein neuer Goldrausch stand

bevor: In Rorschach begann es zu stinken.

Das Zauberwort hiess Viscose, zu Anfang

Kunstseide genannt, Jahrzehnte später unter dem

Namen Rayon bekannt. Die Firma änderte ihren

Namen. Die Feldmühle AG wurde in die Kunst-

seidenfabrik Cellux AG umgewandelt. Die neue

Produktionslinie war bitter nötig, denn Rorschach

machte nach dem Ersten Weltkrieg und der vor-

übergehenden Schliessung der Feldmühle AG

schlimme Jahre durch. Viele Menschen waren

ohne Arbeit. Die Gemeinde musste zur Arbeits-

beschaffung Notstandsmassnahmen ergreifen.

Dank Viscose beschäftigte die Fabrik bereits im

Jahr 1924 wieder über 1000 Personen.

Der Gestank, der sich aus den Kaminen über

die Stadt ausbreitete, war nicht auszuhalten. Was

die Herstellung von Viscose für Stadt und Bevöl-

kerung damals so unerträglich machte, waren die

für den Herstellungsprozess benötigten Rohstoffe

und chemischen Zusätze. Die Rückstände aus dem

Produktionsprozess gelangten über die Abwasser-

leitung in den Bodensee und über die Kamine in

die Luft. Der Stadtrat von Rorschach und auch der

Kanton drohten mehrmals, die Feldmühle AG

schliessen zu lassen, wenn sich die Emissionen

auf die Umwelt nicht reduzierten. Die Feldmühle

AG wurde nicht geschlossen. Im Gegenteil: Die

Produktion von Viscose lief auf Hochtouren. Und

ab 1930 mussten sich die Behörden «warm anzie-

hen», denn ein Mann betrat die Bühne, der die

weitere Geschichte der Feldmühle AG entschei-

dend prägen sollte: Theodor Grauer. Der neue

Direktor formulierte schon bald den legendären

Satz: «Wenn es in Rorschach nicht mehr stinkt,

dann stinkt es.» Der Gestank war jenem von fau-

len Eiern sehr ähnlich. Oder wie der Volksmund

sagte: «Es riecht nach Rorschach.»

In seiner knapp bemessenen Freizeit entwi-

ckelte Theodor Grauer neue Geschäftsideen. Er

war. Grauer experimentierte mit Leim und an- Ein Quartier für Arbeiterfamilien Oben: Blick in den Spinnereisaal, um 1930. wusste, dass mit Viscose viel Geld zu verdienen deren Materialien. So entstand ein Produkt, das Seit es in der Schweiz Fabriken gibt, gehörten Mitte: Entwurf für eine Rorschach schon bald bekannt machen sollte: Arbeiterinnenheime, Kinderheime und Kinder- neue Kunstseide,

transparente Klebefolien und Klebebänder, die Folien und Stapelfaser häuser zum Alltag. Sie beherbergten meist junge Fabrik (1940). unter dem Markennamen Cellux weltweit ver- Frauen aus der Deutschschweiz. Als die Schiffli- Unten: Arbeiterinnen trieben und verkauft wurden. Auch wenn die Vis- stickerei in der Ostschweiz einen ungeahnten Auf- veredeln CelluxKlebe

cosefabrikation weitergeführt wurde, setzte die produkte (1970) schwung nahm, entzog sie nicht nur den in ihrem Feldmühle AG zunehmend auf Cellux. Gebiet liegenden Spinnereien und Webereien die

