Essay | Essai | Saggio

Hans-Rudolf Meier

Wiederverwendung

in der Architektur – eine Einführung

Wiederverwendete Bauteile können Signum weltpolitischer Machtansprüche von Herrschern sein oder Beleg für die Sparsamkeit vergessener «namenloser»

Individuen. Sie funktionieren als Distinktionsmerkmal oder Protestgeste, manchmal auch als beides zugleich, als Attitüde oder Schmuck sowie als Statement für eine nachhaltigere Gesellschaft und klimafreundlicheres Bauen.

Sie verbinden Zeiten und Orte und zeigen dies durch ihre Präsenz und Andersheit, die zu Fragen und Geschichten anregen.

Der Bau als Ressource –

Anbietern und Abnehmern vorschlägt1. Spezia-

zur Aktualität von Spolien

lisierte Architekturbüros, wie baubüro in situ Im Zeichen der Klimakrise, zu der Gebäude (s. Inter view mit Barbara Buser in diesem Heft), und Baubetrieb als Emittenten eines guten Drit- Rotor in Belgien und die Lendager Group in Dä-tels des weltweiten COµ-Ausstosses und das Bau- nemark, erregen mit ihren Wiederverwendungs-wesen als Verursacher von mehr als der Hälfte des projekten inzwischen Aufsehen weit über die Abfallvolumens ganz erheblich beitragen, ist die Ökoszene hinaus. Erste Handbücher zum Thema Wiederverwendung von Baumaterial zum aktuel-sind jüngst auch in der Schweiz erschienen, eben-len Thema der Architekturdebatte und allmählich so ein Überblick über sachen- und baurechtliche auch der Baupraxis geworden. Waren es lange Zeit Aspekte der Wiederverwendung2. Der Imperativ Krypta der Kirche von Amsoldingen. Stich von

hauptsächlich Denkmalämter, die Bauteillager der Ressourcenschonung reaktiviert damit auch 1829 nach einer Zeichunterhielten, um Denkmale mit angemessenen bei uns eine Kulturtechnik, die historisch in Zei-nung von Burgener, Materialien reparieren und ergänzen zu können, ten der Ressourcenknappheit – und das heisst für gedruckt in: Friedrich.

«Die Gewölbe unter dem

so hat sich der Kreis der Akteure und der Anwen-die Vormoderne: die meiste Zeit – ebenso selbst-Chor in der Kirche zu dungsbereiche inzwischen erweitert. Verschie- verständlich war, wie sie es noch heute für die Ansoldingen oder Amsoldene Organisationen, wie die Salza GmbH oder ca. eine Milliarde Menschen, die weltweit in in-dingen». In: Die Schwalbe, ein üchtländisches

useagain, sind als Bauteilbörsen für Sanierungen, formellen Siedlungen leben, eine lebenswichtige Taschenbuch. Solothurn Um- und Neubauten tätig, und das Bundesamt für Notwendigkeit ist. Wiederverwenden gehört aus-1830, S. 103–113, Umwelt unterstützte eine Studie, die Massnahmen serdem wie Reparieren, Schützen und Pflegen zu Falttafel vor S. 103

u.a. zur erleichterten Kommunikation zwischen den ressourcenschonenden Techniken der Denkmalpflege.

Neben der ökonomisch begründeten Wieder-

verwendung werden spätestens seit dem ausge-

henden 3. Jh. Bauteile von älteren Gebäuden auch aus ästhetischen und semantischen Gründen zweitverwendet. Ein Schlüsselmonument dafür

ist der Konstantinsbogen in Rom, den der Senat im Jahre 315 anlässlich des Sieges Konstantins über seinen innerrömischen Widersacher errichten und dafür Säulen und Reliefbilder von Staatsmo-

numenten älterer Kaiser, wie Trajan, Hadrian und Marc Aurel, wiederverwenden liess. Für solche aus antiken Bauwerken zur Wiederverwendung

entnommene Bauteile taucht um 1500 in Schrif-

ten von Renaissancegelehrten der Begriff «Spo-

lie» auf, lateinisch spolium, was in der Antike die dem Feind abgenommene Rüstung bzw. generell 4 k+a 1/2022

Beutestücke meinte. Seit dem 20. Jh. ist Spolie ein sich die behauenen Steine besonders gut verar- Rom (I), Konstantins architekturgeschichtlicher Fachbegriff für in der beiten liessen und sich daher der weite Transport bogen, 315. Die Säulen, Relief tondi sowie die Regel sichtbar und intentional wiederverwendete durchaus lohnte? Evident ist aber, dass man die Figuren und Reliefs Bauteile3.

