Essay | Essai | Saggio

Abb. 1 Johanniterkapelle

Isabel Haupt

Rheinfelden. Wandmalereiausstattung vor Beginn der Restaurierungsmass Wandmalerei – zwischen

nahmen. Auf der Chorwand und östlichen Seitenwand ist ein Jüngstes Entdeckung und Erhaltung Gericht dargestellt, durch

den Chorbogen sieht man

Wandmalerei beschäftigt als architekturgebundene Kunst gleicherdie Christophorusfigur, massen Kunstwissenschaft, Denkmalpflege und Restaurierungswissenwestlich des Chorbogens entpuppten sich die grüschaft. Erlaubt die Restaurierung bereits bekannter Malereien oftmals nen Flächen als gemalte einen frischen Blick auf diese Werke, so erweitern Neuentdeckungen Wandteppiche, in deren Brokatmuster mehrfarbige

unsere Kenntnisse über Techniken, Motive, Künstler und Auftraggeber Blumenmotive eingearbeitet sind. Foto Ralph sowie unter Umständen auch den Denkmalbestand.

Feiner, © Kantonale Denkmalpflege Aargau, 2021

Kontinuierlich sichtbar war nur ein gerin-erkannte er «Spuren von Wandmalereien […] und ger Prozentsatz älterer Wandmalereien. Ihr Ver-es war daher ein ganz natürlicher Eifer, der uns Abb. 2 Johanniterkapelle schwinden erfolgte oft durch Überputzen und

beseelte, die Entblößung einiger Partien in Angriff Rheinfelden. Detailauf Übertünchen. Die spätere Suche nach den Resten zu nehmen. Ein Giebel zur Linken des Chorbo-nahme des Jüngsten von Wandmalereien, deren Restaurierung und gens an der Schiffseite schien erst die Fronte ei-Gerichts vor Beginn der Restaurierungsarbeiten

die Restaurierungen der Restaurierungen, die sich nes Hauses zu sein. Bald aber traten noch Säulen unter Normallicht und zu einer Restaurierungs- und auch Rezeptions-zu Tage und eine nunmehr mit höchstem Elan UVLicht, das den Umgeschichte verdichten, erlauben erhellende Ein-geführte Attaque ergab, dass wir vor der Pforte fang früherer Retuschen verdeutlicht. Foto Ralph

blicke zum zeitgebundenen Umgang mit dieser des Paradieses stunden. Keuchend im Schweiße Feiner, © Kantonale Denk Denkmalgruppe, von dem auch unsere Generati-

seines Angesichts, hatte mein Genosse ein Feld malpflege Aargau, 2021

on nicht frei ist.

von rechts her gesäubert und vereinigte Kraft eine Entdeckungslust verbindet sich wohl seit ganze Schar von Seligen befreit, über denen der

»

jeher mit dem Auffinden historischer Wandma- weißgekleidete Engel des Jüngsten Gerichts die Po-Abb. 3 Johanniterkapelle lereien. Dass dabei selbst ausgewiesene Kunsthis-saune bläst […].»1 Diese «Attaque» mutet aus heu-Rheinfelden. Die Nahsicht toriker und Denkmalpfleger wie Johann Rudolf tiger Sicht ebenso befremdlich an wie Rahns nicht auf einen Teufel während der laufenden Restaurie Rahn (1841–1912) von einem Furor gepackt wer-

zur Nachahmung geeignete Aufforderung an die

rungsarbeiten zeigt die

den konnten, zeigt dessen 1881 publizierter Zei- Gäste der Kurstadt. Diesen empfahl er die «Bear-meisterhafte Maltechnik.

tungsbericht über die zu einem Holzschuppen de-beitung dieser Mauern», denn das «Hämmern und Foto Doris Warger, 2022

gradierte Johanniterkapelle in Rheinfelden. Dort Schaben hält den Körper warm und kürzt die Zeit, 4 k+a 4/2022

a+a 4/2022 5

Eindrücklich ist das um 1500 entstandene

Jüngste Gericht, das die Chorwand dominiert, sich auf der östlichen Seitenwand fortsetzt und gar bis in die Fenstergewände reicht. Die auf einer dünnen Tünche liegende Kalkmalerei ist die zweite Ausmalung der 1456–1458 errichteten Kapelle. Im architektonischen Zentrum, über dem Bogenscheitel, thront Christus als Weltenrichter.