a+a 1/2025 59 Dossier 5

guten einheimischen Arbeiterinnen und Arbei- jekt, das ihr in mehrerer Hinsicht Vorteile bringen ter, sondern sie bedurfte in zunehmendem Masse sollte. Die zugezogenen Arbeiterfamilien erhiel-einer stets wachsenden Zahl Fremder. Zahlenmäs- ten genügend Wohnraum. Sie wurden damit noch sig waren die Italienerinnen an erster Stelle. An enger an die Firma gebunden und konnten so vielen Orten fanden sie kaum Unterkunft, und auch ausserhalb der Arbeitszeit besser kontrolliert wenn, dann meist nur zu hohem Kostgeld. Die werden. Ihre amerikanische Herkunft verewigten Unten: Entwurf für Fabrikanten sahen sich gezwungen, selbst für die Jacob Loeb und Max Schönfeld in der Namensge-

ein Arbeiterhaus im Unterbringung der ausländischen Arbeiterinnen Neu quartier (1895). zu sorgen. So entstanden in den Kantonen St. Gal-Rechts oben: Wohn len, Thurgau, Zürich, Glarus, Schwyz, Zug, Aargau baracken für die meist und Freiburg weitere Heime. Auch die Feldmühle italienischen Arbeite AG betrieb sogenannte Mädchenheime, in denen r innen (1960).

Rechts Mitte: Flur im Baldegger Schwestern junge Frauen aus Italien ehemaligen Verwal beaufsichtigten. Später kamen auch junge Frauen tungsgebäude der Feldmühle AG (2025). (und Männer) aus Spanien, Portugal, der Türkei Rechts unten: Treppen und aus den Ländern des Balkans nach Rorschach. haus im ehemaligen Mit dem Bau des Neuquartiers verwirklichte Stickereigebäude (2025).

die Firma Loeb & Schönfeld im Jahr 1895 ein Pro-

60 k+a 1/2025

bung der Strassen im Neuquartier. Diese heissen:

Lincolnstrasse, Franklinstrasse, Washingtonstras-

se und Columbusstrasse. Das Neuquartier besteht

aus einfachen Häusern im schlichten Baumeister-

stil mit ursprünglich meistens drei Vierzimmer-

wohnungen.

1980 verkaufte die Nachfolgefirma der Feld-

mühle AG 55 Häuser an eine private Investoren-

gruppe. Eine im Auftrag der neuen Eigentümer

erstellte Studie bejahte im Jahr 1981 die Erhal-

tenswürdigkeit des Neuquartiers, worauf eine

umfassende Renovation erfolgte. Das Neuquar-

tier hat seinen Charakter bis in die heutige Zeit

erhalten. In den Häusern wohnen jedoch nicht

mehr mehrere Familien, sondern die meisten

Häuser werden heute als Einfamilienhäuser ge-

nutzt.

Das Ende der Feldmühle AG

Immer wieder kam es in der Feldmühle AG/

Cellux zu Arbeitsniederlegungen und Streiks.

Meist ging es um Lohnfragen und die Arbeits-

bedingungen. Ein grosser Streik war jener im

November 1946, der die Fabrik mehrere Wochen

zum Stillstand brachte. Erst ein Einlenken der Di-

rektion führte zur Weiterarbeit und zu besseren

Bedingungen für die Arbeiterinnen und Arbeiter.

Die Solidarität der Bevölkerung von Rorschach für

die Belegschaft der Feldmühle war gross.

Nichts deutete in den ausgehenden 1950er

Jahren darauf hin, dass es mit der Feldmühle AG

schon bald zu Ende gehen sollte. Noch immer

strömten täglich über 1600 Arbeiterinnen, Ar-

beiter und Angestellte durch die Tore der Fabrik.

Um in der sich abzeichnenden Europäischen Wirt-

schaftsgemeinschaft EWG konkurrenzfähig zu

bleiben, eröffnete die Feldmühle AG in Deutsch-

land, Italien und Frankreich unter dem Namen Oben: Unter dem Label ten zu schaffen. Bei 1676 Beschäftigten betrug Cellux Vertriebsgesellschaften. Vor allem die Foli- «Kleberei» wurden die der Anteil der ausländischen Arbeitskräfte in der en verkauften sich glänzend. Noch einmal erlebte Feldmühle AG im Jahre 1965 rund 58,2 Prozent weitere Räumlichkeiten ehemalige Kantine und einen Aufschwung. Die Zahl der Einwohnerinnen AG während fünf Jah initiative von James Schwarzenbach am 7. Juni ren für Veranstaltungen das Unternehmen – und damit auch Rorschach – (975 Personen). Auch wenn die Überfremdungs- der Feldmühle/Cellux

und Einwohner stieg bis Ende Dezember 1960 auf 1970 vom Schweizer Stimmvolk mit 54 Prozent zwischengenutzt (2023).

