Dossier 1

Ludo Groen

Das Hotel, das die Credit Suisse rettete Alpine Infrastrukturen der Schweizer Banken Während des Zweiten Weltkriegs evakuierten Schweizer Banken wie die Credit Suisse ihren Paradeplatz-Hauptsitz in die Alpen, wo sie sich auf der Suche nach Sicherheit touristische Infrastrukturen in Kurorten wie Interlaken, Gstaad und Davos aneigneten.

Vom Zürcher Paradeplatz bis zur Höhematte von Panzern und Flugzeugen machte die Alpen zu in Interlaken waren es 1939 gut zwei Stunden einem weit besseren Rückzugsort für Institutio-Fahrt. Die Strasse führte vorbei an malerischen nen als Städte. Vor allem Interlaken bot sichere Alpenseen, Pässen und Gipfeln, die in jenen Jah- Reisewege in alle Richtungen auf der Strasse, mit ren als die grössten Trümpfe der Schweiz galten – der Bahn und sogar über die Seen. General Guisan nicht um Touristen anzulocken, sondern um folgte ihnen bald mit seinem Gefolge, das in Spit-sich am Rande eines neuen Weltkriegs gegen die zenzeiten bis zu fünfzig Mitarbeiter zählte, die es immer streitlustigeren Nachbarn zu verteidigen. sich in einem der vielen Hotels bequem machten, Als im späten 19. Jahrhundert die Bauern und die seit dem letzten Krieg halb leer standen. Das Viehherden das flache Schwemmland zwischen Strassenleben in Interlaken muss in jenen Jahren Thuner- und Brienzersee verliessen, entstanden demjenigen von Vichy geglichen haben, dem Kur-auf den grünen Weiden allmählich grosse Hotels, ort, der 1940 nach der Besetzung von Paris vom die Könige, Intellektuelle und Schriftsteller be- kollaborierenden Regime Pétains als Exil ausge-herbergten. Sie alle waren in jenem Sommer 1939 wählt wurde. Die Hotels in Vichy lagen noch zu längst verschwunden, als der Direktor der Credit Kriegsbeginn im Schlaf und wurden ab Sommer Suisse – damals noch unter dem Namen Schwei- 1940 von vielen Ministerien und ihren Mitarbei-zerische Kreditanstalt – nach Interlaken fuhr, um tern – unter anderen auch vom Architekten Le den neuesten Kauf der Bank zu besichtigen, das Corbusier – eifrig genutzt. Die Hotelinfrastruktur örtliche Hotel Savoy, ein eher unscheinbares Hotel bot, gepaart mit Improvisationsgeist, alles Nötige in einem noch erbärmlicheren Zustand. Obwohl für die Bedürfnisse von Militär und Regierung: Ba-sich die Bank bereits in den Jahrzehnten zuvor dewannen wurden zu Aktenschränken umfunk-in die marode Tourismusbranche gewagt und tioniert, die Spielsäle des Casinos dienten als In-investiert hatte, wurde das Hotel nicht als Inves- nenministerium. Die Überschaubarkeit von Vichy titionsobjekt erworben, sondern um den von ei- hatte zur Folge, dass sich die Beamten täglich über ner feindlichen Übernahme bedrohten Hauptsitz den Weg liefen und die Hotellobbys zum Epizen-in Zürich zu evakuieren. Der Rückzug ins Hotel trum der Macht wurden.2 Ähnlich wie Vichy er-Savoy erzählt die Geschichte eines der Hotels, die lebte auch Interlaken seine Blütezeit während der einer Schweizer Bank während des Zweiten Welt- Belle Époque, als sich die Einwohnerzahl der Stadt kriegs einen alpinen Zufluchtsort boten.1

zwischen 1888 und 1910 fast verdoppelte und die prachtvollsten Hotelpaläste Europas die Skyline Hotels für Militär,

der Berge prägten. Doch der Erste Weltkrieg leg-Banker und Gold

te den Hotelbetrieb lahm, und auch in den Jahr-Die Banker im Anzug waren nicht die Einzi-zehnten danach rutschte das Hotelgewerbe in eine gen, die in jenen Jahren nach Interlaken kamen. tiefe Krise. Für die Neuankömmlinge allerdings Nachdem General Guisan das Berner Oberland waren die rissigen, etwas heruntergekommenen zur Sicherheitszone der Nation erklärt hatte, in Hotels genau das Richtige, Interlakens 3000 Ho-die alle lebenswichtigen Institutionen evakuiert telbetten wurden Stück für Stück wieder bezogen, werden sollten, begannen Uniformen die Boule- und die Strassen bevölkerten sich allmählich mit vards zu bevölkern. In diese Alpenfestung, so der Armeegrün.3