Zu seiner Rechten kniet Maria, zu seiner Linken Johannes der Täufer, der Schutzpatron der Johanniter. Posaunenblasende Engel rufen die Toten zum Gericht, die ihren Gräbern entsteigen. Neben der fürbittenden Maria weist Petrus einer Schar von Seligen den Weg in die himmlische Stadt.

Wesentlich mehr Raum nehmen linker Hand von

Christus die Verdammten ein, an denen Teufel mit Bauchgesichtern und zotteligem Fell zerren. Auf einem Topf mit glühenden Kohlen kniet ein grosser hundsköpfiger Teufel, der angekettet ist.

Über 500 Jahre alten Teufeln kommt man sel-

ten so nahe wie bei einer Restaurierung. Neben Pigmentanalysen und UV-Aufnahmen, die den Umfang früherer Retuschen verdeutlichen, ge-währt nicht zuletzt die Nahsicht vom Gerüst Einblicke in die Maltechnik, welche die grosse Meis-terschaft des namentlich nicht bekannten Malers vor Augen führt (Abb. 2). Die Vorzeichnung ist in Schwarztönen angelegt. Die Hintergründe, welche die Figuren aussparen, sind mit grosszügigen Pinselstrichen aufgetragen. Die figürlichen Darstellungen sind in mehreren Farbtönen model-lierend angelegt, und mit der Endkonturierung wurden mit feinen Linien Schatten und Licht-höhungen gesetzt (Abb. 3). Mit ihrer neu gewon-Abb. 4 Mühle Küttigen.

die hier oft langsam verstreicht»2. Gleichwohl nenen Lesbarkeit wecken auch bislang aufgrund Wandmalerei mit Samsongelang es Rahn, mit seiner unorthodoxen Freile- ihres Restaurierungszustandes weniger beachtete Szene, die rechte Bildhälfte wurde durch den gungsaktion die öffentliche Aufmerksamkeit auf Malereien das Interesse, wie der Christophorus an Einbau eines Ofenrohrs das vernachlässigte Kulturerbe zu lenken und es der Ostwand des Chores. Seit dem 12. Jahrhundert zerstört. Foto Christine damit der Nachwelt zu bewahren.

verband sich mit Christophorus der Glaube, dass Seiler, © Kantonale Denkman durch seinen Anblick für den entsprechen-malpflege Aargau, 2011

Frischer Blick auf Altbekanntes

den Tag vor einem unerwarteten Tod geschützt sei.

Die Wandmalereien der Rheinfelder Johan-

Bedeutend war und ist das für alle, die fürchten, niterkapelle wurden 1948/49 vom Kirchenmaler von einem plötzlichen Tod «in einer sittlichen und Restaurator Karl Haaga (1923–1994) aus Ror- Verfassung überrascht zu werden, die den Ein-schach weiter freigelegt und erstmals restauriert. gang in die ewige Seeligkeit unmöglich macht»4.