Teile nach einem gestalterischen Konzept ver- in der Attika stammen Die Spolienforschung war lange geprägt von baute: Wie Abbildungen und Pläne der Amsol- von älteren kaiser lichen der eher unerspriesslichen Diskussion, ob die dinger Krypta vor den eingreifenden Renovatio- Monumenten.

Foto Carola Jäggi, 2017

Wie derverwendung primär aus Gründen der Ma- nen des 19. Jh. zeigen, ordnete man die Spolien als terialersparnis oder als Bedeutungsträger er folgte, Freistützen des Kryptengewölbes symmetrisch so eine Dichotomie, die in der Verallgemeinerung an, dass beim Betreten der Krypta die Grab steine wenig bringt. Interessanter ist die Frage nach den mit ihren Inschriften sogleich gesehen, sie also Wirkungen, die sich mit dem Einsatz von Spoli- gewissermassen ausgestellt wurden4.

en erzielen liessen und lassen. So wird man beispielsweise nie feststellen können, warum die Vom Fügen zum Verdauen römischen Säulen und Grabsteine aus Avenches

Wie Säulen und Grabsteine sind auch Türen,

und Umgebung im Mittelalter nach Amsoldin- Portal- und Fenstereinfassungen zum Aus- und gen transportiert wurden, um dort in Zweit- oder Wiedereinbau besonders geeignet und werden da-Drittverwendung in der Kirche verbaut zu werden. her bis in die Gegenwart häufig wiederverwendet.

Wollte man gezielt an römische Traditionen an- So bauten die Basler Architekten Meinrad Morger knüpfen, oder liegt der Grund allein darin, dass und Fortunat Dettli in ihrem Beitrag zum Frank-a+a 1/2022 5

Beachtung verdienen wird. Die Units «Urban Mining & Recycling» und «Sprint» des Forschungs-gebäudes NEST der Empa in Dübendorf zeigen exemplarisch, wie solches Bauen schon heute funktioniert: Die Primärmaterialien werden so verarbeitet, dass sie ohne Abwertung wiederver-

wendbar sind, andere Teile bestehen aus der Mate-rialressource Abfall, und das ganze Gebäude wird als Materiallager verstanden.

Denn selbstverständlich gehen die Formen der

Wiederverwendung über den Einsatz von Spoli-

en weit hinaus und reichen bis zum «Verdauen»

des Alten im Neubau. So hat man in der 2. Hälfte der 1990er Jahre in Bad Ragaz beim Ersatzneubau des Hotels Quellenhof das Abbruchmaterial des Vorgängerbaus nicht weggeführt, sondern ge-

schreddert und rezykliert7. Downcycling – also

die Transformation eines Materials in einen nie-derwertigeren Zustand – ist freilich die am we-nigsten nachhaltige Art der Wiederverwendung.

Und wenn im Falle des Ragazer Quellenhofs der

Touristikfachmann seinerzeit bemerkte, dank

Abbruch und Neubau könne «besser auf die ur-

sprüngliche Architektur Rücksicht genommen

werden» als durch Erhalt und Sanierung, werden

die Grundsätze von Bauerhalt und Nachhaltigkeit ad absurdum geführt8.

«Gelenkstücke der Geschichte»

Bei der erwähnten Neuen Frankfurter Alt-

Frankfurt a. M. (D),

furter Dom-Römer-Projekt das dreiachsige Portal stadt und ähnlichen Rekonstruktionsprojekten, Hinter dem Lämmchen, des 1914 abgebrochenen Taubenhofs ein und die sich Spolien zunutze machen, wird besonders Morger + Dettli Architekten, 2012–2018.