Plan, würden sich Armee und Regierung zurück-Als der Bankdirektor vor dem Hotel Savoy ziehen, sollte der Krieg ausbrechen. Die Militär- aus seinem Auto stieg, sah er sich einem Haus technik hatte die Kriegführung im Vergleich zum gegenüber, das bis zu 100 Zimmer zählte, aus-vorherigen Krieg verändert, und die Entwicklung reichend, um die Bankiers und ihr Hab und Gut 4

k+a 3/2023

unterzubrin gen. Das Hotel war nicht so gross wie Wertpapiere geschaffen werden konnte. Noch im Nordfassade des Hotels einige seiner Nachbarn auf der Höhematte und selben Jahr 1939 sollten sie aus Zürich evakuiert Savoy mit Blick auf die Höhematte, 1943 (Schwei-viel einfacher als das Gstaad Palace, in das die werden.5

zerisches Wirtschaftsarchiv,

Schweizerische Bankgesellschaft (heute UBS) 1939

Basel, SWA PA 554 A 300)

evakuiert wur de.4 Während der märchenhafte Pa-Die Alpen als Zufluchtsort

last auf der Höhe von Gstaad berühmt dafür war, 1943 wurde der einzige in Interlaken verblie-Prinzen und Prinzessinnen zu verwöhnen, spie-bene Architekt, Emil Niggli – der wie Le Corbu-gelte das Hotel Savoy mit seiner nüchternen, versier für seine Modernität gerühmt wurde –, im putzten Fassade das von der Credit Suisse damals Rahmen einer systematischen landesweiten In-bevorzugte bescheidene bürgerliche Image wider. ventarisierung von über 830 Schweizer Hotels Dennoch: Das 1907 nach Plänen des Architekten beauftragt, das Hotel Savoy innen und aussen mit Paul Huldi erbaute Hotel Savoy liess es an nichts Plänen und Fotos zu dokumentieren. Sein Bericht fehlen, war mit allen Annehmlichkeiten des mo-gibt einen einzigartigen Einblick in die Art und dernen Lebens wie Zentralheizung, fliessendem Weise, wie die Bankiers das Hotel Savoy nutzten.

Warm- und Kaltwasser und sogar einer Handvoll Der Speisesaal, der Salon und die Zimmer wur-medizinischer und elektrischer Bäder ausgestat-den als «renovierungsbedürftig» bezeichnet, was tet. Das eigentliche Alleinstellungsmerkmal des durch eine Reihe von Schnappschüssen belegt Hotels befand sich im Untergrund, der in der Bro- wird. Auf diesen kann man in der Tat sehen, wie schüre stolz mit «exzellenten Châteaus zu mode-sich übergelaufenes Wasser seinen Weg durch die raten Preisen» beworben wurde: So wurden reich neoklassizistische Deckenvertäfelung des Saals bestückte Weinkeller geräumt, damit Platz für bahnt und improvisiert verlegte Stromleitungen drei Tonnen Goldvorräte der Bank und 75 Tonnen direkt durch die Buntglasfenster führen, die einst a+a 3/2023