Eine Restaurierung dieser Restaurierung erfolgt Christophorusdarstellungen finden sich deshalb derzeit durch ein Team um Doris Warger, Mirjam oft an gut sichtbaren Orten wie Kirchenfassa-Jullien, Beat Waldispühl und Gertrud Fehringer. den.5 In der Johanniterkapelle erblickt man die Sie erlaubt einen frischen Blick auf vermeintlich grosse Christopho rusfigur durch die Öffnung in Altbekanntes (Abb. 1). So gibt die Beobachtung der Chorbogenwand vom westlichen Seitenein-von Putzschichten Aufschluss über Bau- und gang aus. Er könnte damit im Gebrauch einst eine Ausmalungsphasen, und die sorgsame Entfernung grössere Rolle gespielt haben als bislang angenom-von Resten der Übertünchungen und Übermalun- men. Und so können Wandmalereien anregen, gen von Haaga sowie die Retusche von Fehlstellen neu über die Räume, in denen sie sich finden, und erhöhen den Schauwert der Bilder.3

deren Gebrauch nachzudenken.

6 k+a 4/2022

Neuentdeckungen

und Übertünchungen dekorative Malereien oder Abb. 5 Aarau, Altstadt

Sind Wandmalereien in Kirchen, Kapellen

komplexe figürliche Darstellungen ans Tageslicht haus Rathausgasse 22.

Stube mit freigelegter

und öffentlichen Gebäuden wie Rathäusern kommen.

Wand ma lerei und

meist schon in der Pionierzeit der Denkmalpfle-In der 1608 erbauten Alten Mühle in Küttigen moderner Möblierung ge entdeckt und freigelegt worden, so kommt stiess man bei Renovationsarbeiten 2010 auf Ma- für eine zeit gemässe Wohnnutzung. Foto es heute vor allem in Wohngebäuden zu Neu- lereien mit Szenen aus dem Leben Samsons, von Jürg Zimmermann entdeckungen. Und das nicht nur hierzulande. denen Ina Link ausgewählte Bereiche freilegte.7

Historic England hat deshalb Hauseigentümern, Die einst die gesamte Stube im Obergeschoss zie-Architektinnen und allen Interessierten 2018 mit rende Kalkkaseinmalerei, die z. T. auf Mauerwerk, der online abrufbaren Broschüre Wall Paintings. z. T. auf einer Riegelwand ausgeführt wurde, zeigt Anticipating and Responding to their Discovery einen einen graublauen Sockelbereich mit gemalten Ar-Leitfaden zum Vorgehen bei einer Wandmale-chitekturelementen. Aufschlussreich sind die hier reientdeckung zur Verfügung gestellt.6 In der vorzufindenden Inschriften, von denen eine die Schweiz sind die kommunalen und kantonalen Malerei datieren dürfte und wohl den Auftragge-Denkmalpflegefachstellen sowie der Schweize- ber nennt: «Anderes Blatner Schmid Anno 1662».

rische Verband für Konservierung und Restau- Eine weitere Inschrift mit Verweis auf den alttesta-rierung SKR wichtige Ansprechpartner, wenn mentarischen Liber Iudicum, 14, erläutert die dar-im Rahmen von Umbauten oder Abbrüchen in über platzierte, in eine von einem Engelköpfchen Altstadthäusern, Villen, Mühlen und Bauernhäu-gekrönte Kartusche eingebundene, nur teilweise sern unter Gipskartonplatten, Holzverkleidungen, erhaltene Samson-Szene: «Samson zu todt den Calicotbespan nungen, jüngeren Putzschichten Lewen schlegt zu dem hernach ward hong ihm».

a+a 4/2022 7

Essay | Essai | Saggio

Abb. 6 Bernisches Histo risches Museum, Inv. Nr. 124415.

Arbeitsfotografien aus der

Inventarisierungskampagne

von barocken Wandmalereifragmenten unbekannter Provenienz, die noch manches Bilderrätsel aufgeben. © Bernisches Historisches Museum, Bern Abb. 7 Franziskanerkloster

Freiburg. Fragment einer

Hans Fries zugeschriebenen

Wandmalerei mit dem Detail

eines Gesichts. Foto C. Zaugg,

© Service archéologique de

l’Etat de Fribourg (SAEF)