18,7 Prozent. heute leerstehenden Diskussion um die Ausländerinnen und Auslän- Industriebrache (2025) Doch 1963 erschütterte eine schlechte Nach- 12 431 Personen, mit einem Ausländeranteil von Nein-Stimmen abgelehnt wurde, hinterliess die Unten: Teilansicht der

der in der Schweiz doch ihre Spuren.

richt aus Bern die schweizerische Wirtschaft: Der Die Feldmühle AG spielte definitiv nicht mehr Bundesrat wollte die Zahl der ausländischen Ar- mit im «Konzert der Grossen». Im Laufe des Jahres beitskräfte in der Schweiz regulieren, das hiess 1972 erhielten 350 Mitarbeitende die Kündigung senken. Diese Massnahme traf die Feldmühle oder wurden frühpensioniert. 1975 und 1978 folg-AG besonders hart. Das Unternehmen musste ten zwei weitere Entlassungswellen ähnlichen aufgrund der betrieblichen Plafonierung eine Ausmasses. Das Schicksal Hunderter Familien aus beträchtliche Reduktion der ausländischen Be- Rorschach und Umgebung war eng mit dem der legschaft vornehmen, ohne dass es ihm gelang, Feldmühle AG verknüpft. Ebenso jenes der Stadt einen Ausgleich mit einheimischen Arbeitskräf- Rorschach.

a+a 1/2025 61

Illustration der geplanten Die letzte Generalversammlung der Feldmühle Titel «Kleberei» vielfältige Events wie Konzerte, FeldmühleÜberbauung, AG fand am 9. September 1987 statt, und Trudy Ise-Lesungen, Filmveranstaltungen und regelmässi-die bis 2028/29 entstehen li war die letzte Angestellte. Und auch für sie gab es soll. Vorgesehen ist eine ge Rundgänge durchführte. Die meisten Anlässe gemischte Nutzung mit nichts mehr zu tun, als am 16. Dezember 1988 die fanden in der ehemaligen Kantine der Feldmühle über 300 Wohnungen und Feldmühle AG aus dem Handelsregister gestrichen AG statt. diversen Gewerberäumen

wurde. Trudy Iseli rettete die Reste des Archivs der Bereits 2014 nahm der Stadtrat von Rorschach Feldmühle AG und löschte am Schluss das Licht. das Areal in sein Stadtentwicklungsprojekt auf.

Die Feldmühle AG war endgültig Geschichte. Drei Jahre erfolgte die Umzonung von der Industrie-/Gewerbezone in eine Zone für Gewerbe und Geschichte trifft Moderne Wohnen. Nachdem im Jahr 2024 die Einsprachen Nach der Liquidation der Feldmühle AG bereinigt werden konnten, könnten 2028/29 erste übernahmen über die Jahre mehrere ausländi- Gebäude der neuen Feldmühle-Überbauung ste-sche Konzerne das Areal und die Produktion der hen. Der künftige Gebäudekomplex soll gemäss Klebeprodukte. Am Schluss und bis ins Jahr 2016 Plänen das Geschichtliche mit der Moderne ver-produzierte die englische Scapa AG mit Sitz in binden. Neben dem 45 Meter hohen Kamin, der Manchester mit noch 75 Mitarbeitenden Klebe- als Wahrzeichen der Rorschacher Industriege-bänder. Seither wartet die grösste Industriebrache schichte gilt, sollen auch das ehemalige Verwal-der Stadt auf ihre Wiedererweckung. Die beach- tungsgebäude und der historische Industriebau tenswerteste Zwischennutzung war jene des Ror- entlang der oberen Feldmühlestrasse bestehen schacher Kulturvereins nebelfrei, der unter dem bleiben.