5

Dossier 1

einen Blick auf den Park boten. In krassem Ge-gensatz dazu stand der Westflügel des Hotels, wo sich 1940 die Credit Suisse niederliess, nachdem der dreisprachige Name der Bank an der frisch geweissten Fassade angebracht worden war. Der untere Teil eines Diptychons zeigt eine Natur-steintreppe, die von einem geblümten gusseiser-nen Geländer gestützt wird, an dem ein Schild mit der Aufschrift «Ne pas Salir le marbre» angebracht ist, das die Besucher anweist, die Marmortreppe nicht zu beschmutzen. Daneben weist ein Pfeil, der den «Schutzraum» anzeigt, nach unten zu den Unterkünften des Hotels. Wenn man in den Keller hinabsteigt, findet man im Inventar eine Reihe von Dienstbotenzimmern, deren Fenster geschlos-sen wurden, so dass sie als sechs Aktenräume und zwei Tresore dienen konnten, die zusammen etwa 500 m² gross sind. Nachdem die Spiegel, Diwane, Kronleuchter und andere profane Gegenstände, Fotografie des zentralen

Treppenhauses des Hotels

die an die vergangenen, glorreichen Zeiten des Ho-Savoy mit dem Schild

tels erinnerten, entfernt worden waren, konnten

«Schutzraum» im Erdge

die Kellerräume perfekt als Tresorräume genutzt schoss, 1943 (Schweizerisches Wirtschaftsarchiv,

werden. Dabei hielt sich die Bank an die strengen Basel, SWA PA 554 A 300)

und verbindlichen Auslagerungsvorschriften der Schweizerischen Bankiersvereinigung, die den Abtransport von gemünztem und ungemünztem Schnitt durch das Hotel

Savoy mit Tresoren im

Edelmetall, Banknoten, Schecks, Wertpapieren, Untergeschoss und ge

Buchhaltung und Depots der Banken und ihrer strichelten, als «umbau

Kunden in die Sicherheitszone vorschrieb. Auf ei-bedürftig» bezeichneten

Obergeschossen, 1:400,

gene Kosten musste geeignetes Verpackungsmate-gezeichnet von Architekt

rial beschafft und das notwendige Personal instru-E. Niggli, Interlaken, 1943

iert werden, um ein rasches Verpacken, Verladen, (Schweizerisches Wirtschaftsarchiv, Basel, SWA

Begleiten und Bewachen zu gewährleisten. Auch PA 554 A 300)

die Suche nach einer geeigneten Unterkunft in der Zone lag in der Verantwortung der Bank, weshalb Grundriss des Unter

die Credit Suisse das Hotel Savoy kaufte.

geschosses des Hotels

In jenem Sommer durchkämmten Vertreter Savoy, 1:400, gezeichnet

aller Schweizer Banken die Berner Alpen und von Architekt E. Niggli,

suchten verzweifelt nach einem Evakuierungs-Interlaken, 1943. Eine

beiliegende Legende weist

die Räume 83 als Tresore

und 84 als Aktenräume

aus (Schweizerisches

Wirtschaftsarchiv, Basel,

SWA PA 554 A 300)

6

k+a 3/2023

ort in der engen Sicherheitszone. Das Hotel Sa- möglich Zimmer zur Verfügung zu stellen.» So voy war der rettende Engel für die Credit Suisse, fanden sich nicht nur die Banker, sondern auch und während die anderen Banken etwas mieteten, einige ihrer wohlhabenden Kunden mit Familie entschied man sich für den Erwerb eines etwas in dem Fünfsternehaus ein. Während die Schweiz desolaten Gebäudes. Der Konkurrent Schweize- ihre Grenzen für «Personen, die ausschliesslich rische Bankgesellschaft hatte nicht weniger als aus rassischen Gründen Zuflucht suchten, wie z. B.