Abb. 8 Franziskanerkloster

Freiburg. Ausstellung der

Hans Fries zugeschriebenen Wandmalereifragmente im Kreuzgang. © Service archéologique de l’Etat

de Fribourg (SAEF)

8 k+a 4/2022

Vor einer friedlichen Landschaft erblickt man von Samson, der auf dem Weg zu seiner Braut gewesen ist, lediglich dessen Mantel mit wildem Faltenwurf (Abb. 4). Der starke Held dürfte wohl auf dem Rücken des Löwen, von dem noch eine Hinterpfote und der Schwanz sichtbar sind, dargestellt worden sein. In dem Kadaver des getöteten Raubtiers nistete sich ein Bienenschwarm ein, so dass Samson, als er einige Tage später vorbeikam, Honig fand. Mit dieser Bemalung der Müllerstube hat der Auftraggeber Besuchern seine Bildung, aber auch seine moralischen Wertevorstellungen vor Augen geführt.

Damit freigelegte Wandmalereien noch lan-

ge von der Kunstfertigkeit ihrer Produzenten, den Ansprüchen ihrer Auftraggeber und vielem anderen berichten können, bedürfen sie gerade in Wohnbauten rücksichtsvoller Nutzer. Moderne Wohnansprüche und historische Wandmalerei-

en stellen dabei prinzipiell keinen Widerspruch dar, wie beispielsweise die um 1640 entstandenen lichkeit in der Regel ein langer. Um Seherwartun- Abb. 9 Harald Naegeli, Wandmalereien in der Rathausgasse 22 in Aarau gen nicht zu enttäuschen, sind dafür in der Regel Sprayfigur. Im Hauptgebäude der ETH Zürich wurzeigen, die 2012 entdeckt wurden (Abb. 5). Und die erhaltenen Einzelteile wie bei einem Puzzle den aufgrund von Umbaudoch sollte man vor dem Entscheid für eine Frei-zu einem grösseren Ganzen zusammenzufügen. arbeiten in der Parkgarage legung immer auch die Konsequenzen für die Er- Im Rahmen europäischer Forschungsprogramme einige Spraybilder von Harald Naegeli von Wänhaltung mitdenken.

werden beim «Pompeji RePAIR Project» hierfür den, die abge rissen werbereits Robotertechnik und künstliche Intelli- den sollten, abge nommen.

Fragmente

genz genutzt.9 Dass solch ein Puzzle samt Lücken © Be stän de der Baukultur Entdeckungen lassen sich auch in Museums-durchaus sehenswert sein kann, lässt sich auch der ETH Zürich, Abteilung Immobilien, 2021

depots und anderen Sammlungen machen. So hierzulande erleben. Bei der Restaurierung der schloss das Bernische Historische Museum im Franziskanerkirche in Freiburg sind 1985–1990

Janu ar 2022 das Grossprojekt Sammlungserschlies- mehr als 1000 buntfarbige Bruchstücke einer sung und -bereinigung ab, mit dem über 550 000 Wandmalerei unter dem Kirchenboden gefunden Objekte nun inventarisiert und damit für die worden. Von einer interdisziplinären Forschungs-Forschung zugänglich sind. Dabei tauchte auch gruppe untersucht, sorgfältig restauriert und in-manches wieder auf, was man verschollen wähnte. szeniert, lassen sich die Hans Fries (um 1460–um So wurden in einem Depot rund 600 Wandmale- 1523) zugeschriebenen Wandmalereifragmente reifragmente, die vom Berner Rathaus stammen, nun in einer 2016 im Freiburger Franziskanerklos-wiederentdeckt. Diese spätmittelalterlichen Ma- ter eröffneten Ausstellung betrachten (Abb. 7, 8).10