übernahmen dessen seitliche Rechtecköffnun- deutlich, dass diese die Neubauprojekte materi-Das Erdgeschoss nimmt gen in die Gliederung der Fassade ihres Neubaus. ell mit der Vergangenheit verknüpfen und den das dreiachsige Spolien Insofern folgten sie den Vorgaben des Gesamtpro- Bruch überbrücken sollen. Dagegen empfand portal vom ehemaligen jekts, wonach beim Einbau «nicht etwa die Spolie man – wie Martin Möhle in seinem Beitrag zeigt – Tauben hof ein. Foto

Steffen Kunkel / Morger

an das Haus (…), sondern das Haus an die Spolie» im Histo rismus des 19. Jh. Spolien zuweilen eher Partner Architekten, 2018

anzupassen sei, sah man in Frankfurt doch in als Konkurrenz zu den Neubauten in historischen den wiederverwendeten Bauteilen ein wichtiges Formen, die den Bezug zur imaginierten Vergan-Instrument, um der Neuen Altstadt so etwas wie genheit vollkommener zu entsprechen schienen.

Authen tizität zu verleihen5.

Denn die Wiederverwendung von Bauteilen ist

Zu den leicht in ihrer ursprünglichen Funk-

eben nur eine Form des architektonischen Tra-

tion wiedernutzbaren Bauteilen gehört ganz be- ditionsbezugs9. Gegenüber dem baulichen Zitat sonders das Fachwerk. Riegelbauten wurden daher beispielsweise haben Spolien den Vorzug, Ver-wie Windmühlen oder Zäune bis in die Neuzeit gangenheit und Gegenwart materiell und damit in Rechtstexten zur Fahrhabe gezählt und nicht gleichsam reliquienhaft körperlich miteinander zu den Immobilien, was steuer- und erbrechtli- zu verbinden. Sie sind damit, wie es der Fotokünst-che Konsequenzen hatte6. Ganz generell ist der ler Eiko Grimberg zu seinem visuellen Essay zu Gefüge bau besser auf Demontierbarkeit und da- wiederverwendeten Baugliedern schön formuliert mit Wiederverwendung angelegt (vgl. auch den hat, «Gelenkstücke der Geschichte»10. Anders als Beitrag von Pauline Nerfin), wogegen Verbund- Zitate und historistische Neuformulierungen ist stoffe, Klebungen u. Ä. die Wiederverwendung überdies jedes Teil singulär und nicht wieder-erschweren oder verhindern – ein Aspekt, der im holbar.

Zeichen nachhaltigen Bauens bei der Wahl von

Als «Gelenkstücke» verbinden Spolien also

Bautechnik und -material zukünftig vermehrt Zeiten – aber auch Orte. Was im eingangs er-6 k+a 1/2022

Dübendorf, NEST (= Next

Evolution in Sustainable

Building Technologies),

Gramazio Kohler Architekten / baubüro in situ, 2016–2021. Die Unit «Sprint»

im 1. Obergeschoss zeigt

exemplarisch, wie Recyclingarchitektur möglich ist.

Foto Michael Peuckert

Venedig (I), Schatzhaus

von San Marco. Die Fassaden

der Kirche des Dogen sind in

einer eigentlichen Überwältigungsästhetik mit Spolien aller Art bestückt, die im Gefolge des Vierten Kreuzzugs 1204 aus Konstantinopel herbeigeführt wurden.

Foto HRM, 2016

a+a 1/2022 7

Dossier 1

macht. Die wiederverwendeten Teile zeugen von

Zerstörung und werden manchmal zur Erinne-

rung an diese, öfter aber zur Erinnerung an das Gebäude, von dem sie stammen, eingesetzt. So im Falle der Basler Hauptpost, wo das wiederverwendete Portal an das spätgotische Kaufhaus er-innert, das vor der Post an diesem Ort gestanden hatte. Das Portal ist in den neugotischen Neubau integriert und lässt die Differenz von Alt und Neu verschwimmen. Dagegen ist beim Jüdischen Gemeindehaus an der Fasanenstrasse in Berlin das Portal des Vorgängers dem heutigen Zugang vor-

gesetzt. Als nicht zu überbrückender Bruch wird der Zerstörungsakt der Synagoge durch die Nazis in der Pogromnacht im November 1938 komme-moriert, aber gleichzeitig auch das Scheitern ihrer Vernichtungsziele veranschaulicht.