300 000 Franken für den Bau eines zweistöckigen Juden», schloss, nahmen die Behörden eine klei-unterirdischen Gewölbes von 450 Quadratmetern ne Anzahl anderer Flüchtlinge auf.7 Die wenigen mit 1,5 Meter dicken Wänden auf der Südseite Kunden der Bank, die es nach Gstaad schafften, des gemieteten Gstaad Palace ausgegeben. Als im wurden grosszügig im Palace Hotel oder, wenn Mai 1940 die Bomber der Nazis über Westeuropa das Hotel ausgebucht war, in einem der angren-dröhnten, konnten sich ihre Verantwortlichen zenden typischen geräumigen Chalets unterge-glücklich schätzen: «Da der Tresor ein Stahlbeton-bracht. Der Hotelier Ernst Scherz-Bezzola, der das bunker ist und von Brandbomben nicht in Brand Hotel 1938–1968 gemeinsam mit seiner Gattin gesetzt werden kann, ist dieser Unterschlupf vie-Silvia führte, gestand später, dass er in jenen Jah-len anderen Hotels vorzuziehen. Wir haben auch ren den örtlichen Bauern für eine Schinkenhaxe noch Platz für versiegelte Depots wie Produkti-oder ein halbes Kalb gutes Geld zahlte, weil «die onspläne und Patente.» Bei den meisten anderen traditionell sehr verwöhnten Gäste auch während Banken herrschte tatsächlich Platzmangel. Die des Krieges wahre Wunder von ihrem Gastgeber Schweizerische Nationalbank erwog zunächst, erwarteten».

ihre Büros, Archive und Wertpapiere in die 122

Zimmer des Grand Hotels Jungfrau, des prächti-Raubgold

gen Nachbarn des Hotels Savoy in Interlaken, zu Um sich eine Vorstellung von der Logistik evakuieren. Doch die Zimmer im Soussol erwie-des Bankenexodus aus den Städten in die Alpen sen sich als zu feucht und die Jahresmiete inklu-zu machen, können die Zahlen zum Umzug des sive Housekeeping als zu hoch, so dass sich die Berner Sitzes der Nationalbank herangezogen Bank schliesslich für das Hotel Spiezerhof und das werden: Für den Transport ihrer 18 Tonnen Wert-angrenzende Schloss Spiez auf der anderen Seite papiere, die in 600 von der Schweizerischen Post des Thunersees entschied. Es wurden gepanzerte geliehenen Postsäcken verpackt wurde, mussten Türen eingebaut, Fenster verbaut und die Räume zehn Lastwagen zur Verfügung gestellt werden.

mit einer Zentralheizung ausgestattet, was die Rechnet man diese Zahlen auf den wesentlich grös-Nationalbank damals insgesamt 100 000 Fran-seren Bestand der Credit Suisse von 75 Tonnen ken kostete. Auch der Nachbar der Credit Suisse hoch, so benötigte die Bank nicht weniger als 2500

am Paradeplatz, der Schweizerische Bankverein, Säcke und einen Konvoi von mehr als 40 Lastwa-mietete bei Bedarf ein Hotel am Thunersee und gen, nur um ihre Wertpapiere zu sichern. Nach der den nahe gelegenen Tresor der Basler Handels- Ankunft in Interlaken konnten diese nicht einfach bank in Spiez.6 Andere Banken zogen sich in die in den Aktenräumen verstaut werden, sondern Keller von Alpenklöstern zurück, wie die Banque mussten in einem systematisierten Regalsystem de l’État de Fribourg, die einen 190 Meter langen von mehr als 500 Fächern geordnet werden, da-Korridor unter dem Kartäuserkloster La Valsainte mit jeder Sack jederzeit vom Buchhalter überprüft mit Panzertüren, Regalen und einem Förderband werden konnte. Die beiden Tresore müssen für die zu ihrer Zuflucht umbaute.

wertvollsten Vermögenswerte der Bank reserviert Das Kriegsgästebuch des Gstaad Palace be-gewesen sein: Gold und Banknoten. Der kleinste zeugt, dass die von den Banken eilig eingerichte- Tresor, der durch einen Vorraum zugänglich war, ten Evakuierungsorte nicht nur für Wertsachen, ähnelte dem berühmten Weinkeller. Seine ver-sondern auch für ihre Besitzer ein beliebter Rück-dickte Aussenwand glich die Luftfeuchtigkeit im zugsort waren. Die Schweizerische Bankgesell- Inneren aus, was sowohl für Kork als auch für schaft bezeichnete es als «sehr glücklich», dass das Edelmetalle günstig ist. Auf einer Fläche von 40