62 k+a 1/2025

Richard Lehner. L’histoire de la Feldmühle AG Feldmühle . Rorschach 2007. Avec ses quelque 2700 ouvrières et ouvriers et son complexe de Bibliographie Résumé Louis Specker. 28 500 mètres carrés situé au bord du lac de Constance à Rorschach Rorschach im 19. Jahrhundert. Rorschach

1999. (SG), la Feldmühle AG s’impose dès 1910 comme la plus grande fabri

que de broderie au monde. Fondée par les négociants germano INSA 7, Montreux, Neuchâtel, Olten, Rorschach, 1850– américains Loeb et Schoenfeld en 1881, l’entreprise connaît un essor

1920. sans précédent grâce à la machine à broder à la navette mise au

Projekt Überbauung FeldmühleAreal: www.feldmuehle.ch. point par Isaak Gröbli. Cet élan industriel entraîne la construction de

nouvelles usines, modifiant le tissu urbain de Rorschach dont la po pulation avoisine alors les 14 000 habitants sur à peine 1,6 kilomètres Zum Autor carrés. Au lendemain de la Première Guerre mondiale, l’effondrement

du marché de la broderie pousse l’entreprise à se tourner vers la pro Richard Lehner (1957) ist Autor des Buchs duction de soie artificielle, avant de se diversifier dans la fabrication

Feldmühle de ruban adhésif sous la marque « Cellux ». Ces dernières années, la (2007) und Kulturvermittler in Rorschach

am Bodensee. friche industrielle – restée inoccupée pendant neuf ans – a été provi

Infos: www.kleberei.ch soirement investie par des activités culturelles et commerciales, et

Kontakt: richard.lehner@bluewin.ch un projet de quartier associant logements et commerces s’apprête

désormais à voir le jour dans les années à venir.

Keywords

Feldmühle Rorschach, Textilindustrie, Stickereifabrik, Riassunto 19./20. Jahrhundert, Stadtentwicklung

La storia della Feldmühle AG

Nel 1910 la Feldmühle AG con sede a Rorschach (canton San Gallo), sul lago di Costanza, era la più grande fabbrica di ricamo al mondo. Lo stabilimento, esteso su una superficie di 28'500 metri quadrati e situato a sud del centro cittadino, impiegava oltre 2'000 dipendenti. La Feldmühle AG era stata fondata nel 1881 dai commercianti tedesco statunitensi Jakob Loeb e Max Schönfeld. Grazie alla macchina da ricamo a navetta, inventata da Isaak Gröbli, l'azienda conobbe uno sviluppo costante e nel tempo venne ampliata con nuovi edifici. Anche l'infrastruttura cittadina di Rorschach registrò profonde trasforma zioni; la popolazione raggiunse quasi 14'000 persone, su un'area di appena 1,6 chilometri quadrati.

Dopo il primo conflitto mondiale, la produzione di ricami subì un crollo. La Feldmühle AG avviò la produzione di seta artificiale e, più tardi, sotto il nome di «Cellux», si convertì alla produzione di nastri adesivi. In tempi recenti lo stabilimento industriale – in disuso da nove anni – è stato utilizzato temporaneamente per scopi culturali e com merciali. Nei prossimi anni è prevista un'edificazione a destinazione residenziale e commerciale.

die blütezeit indiens

Textilien aus dem Mogulreich

27. 4. – 9. 11. 2025 täglich 14.00 – 17.30 Uhr abegg-stiftung

3132 Riggisberg

Telefon 031 808 12 01

www.abegg-stiftung.ch

a+a 1/2025 63