Zuweilen nutzt man Spolien, um weniger

dramatische Zerstörungen zu kritisieren. Martin Tschanz’ Beitrag zeigt dies am Beispiel von Rudolf Olgiati und Rolf Keller, in deren Bauten die Verwendung von Spolien die Rückbindung an Tradition und Handwerklichkeit unterstützt. Der «Gegensatz von Alt und Neu» soll aufgehoben

werden12 – woraus zugleich ein Distinktions-gewinn einer auf Individualismus und Kultur pochenden Bauherrenschicht resultiert.

Spolien können aber auch die Zerstörung fei-

ern, wenn etwa chronikalisch überliefert ist, der Normannenherzog Robert Guiscard habe 1077

nach der Eroberung Palermos Marmorsäulen

«in signum victoria suae [im Zeichen seines Sieges]» in seine apulische Residenz transportieren lassen13. Zu bedenken ist bei solchen Berichten jeweils auch, dass der Transport grosser Bauteile insbesondere auf dem Landweg in der Vormoderne eine beachtliche Herausforderung darstellte.

Berlin (D), Jüdisches

wähnten Beispiel Amsoldingen die provinzielle Das wird noch in der Renaissance deutlich an den Gemeindehaus Fasanen Translation römischer Objekte aus dem ehema- logistischen Problemen, die der Transport der strasse, Dieter Knoblauch, ligen Hauptort der Civitas Helvetiorum war, war elf Meter hohen Granitsäule aus den Caracalla-Hans Heise, 1958. Das Portal der in der Pogromim weltpolitischen Massstab der gigantische Spo- Thermen in Rom nach Florenz verursachte, die nacht 1938 zerstörten lientransfer von Konstantinopel nach Venedig in nun dort als Colonna della Giustizia steht. Papst Synagoge ist vor den Einder Folge des Vierten Kreuzzugs. Bis heute zeugt Pius IV. hatte diese Cosimo de’ Medici anlässlich gang des Nachfolgebaus gesetzt, gibt das Mass vor,

in der Lagunenstadt eine Fülle von byzantinischen dessen Rombesuchs im Jahr 1560 geschenkt. Aus zeigt aber zugleich den Bauteilen davon, dass die Serenissima nach dem den regelmässigen Berichten des Florentiner Bot-nicht zu überbrückenden umgeleiteten Kreuzzug von 1204 mittels Spolien schafters in Rom, Averardo Serristori, wissen wir, Bruch. Foto HRM, 2019

ihre imperialen Ansprüche in Szene setzte11.

dass in diesen Transport namhafte Architekten

wie Giorgio Vasari und Bartolomeo Ammannati

Vor der Wiederverwendung:

involviert waren, dass der Akt von Mai 1562 bis Zerstörung und Transport September 1563 dauerte und er neben beträcht-

Was wiederverwendet wird, muss vorher aus lichem Personalaufwand mit immensen Materi-dem ursprünglichen baulichen Zusammenhang alkosten für Holz der Hilfs- und Transportkon-entfernt worden sein: Der Spolie geht also die De-struktionen sowie zur Entschädigung von durch struktion voran – was Spolien aus denkmalpfle- den Schwertransport verursachten Schäden ver-gerischer Sicht zu einem zwiespältigen Thema bunden war14.

8 k+a 1/2022

Bedeutungsanreicherungen

Olten, Sälischlössli,

und verschiebungen

Postkarte von 1901. Die

Ecktürmchen des 1870/71

Wenn von Spolien als Siegeszeichen die Rede

über einer Burgruine

war, kann damit ein weiterer wichtiger Aspekt

errichteten Ausflugslokals

wiederverwendeter Bauglieder angesprochen wer-

waren aus Dampfkesseln

von ausrangierten

den: ihre Offenheit für Um- und Neudeutungen.