Armeekommando das Palace Hotel exklusiv für Quadratmetern konnten rund 1000 Flaschen oder sie reservierte: «Damit besteht kein Risiko, dass bis zu 300 Millionen Franken in Goldbarren ge-das Hotel evakuierte Angehörige der Bevölkerung lagert werden. Der anfänglich begrenzte Goldbe-beherbergen wird. Deshalb haben wir beschlos-stand der Credit Suisse, der 1939 rund 250 Barren sen, auch unseren Geschäftspartnern so weit wie umfasste, hätte problemlos neben den Flaschen a+a 3/2023

7

Dossier 1

Westfassade des Hotels

Savoy mit dem neu er

öffneten Büro der Credit

Suisse, 1943 (Schweizeri-

sches Wirtschaftsarchiv,

Basel, SWA PA 554 A 300)

8

k+a 3/2023

der Grands Châteaux gestapelt werden können. seine Neutralität aufrechterhielt und zu dieser Doch bis 1941 vervierfachte sich der Wert der Zeit eine blühende Wirtschaft und einen regen Goldbestände im Hotel Savoy, nicht zuletzt durch Aussenhandel hatte. Jüngste Anschuldigungen den regen Handel mit der Deutschen Reichsbank, des Simon Wiesenthal Center haben den Gold-die während des Krieges rund 1,5 Tonnen Gold an exodus der Credit Suisse im Jahr 1942 in ein neues die Credit Suisse verkaufte.8

Licht gerückt. Sie argumentieren, dass die Bank Das Gold blieb bis 1942 in Interlaken, als die «seit mindestens 1942 nachrichtenlose Depot-Bank die Frage der Aufbewahrung angesichts konten und Portfolios mit Nazi-Vermögenswer-der gestiegenen Bestände und der geänderten ten unterhielt» und dass «im Laufe des Krieges Vorschriften für private Goldtransaktionen neu prominente Nazi-Familien auch den Vorteil sa-überdachte. Trotz der Anwesenheit einer ständi- hen, ihre Besitztümer zu diversifizieren, indem gen Militärwache wurden die Sicherheitsbeden-sie Treuhandgesellschaften gründeten, die dazu ken der Bank durch den stellvertretenden Chef dienten, Vermögenswerte ins Ausland zu trans-des Generalstabs bestätigt, der die Sicherheit der ferieren, unter anderem nach Argentinien. Die Hotels in Interlaken im Falle eines Luftangriffs in Credit Suisse erleichterte diese Transfers für diese Frage stellte und betonte, dass das Untergeschoss Nazi-Familien».9 Im Januar 1943, wenige Wochen des Hotels Savoy nur einen Eingang, kein Belüf- nach der Evakuierung des Goldes von Interlaken tungssystem und eine Aufnahmekapazität von nach Argentinien, kündigten die Alliierten an, nur zwanzig Personen hatte. Die Credit Suisse dass die Briten und Amerikaner nach ihrem Sieg beschloss, ihr Golddepot nach Argentinien zu über Nazideutschland das Schweizer Eigentum an verlegen, wohin ein freier Goldexport garantiert den geraubten Vermögenswerten nicht anerken-war. Anstatt die Barren und Münzen von Interla- nen würden.10 Diese Überschneidung von Ereig-ken nach Buenos Aires zu verschiffen, reichte die nissen wirft die Frage nach den Beweggründen der Bank das Gold bei der Schweizerischen National- Credit Suisse auf, ihre Goldbestände nach Übersee bank ein, die bereits ein Golddepot bei der Argen-zu evakuieren, und eröffnet die Möglichkeit, dass tinischen Zentralbank besass, von dem 11 Millio-sie vor den Alliierten ebenso Angst hatte wie vor nen American-Eagle-Goldmünzen auf ein Konto den Achsenmächten, die ihre Goldbestände beder Credit Suisse bei derselben Bank transferiert schlagnahmen wollten.

wurden. Neben Chile war Argentinien das einzige Land in Lateinamerika, das während des Krieges Soldaten, die mit dem

Zug in Interlaken ankommen, gehen auf dem Höheweg in Richtung

der Hotels (Bundesarchiv,

E5790#1000/948#3796*,

Stab, 1939–1945)

a+a 3/2023

9

ten Sanatorien eröffnet wurden, dienten als Ver-steck für geplünderte Nazivermögen.12 Im Laufe der Zeit hat sich gezeigt, dass das Zusammentref-fen von Tourismus- und Finanzinfrastrukturen in Kurorten wie Interlaken, Gstaad und Davos nicht nur eine zufällige Wendung der Ereignisse war, sondern vielmehr Vorbote eines neuen Modells, das von karibischen Steuerparadiesen im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts zunehmend erfolgreich wiederholt wurde. Die Abgeschieden-heit dieser Orte als Gegenpol zu den hektischen Metropolen vermittelte den Bankern ein Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit, während ihre Kunden den Luxus der grossen Hotels, der weissen Strände oder der schneebedeckten Gipfel genies-sen konnten.