lereien sind 1897 aufgedeckt, abgepaust und wohl bereits auch abgenommen und ins Museumsde-Translozierungen pot überführt worden, wo sie in Vergessenheit ge-Die Abnahme von Wandmalereien und ihre rieten. Nun werden sie im Rahmen einer kunst- Verbringung an einen anderen Ort bergen nicht historischen Masterarbeit erforscht. Ungelöste nur technische und konservatorische Herausfor-Bilderrätsel geben aber noch elf Fragmente einer derungen, sondern entreissen diese architekturge-barocken Wandmalerei unbekannter Provenienz bundenen Kunstwerke auch ihrem angestammten

auf, die mit Armillarsphäre und Merkur, einem Kontext. Bezüglich der Rechtfertigung solch eines Harfe spielenden Jüngling (Apoll?), einem in ei- Eingriffs stellen sich damit jeweils grundsätzliche ner Hand gehaltenen flammenden Herzen, Amor, denkmalpflegerische Fragen. Zu Fragmenten wer-Putti und diversen allegorischen Figuren vielerlei den nämlich nicht nur vor langer Zeit abgeschla-Interpretationen offenlassen (Abb. 6).8

gene Wandmalereien, sondern auch aufwendig

Für Wandmalereifragmente ist der Weg aus

abgenommene Kunstwerke. Was einst besonders

Sammlungsdepots zurück ins Licht der Öffent- ältere Werke betraf – man denke etwa an die a+a 4/2022 9

10 k+a 4/2022

«Abb. 10 Ritterhaus Bubikon. Die vierte Station der Ausstel lung «Zoom aufs Denkmal» fokussierte den Blick auf das

Stifterbild am Chorbogen

der Kapelle. © Ritterhaus

Bubikon, 2020

Abb. 11 Baptisterium

in Riva San Vitale. Am

5. Europäischen Tag der

Restau rierung erläutern

Mitarbeitende und Studierende der Scuola universitaria professionale della Svizzera italiana SUPSI einem interessierten

Publikum die aktuellen

Restaurierungsmassnahmen. Foto Giacinta

Jean, 16.10.2022

1908/09 zum Teil im Strappo-Verfahren und zum Veranstaltungen. So hat das Ritterhaus Bubikon Teil mit der Stacco-Technik abgenommenen ka- 2020 und 2021 den «Zoom aufs Denkmal» gerich-rolingischen Wandmalereien aus der Klosterkir- tet und die aktuellen Restaurierungsarbeiten in che St. Johann in Müstair, die ins Landesmuseum dieser Johanniterkommende zum Thema der Mu-verbracht wurden –, gilt heute auch für jüngere seumsausstellung gemacht (Abb. 10). Selbstver-Wandbilder, die in neuen Techniken angefertigt ständlich liessen sich auch die ersten Ergebnisse wurden. So stellte sich 2021 angesichts von Um-der Restaurierungsarbeiten in der Johanniterka-bauarbeiten in der Parkgarage des ETH-Hauptge- pelle Rheinfelden im Oktober 2022 bei einem Tag bäudes in Zürich die Frage, was mit den Spraybilder offenen Türe erkunden. Am Europäischen Tag dern, die Harald Naegeli (geb. 1939) dort ab 1977 der Restaurierung, der 2022 erstmals auch in der geschaffen hat und die nicht in situ verbleiben Schweiz durchgeführt wurde, gaben im Baptiste-konnten, passieren soll. Von der ETH Zürich wur- rium von Riva San Vitale auf der Lehrbaustelle des den die Sprayfiguren in ihre «Bestände der Baukul-Studiengangs Konservierung und Restaurierung tur» aufgenommen. Geborgen wurden sie nicht der SUPSI die Restauratoren vertiefte Einblicke als komplette Wandscheiben mit z. T. beidseitiger in die aus unterschiedlichen Zeiten stammenden Bemalung, sondern Tobias Hotz erhielt den Auf- Wandmalereien (Abb. 11). Die von Sergio Bettini trag, die Spraybilder in Stacco-Technik abzuneh- und Marco Di Nallo von der Accademia di archi-men. Mit diesem Verfahren mutieren Wandbilder tettura in Mendrisio in Zusammenarbeit mit der gewissermassen zu Bildern. Das Zürcher Musée SUPSI kuratierte Ausstellung «Il Battistero di San Visionnaire widmete ihnen im Herbst 2022 die Giovanni a Riva San Vitale. Storia e restauri passa-Ausstellung «Graffiti im Museum!?» (Abb. 9).11