Lokomotiven gefertigt

Durch sichtbare Andersartigkeit regen Spolien

zu Fragen, Erklärungen und Geschichten an, zu

Narrativen, die sich im Laufe der Zeit und je nach Kontext auch ändern können. Das wird besonders deutlich an den jüdischen Grabsteinen, die im

Spätmittelalter in manchen Städten des damali-

gen Reichs in Häuser und Stadtmauern eingebaut

wurden, um als Trophäen und «Schandmale» an

die Vertreibung der Juden zu erinnern. Heute werden sie freilich invers gelesen: Als materielle Zeugnisse belegen sie die Existenz jüdischer Ge-meinden in den mittelalterlichen Städten, und die «Schande», an die diese Male erinnern soll-

ten, ist zur Schande jener geworden, die sie einst als Triumphzeichen verbaut haben. Neufunde aus Basel illustrieren das: Nach dem Pestpogrom 1348/49 wurden dort die Grabsteine der ausge-löschten jüdischen Gemeinde als Abdeckplatten der Stadtmauer wiederverwendet, wo sie erstmals von Enea Silvio Piccolomini anlässlich des Konzils 1434 beschrieben wurden. Nach Schleifung der Mauern nutzte man sie im 19. Jh. wenig pietätvoll Neogotikers Paul Reber ausbauten, verwendete in Drittverwendung zum Bau der Kanalisation, wo man aus Kostengründen nicht mehr gebrauchte sie jüngst beim Aushub für das Kunstmuseum- Teile aus der Lokomotivwerkstatt und setzte die Parking wiederentdeckt und als wertvolle Zeug- vier Ecktürmchen aus Platten von Dampfkesseln nisse jüdischen Lebens im mittelalterlichen Basel zusammen. Dass auch dieser utilitären Wiederver-geborgen wurden15.

wendung im Rückblick zeitgeschichtliche Bedeu-

tung zukommt, hat Andreas Hauser schön formu-

Spolien als Stilmittel

liert: «Selten kommt die für das letzte Jahrhundert Nicht immer war der Einsatz von Spolien be- bezeichnende Verschlingung von Fortschrittsglau-deutungsgeladen, sondern vielmehr schlicht das be und Romantik, von Sanierungswut und senti-Resultat gerade verfügbaren Materials. Als 1870/71 mentaler Altertumsschwärmerei, von Technik rührige Bürger im Eisenbahnknotenpunkt Olten und Träumerei so exemplarisch zum Ausdruck die Ruinen der Neu-Wartburg nach Plänen des wie in dem an ein Blechspielzeug erinnernden Sälischlössli.»16 Bereits 1920 mussten allerdings die rostenden Türmchen durch solche aus Leicht-beton ersetzt werden.

Spolien sind aber manchmal nur eine gestal-

te rische Attitüde. Wenn bei der um die letzte Jahr-tausendwende anstelle eines Anbaus von 1932 rea- Basel, St. AlbanGraben, lisierten Erweiterung des Rathauses von Utrecht jüdische Grabsteine.

Enric Miralles und Benedetta Tagliabue in einem Beim Bau eines Parkings wurden in den Gewölben Materialmix aus Beton, Klinker, Blech, Stahl und der Kanalisation des Glas auch Fenstergewände des Vor gängers ver- 19. Jh. jüdische Grabsteine wendeten, erscheint die Aufgeregtheit der Gestal- in Drittverwendung freigelegt, die im 14. Jh. nach tungsmittel inhaltlich wenig begründet.17

der Vertreibung der Juden

Was bei der regionalistischen Moderne von in die Stadtmauer einge Olgiati und Keller angesprochen wurde, gilt heute baut worden waren. Foto Martin Allemann, ABBS

erst recht: Vielfalt und Individualität sind Themen a+a 1/2022 9

Dossier 1

der Architektur, und wiederverwendete Bauteile

können Mittel zu deren Erzeugung sein. Manch-

mal sind es auch nur Schein- oder Pseudospolien, wie bei den Fenstern des K.I.S.S.-Gebäudes an der Badenerstrasse in Zürich. Die Form- und Farbver-schiedenheit der Metallrahmen vermittelt hier – fälschlicherweise – den Eindruck von Spolien, die angestrebte Diversität bedient sich einer Semantik der Wiederverwendung.

Anmerkungen

1 www.salza.ch; www.useagain.ch; reriwi.ch (30.1.2022).

2 Bauteile wiederverwenden. Ein Kompendium zum zirku lären Bauen. Hg. vom Institut Konstruktives Entwerfen ZHAW, baubüro in situ et al. Zürich 2021; Andreas Abegg, Oliver Streiff (Hg.). Die Wiederverwendung von Bauteilen. Ein Überblick aus rechtlicher Perspektive. Zürich 2021. Vgl. auch Michaël Ghyoot, Lionel Devlieger, Lionel Billiet, André Warnier, Rotor. Déconstruction et réemploi.