Anmerkungen und Bibliographie

1 Der vorliegende Text basiert auf der Doktorarbeit des Autors am Institut für Geschichte und Theorie der Architektur (gta) der ETH Zürich im Rahmen des SNF-Forschungsprojekts «Die Schweiz: Eine technologische Pastorale» unter der Leitung von Laurent Stalder und Milica Topalovic. Sie profitierte stark von Gesprächen mit meinen Betreuern, Kollegen und Gastkritikern, wie Silvia Berger Ziauddin, Monika Dommann, Edward Eigen und Jakob Tanner. Die Quellen stammen aus dem öffent-lichen Archiv der Schweizerischen Nationalbank, dem Schweizerischen Wirtschaftsarchiv und dem Schweizerischen Bundesarchiv.

2 Nicholas Fox Weber. Le Corbusier: A Life. New York 2008, S. 414–415.

3 Rudolf Gallati. Aarmühle Interlaken: Eine Ortsgeschichte. Interlaken 1991, S. 78–81.

4 Esther Hürlimann et al. 100 Jahre Gstaad Palace.

Postkarte des Hotels Savoy

Wo sich Tourismus

Zürich 2013, S. 23.

und des Hotels National

und Finanzen treffen

5 Joseph Jung. Zwischen Bundeshaus und Paradeplatz: in Interlaken, gestempelt

1932. Foto z.V.g.

Interlaken war allerdings nicht der einzige Die Banken der Credit Suisse Group im Zweiten Weltkrieg.

Schweizer Ferienort, der während des Krieges Zürich 2001, S. 212.

vermutlich geplünderte Vermögenswerte beher- 6 Hans Bauer. Schweizerischer Bankverein 1872–1972.

Postkarte des Grandhotels Gstaad Palace bergte. Nachdem die nationalsozialistische Orts- Basel 1972, S. 310.

(um 1930), wo die Schwei-

partei 1933 die Davoser Gemeindewahlen gewon- 7 Unabhängige Expertenkommission Schweiz – Zweiter zerische Bankgesellschaft

nen hatte, siedelten sich deutsche Auswanderer Weltkrieg. Die Schweiz und die Flüchtlinge zur Zeit des (SBG) 1940 ein zwei stöckiges Gewölbe mit

zur Tuberkulosebehandlung in dem bedeutenden Nationalsozialismus. Bern 1999, S. 259.

1,5 Meter dicken Wänden

Kurort an. Unter der Leitung des Verantwortli- 8 Bergier et al. «Gold Transactions in the Second World unter der Terrasse bauen

chen der NSDAP-Auslandsorganisation und ehe- War: Statistical Review with Commentary». In: Conference liess. Foto z.V.g.

maligen Bankiers Wilhelm Gustloff, der chronisch on Nazi Gold in London. 1997, S. 2–3, 18.

lungenkrank war, investierte die Nazipartei in 9

grossem Umfang in lokale Immobilien und Sana-Neil Barofsky. Bericht der unabhängigen Ombudsper-son und des unabhängigen Beraters der Credit Suisse, torien.11 Davos galt damals als regionales Banken- 15. Februar 2023.

zentrum – Banken, die ursprünglich gegründet wurden, um grosse Investitionen in Luxushotels, 10 Tom Bower. Nazi Gold: The Full Story of the FiftyYear SwissNazi Conspiracy to Steal Billions from Europe’s Eisenbahnlinien und Skilifte zu finanzieren. Als Jews and Holocaust Survivors. New York 1998, S. 46, 50.