ti e recenti» in der benachbarten Sala del Torchio präsentierte auf grossen Tafeln die Bau- und Re-Einblicke s taurierungsgeschichte des ältesten christlichen Wer mehr über Wandmalereien und ihre Re-Gebäudes der Schweiz. Dass Restaurierungsbe-staurierung erfahren möchte, kann nicht nur bei richte nicht im Archiv schlummern müssen, zeigt entsprechenden Angeboten an den Europäischen die ETH-Homepage «Bestände der Baukultur».

Tagen des Denkmals Restauratoren und Restaura- Nach wie vor geliebte Reisebegleiter sind die torinnen über die Schulter schauen. Den persönli- Kunstführer – und so darf man sich auf den in chen Kontakt mit den Fachleuten und den direk- Vorbereitung befindlichen zur Johanniterkapelle ten Dialog ermöglichen auch andere Formate und in Rheinfelden bereits freuen.

a+a 4/2022 11

Essay | Essai | Saggio

Desiderate

Anmerkungen

Grundlegende Studien zu wichtigen Wand-

1 Johann Rudolf Rahn. «Kunstgeschichtliches aus malereibeständen sind oft im Rahmen von Hoch- Rheinfelden». In: Allgemeine Schweizer Zeitung, 11. Juni schulschriften erstellt worden, man denke etwa 1881.

an die 2011 publizierte Arbeit über Spätromanische Wandmalerei zwischen Hochrhein und Alpen von Ro- 2 Ebd.

land Böhmer oder die 2020 publizierte Studie über 3 Grundlegend zur Johanniterkommende, zur Kapelle La pittura murale tra XI e XIII secolo in Canton Ticino: und zu ihren Wandmalereien: Edith Hunziker, Peter tra gli intonaci medievali di un’altra Lombardia von Hoegger. Der Bezirk Rheinfelden (Die Kunstdenkmäler des Kantons Aargau, Bd. IX; Die Kunstdenkmäler der Irene Quadri. Desiderate gibt es gleichwohl. Sie Schweiz, Bd. 119). Bern 2011, S. 126–138. Für wertvolle betreffen gleichermassen die systematische Erfas- Hinweise danke ich neben den genannten Restauratosung des Wandmalereibestands in der Schweiz als rinnen Sabina Brühlmann.

auch die Kenntnisse über dessen Restaurierungs- 4 Helmuth Rolfes. «Ars moriendi. Eine Sterbekunst geschichte. In einer Zeit, in der die Forschungs- aus der Sorge um das ewige Heil». In: Harald Wagner (Hg.).

politik sich den digitalen Zugriff auf Informatio- Ars Moriendi. Erwägungen zur Kunst des Sterbens. Freiburg/Basel/Wien 1989, S. 15–44, hier S. 21.

nen und die Kreation von Datenbanken auf die

Fahnen geschrieben hat, mag es erstaunen, dass 5 Zu Christophorusdarstellungen und ihrer Situierung sich die Datenbank «Mittelalterliche Wandmale- vgl. Yvonne Bittmann. Standort und Funktion von Christo-phorusfiguren im Mittelalter (Magisterarbeit, Kunsthistorei in Profanbauten», die Mitte der 1990er Jahre risches Institut der RuprechtKarlsUniversität Heidelam Lehrstuhl für Germanistische Mediävistik der berg). 2003.