Comment faire circuler les éléments de construction.

Lausanne 2020.

3 Zur Begriffs und Forschungsgeschichte vgl. Hans Rudolf Meier. Spolien. Phänomene der Wiederverwendung in der Architektur. Berlin 2020, S. 15–30.

4 Gerold Walser. «Die römischen Inschriften von Amsoldingen». In: Archäologie der Schweiz, 3, 1980/2, S. 106–113; Samuel Rutishauser. Amsoldingen. Ehemalige Stiftskirche. Ein Bautypus im frühen Mittelalter, Bd. 2.

Bern 1982, S. 24–27.

5 www.domroemer.de/news/spolienfuerdiealtstadtabbaueinesbarockenportalsimgartendes liebieghauses (2.8.2019); Philipp Sturm, Peter Cachola Schal (Hg.). Die immer neue Altstadt. Bauen zwischen Dom und Römer seit 1900. Forever New: Frankfurt’s Old Town. Berlin 2018; Meier 2020 (wie Anm. 3), S. 65–70.

6 Werner Ogris. «Fahrnis, Fahrhabe». In: Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte, Bd. 1. Berlin 2008, Sp. 1474–1477; Fred Kaspar. Bauten in Bewegung. Von der Wiederverwendung alter Hausgerüste, vom Verschieben und vom Handel mit gebrauchten Häusern, von geraubten Spolien, Kopien und wiederverwendeten Bauten. Mainz 2007, S. 19ff. Vgl. auch den Beitrag von Daniel Stockhammer in diesem Heft.

7 Peter Röllin. «Die Wechselbäder von PfäfersRagaz.

Verfeinerung der über 750jährigen Thermenkultur im Sarganserland». In: Kunst + Architektur in der Schweiz, 49/1, 1998, S. 40–52, bes. S. 50; HansRudolf Meier.

«Inkorporierungen: Spolien als Instrument der Mimesis in der Gegenwartsarchitektur». In: Zeitschrift für Kunstgeschichte, 79, 2016/3, S. 396–409, bes. S. 406.

8 Alfred E. Urfer. «Bad Ragaz: Besonderheiten des Ortes und der Gäste». In: Denkmalpflege und Tourismus – Beni culturali e turismo. Schriftenreihe der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer, redigiert von Marc A. Nay. Bozen 1997, S. 375–381, bes. S. 379.

9 Vgl. z.B. Stephan Albrecht. Die Inszenierung der Vergangenheit im Mittelalter. Die Klöster von Glastonbury und SaintDenis. München 2003; Hauke Horn. Erinnerungen, geschrieben in Stein. Spuren der Vergangenheit in der mittelalterlichen Kirchenbaukultur. Berlin 2017.

10 k+a 1/2022

«

10 Eiko Grimberg. Rückschaufehler. Baden 2020; den Résumé Utrecht (NL), Rathaus Begriff nannte er in einem Gespräch mit Marlene Militz: La réutilisation en architecture – Erweiterungs bau, Enric

«Gelenkstücke der Geschichte. Kunst mit architektoni

une introduction

Miralles, Benedetta

schen Fallstudien». In: taz, 8.3.2021, https://taz.de/

Tagliabue, 2001.

KunstmitarchitektonischenFallstudien/!5754038

Face aux changements que la politique

Zum Materialmix des

(30.1.2022), der ich für die Auskunft danke.

climatique rend nécessaire dans le domaine

dekonstruktivistischen

de la construction, la réutilisation d'élé Neubaus gehören auch

11 Robert S. Nelson. «High Justice: Venice, San Marco, ments de construction a récemment repris die Fensterlaibungen

and the Spoils of 1204». In: Panayotis L. Vocotopoulos de l'importance. L’article replace la pratique des abgebrochenen

(Hg.). Byzantine Art in the Aftermath of the Fourth Vorgängergebäudes.