Patienten getarnt, kamen prominente Nazis in den Alpenort und mit ihnen ihr Vermögen, das sie bei 11 Urs Gredig. Gastfeindschaft: Der Kurort Davos zwischen nationalsozialistischer Bedrohung und lokalem den örtlichen Banken deponierten. Konten, die Widerstand, 1933–1948. Davos 2008.

auf den Namen der von Deutschland kontrollier-10

k+a 3/2023

12

reproduit par la suite de manière lucrative

«Blocked German Assets Sold in Switzerland». In: The Daily Telegraph, 27. September 1945. Abgerufen aus par les paradis fiscaux des Caraïbes.

Bundesarchiv, E4320B#1968/195#88*, Fridericianum L’isolement de ces complexes donnait (Alpines Pädagogium Davos), 1939–1949.

aux banquiers un sentiment de sécurité, Zum Autor

tandis que leurs clients profitaient du luxe des grands hôtels.

Ludo Groen ist Doktorand in Geschichte und Theorie der Architektur an der ETH Zürich im Rah-Riassunto

men des SNF-Forschungsprojekts «Die Schweiz: L’albergo che salvò il Credit Suisse –

Eine Technologische Pastorale» unter der Leitung le infrastrutture alpine delle banche von Laurent Stalder und Milica Topalovic.

Kontakt: groen@arch.ethz.ch

svizzere

Il contributo completa gli studi sulle Keywords

controverse scelte attuate dalle banche Architektur für Banken, Zweiter Weltkrieg, elvetiche verso la metà del XX secolo, e of-Hotelarchitektur, Hotel Savoy Interlaken, Credit Suisse fre dei punti di partenza e di arrivo diversi, adottando come chiave di lettura la storia Résumé

dell’architettura. L’autore indaga l’acquisto L’hôtel qui a sauvé le Crédit suisse −

dell’Hotel Savoy a Interlaken nel 1939 da Infrastructures alpines des banques parte di Credit Suisse – per evacuare la suisses

sede principale di Zurigo a Paradeplatz –

Cet article complète la recherche sur e rivela come durante la seconda guerra le comportement controversé des banques mondiale le banche svizzere, alla ricerca suisses au milieu du XXe siècle et offre di sicurezza, acquisirono alberghi alpini in un point de départ et d’arrivée différent.

cittadine quali Interlaken, Gstaad e Davos.

Au détour de l’architecture, il décrit com-Dopo che il primo conflitto mondiale aveva ment le Crédit suisse acquit l’hôtel Savoy paralizzato le attività degli alberghi nelle à Interlaken en 1939 pour évacuer son Alpi, l’industria del turismo rimase bloccata siège de Paradeplatz. Pendant la Seconde per decenni e accolse senza riserve i nuovi Guerre mondiale, les banques suisses, à ospiti, piuttosto insoliti. Nel corso del la recherche de sécurité, s’approprièrent tempo, la convergenza tra infrastrutture des hôtels dans les Alpes dans des villes turistiche e finanziarie si è rivelata non comme Interlaken, Gstaad et Davos. La Pre-solo una svolta casuale degli eventi, ma mière Guerre mondiale avait vidé les hôtels anche e soprattutto un’anticipazione di alpins. L’industrie du tourisme en était un nuovo modello, ripreso più tardi con restée engourdie pendant les décennies profitto dai paradisi fiscali caraibici. L’ubi-suivantes, et s’efforça alors d’accueillir ces cazione appartata di questi resort offriva nouveaux résidents plutôt inhabituels. Au alle banche un senso di sicurezza, mentre fil du temps, cette convergence d’infras-i loro clienti potevano beneficiare del tructures touristiques et financières s’avé-lusso dei grandi alberghi.

ra non seulement une tournure fortuite des événements, mais plutôt le signe avant-coureur d’un nouveau modèle,

Restaurierung

von Stuck und Verputz

8570 Weinfelden

071 626 30 80

• Untersuchung

• Dokumentation

• Konzepterarbeitung

• Expertisen

• Konservierung

• Beratung

kradolfer.ch

• Restaurierung

• Stuckaturen und Oberflächen

a+a 3/2023

11