Universität Freiburg als Arbeitsinstrument konzi-piert worden ist und wertvolle Hinweise zu den 6 historicengland.org.uk/imagesbooks/publications/

wallpaintings (13.10.2022).

entsprechenden Wandmalereibeständen insbe-

sondere in der Deutschschweiz bietet, heute von 7 Vgl. hierzu Archiv der Kantonalen Denkmalpflege der Paris-Lodron-Universität Salzburg beheimatet Aargau, KUT005BE202001/005, Restaurierungsbericht von Link + Link GmbH. 2011.

wird.12 Auf der Suche nach jüngeren Wandbema-

lungen wird man bald bei der Onlinedokumen- 8 Bernisches Historisches Museum, Inv. Nr. 124415.

tation mural.ch landen, die eine Privatinitiative Wer mehr weiss oder wissen will, wende sich an Dr. Susan Marti, Bernisches Historisches Museum.

von Alex Winiger ist. Man mag Datenbanken gegenüber skeptisch sein, nicht zuletzt mit Blick 9 pompeiisites.org/en/comunicati/therepairprojectauf ihre nachhaltige Pflege. Für einen durch Neu- beginsroboticsanddigitisationattheserviceofarchaeology (18.10.2022).

entdeckungen und Freilegungen wachsenden

Bestand an sichtbaren Wandmalereien stellt sich 10 Siehe auch www.fr.ch/sites/default/files/contens/

jedoch die Frage, wie dieser für eine interessierte saef/_www/files/pdf50/Charte_peintures_murales.pdf Öffentlichkeit und die Forschung zugänglich ge- (18.10.2022).

macht werden kann. Werden mangels Ressourcen 11 Vgl. www.bebaukulturethz.ch/varianet/files/pdf/

in den Denkmalpflegefachstellen längst nicht alle Info_669_671_211125%20Dokumentation%20Staccos%

Neuentdeckungen in Baudenkmalen publiziert, 20N%C3%A4geli,%20ETH.doc.pdf; www.museevisionnaire.ch/wpcontent/uploads/Naegeli_Saaltext_DEso sind neu entdeckte Wandmalereien in nicht Graffiti5.pdf (18.10.2022).

geschützten Bauten oft nur einem sehr kleinen

Personenkreis bekannt. Gerade für die Kunstdenk- 12 www.imareal.sbg.ac.at/imarealprojekte/literaturundwandmalerei (18.10.2022).

mälerforschung dürfte aber ein hindernisfreier Zugriff auf den jeweils aktuell bekannten Wand- Zur Autorin malereibestand fruchtbar sein, und das nicht nur im Hinblick auf Datierungs- und Zuschreibungs- Isabel Haupt, Dr. sc. techn. ETH, führt in Zürich vorschläge sowie ikonographische Programme, ein Büro für Architekturgeschichte und Denkmalpflege und ist Dozentin im MAS Denkmalpflege ihre Entwicklung und Verbreitung. Unbestritten und Umnutzung an der Berner Fachhochschule.

ist dabei aber auch, dass kein Datenbankeintrag Kontakt: mail@isabelhaupt.ch das Original mit seinem Zeugnis- und Erlebnis-wert ersetzen kann.

Keywords

Wandmalerei, Johanniterkapelle Rheinfelden,

Mühle Küttigen, Denkmalpflege, Restaurierungswissen schaft 12 k+a 4/2022

Résumé

Riassunto

Peinture murale – entre

Pitture murali – tra

découverte et conservation

riscoperta e conservazione

Au cours du temps, nombre de peintures

Le pitture murali non sempre sono visibili

murales furent recouvertes et disparurent

in ogni momento. Per questo genere artistico

ainsi à la vue du public. Leur redécouverte

strettamente legato all’architettura, la riscoet leur conservation sont donc des thèmes perta e la conservazione sono pertanto temi centraux pour cet art lié à l’architecture.

di particolare rilievo. Il restauro di pitture già La restauration de peintures déjà connues note, infatti, consente spesso di osservarle

permet souvent de jeter un regard neuf sur

con uno sguardo inedito; è il caso per esempio ces œuvres, comme c’est le cas actuellement delle pitture della cappella gerosolomitana

dans la chapelle SaintJean à Rheinfelden,

di Rheinfelden, raffiguranti un Giudizio univeravec un Jugement dernier et un Saint Chrissale risalente al 1500 circa e un San Cristofotophe datant de 1500 environ. De nouvelles ro. Nuove scoperte, come le scene di Sansone découvertes, comme les scènes de Samson

rivelate nel mulino di Küttigen e datate al

datées de 1662 dans le moulin de Küttigen,

1662, consentono invece di ampliare le notizie peuvent en revanche élargir nos connaisrelative alle tecniche, ai soggetti, agli artisti sances sur les techniques, les motifs, les e ai committenti, così come, nella fattispecie, artistes et les commanditaires et également la conoscenza dei beni protetti. Una sfida

sur le patrimoine protégé. Les peintures

particolarmente impegnativa è costituita

murales déplacées et conservées uniquedalle pitture murali staccate e conservate ment sous forme de fragments posent des in modo frammentario, relegate perlopiù in

défis particuliers. Certaines dorment dans

depositi e solo raramente riportate alla ribalta des dépôts et peu, comme celles de l’église del pubblico, come è stato invece il caso delle des Franciscains à Fribourg, retrouvent le pitture della chiesa francescana di Friburgo.

chemin de la lumière pour le public. Au Nonostante il pubblico odierno abbia moljourd’hui, un aperçu de la restauration des teplici possibilità di conoscere le attività di peintures murales est proposé de multiples restauro legate alle pitture murali, l’inventafaçons aux intéressés, mais le recensement riazione sistematica del patrimonio svizzero systématique de l’ensemble des peintures

delle pitture murali resta tuttora un progetto murales en Suisse reste un souhait à réaliser.

da realizzare.

Der Umgang mit Farbe ist unsere Berufung | Die Abteilungen: Bauoberflächen-Forschung | Befund-Dokumentation | Restau rierung und Konservierung | Vergoldungen | Kirchenmalerei | Farb gestaltung | Dekorationsmalerei | Renovationsmalerei | Lackier-Der Umgang mit Farbe ist unsere Berufung technik |

| Die Abteilungen: Bauoberflächen-

Pflege und Unterhalt wertvoller Bauobjekte | Deshalb nennen wir uns Forschung W

| Befund-Dokumentation

erkstätten für Malerei.

| Restau rierung und Konservierung | Vergoldungen

| Kirchenmalerei | Farb gestaltung | Dekorationsmalerei | Renovationsmalerei | Lackier-technik | Pflege und Unterhalt wertvoller Bauobjekte | Deshalb nennen wir uns Werkstätten für Malerei.

St. Ursenkathedrale Solothurn

…vertiefte Brandreinigung der Raumschale mit dem Ziel die ursprüngliche Farbfassung so weit wie möglich zu erhalten und nicht gesamthaft neu zu streichen…

St. Ursenkathedrale Solothurn

…vertiefte Brandreinigung der Raumschale mit dem Ziel die ursprüngliche Farbfassung so weit wie möglich zu erhalten und nicht gesamthaft neu zu streichen…

fontana & fontana

Fontana & Fontana AG | Werkstätten für Malerei fontana & fontana Buechstrasse 4 | 8645 Rapperswil-Jona | Telefon 055 225 48 25

info@fontana-fontana.ch | www.fontana-fontana.ch Fontana & Fontana AG | Werkstätten für Malerei 195x125_cmyk_Kunst+Architektur.indd 1

93

19.03.12 10:08

Buechstrasse 4 | 8645 Rapperswil-Jona | Telefon 055 225 48 25

info@fontana-fontana.ch | www.fontana-fontana.ch a+a 4/2022 13

195x125_cmyk_Kunst+Architektur.indd 1

19.03.12 10:08