Crusade: The Fourth Crusade and Its Consequences.

du réemploi dans son contexte historique

Foto Carola Jäggi, 2011

Athen 2007, S. 143–158; Luigi Sperti. «Reimpiego di et aborde quelques aspects de cette techscultura antica a Venezia: proposte e ipotesi recenti».

nique culturelle : quels sont les éléments de

In: Niccolò Zorzi, Albrecht Berger, Lorenzo Lazzarini (Hg.).

construction particulièrement appréciés et

Zürich, Haus K.I.S.S.,

I tondi di Venezia e Dumbarton Oaks. Arte e ideologia adaptés à la réutilisation et quelles sont les Badenerstrasse 575/581,

imperiale tra Bisanzio e Venezia. Rom, Venedig 2019, Camenzind Architekten, S. 161–188; Meier 2020 (wie Anm. 3), S. 59f., 174f.

techniques de traitement qui la favorisent

ou la compliquent? Chaque réutilisation est

2011. Die unterschiedlichen Fensterformate 12 Hanspeter Rebsamen. «Siedlung ‹Seldwyla›

précédée d’une destruction. Un élément

und unregelmässigen

alias Rockwil. Ein Modellfall». In: WerkArchithese, qui appartenait à un édifice est détaché et Blechrahmungen erschei65, Nr. 21/22, 1978, S. 42–49, hier S. 42.

déplacé (parfois sur de longues distances)

nen als Pseudospolien.

Foto HRM, 2022

13 «Romoaldi II. Archiepiscopi Salernitani Annales».

avant de s’immobiliser dans un nouveau

In: MGH SS, 19, hg. von Wilhelm Arndt. Hannover 1866, contexte. Les éléments de construction Sp. 387–461, bes. Sp. 407.

réutilisés relient les lieux et les époques ;

c’est pourquoi on les a qualifiés de « pièces

14 Gianluca Belli. «Un monumento per Cosimo I

articulant l’histoire ». L’altérité visible des de’ Medici. La colanna della giustizia a Firenze». In: Annali di architettura, 16, 2004, S. 57–78.

éléments réutilisés leur donne une signification et incite à des récits explicatifs. Parfois, 15 Simon Erlanger. «Grabsteine als Zeugen jüdischen il s’agit simplement d’un moyen stylistique Lebens im Mittelalter». In: Jahresbericht der Archäolo permettant d’accentuer l’originalité des

gischen Bodenforschung BaselStadt 2020. Basel 2021, constructions.

S. 96–101.

16 Andreas Hauser, Othmar Birkner. «Olten». In: INSA.

Inventar der neueren Schweizer Architektur, 1850–1920, Riassunto Bd. 7. Bern 2000, S. 298.

Il reimpiego in architettura –

un’introduzione

17 Peter Blundell Jones. «Erweiterung des Rathauses in In considerazione del necessario cambia Utrecht». In: Baumeister, 98, 2001/5, S. 79–86; Meier 2020

(wie Anm. 3), S. 162f.

mento della politica climatica nell'industria

delle costruzioni, il riutilizzo di componenti

Literaturauswahl

costruttive ha recentemente riacquisito una

certa importanza. Il contributo considera la

Bauteile wiederverwenden. Ein Kompendium zum zirku pratica del reimpiego in una prospettiva stori lären Bauen. Hg. vom Institut Konstruktives Entwerfen ca e discute alcuni aspetti di questa tecnica.

ZHAW, baubüro in situ et al. Zürich 2021.

Quali sono le parti edili più idonee al reimpie Julien Choppin, Nicola Delon. Matière grise. Matériaux/

go? Quali sono quelle preferite e quali sono le réemploi/architecture. Paris 2014.

tecniche di lavorazione che facilitano oppure

ostacolano il reimpiego? Ogni reimpiego è

Michaël Ghyoot, Lionel Devlieger, Lionel Billiet, André sempre preceduto da una demolizione: una Warnier, Rotor. Déconstruction et réemploi. Comment faire circuler les éléments de construction. Lausanne 2018.

parte costitutiva di un immobile viene resa

mobile e trasferita altrove (a volte a grande

HansRudolf Meier. Spolien. Phänomene der Wiederver distanza) per essere riusato come elemento

wendung in der Architektur. Berlin 2020.

immobile all’interno di un altro contesto. Le

Zum Autor

componenti edili reimpiegate collegano luoghi

e tempi diversi; da qui la loro designazione

HansRudolf Meier ist Kunsthistoriker, Professor come «parti di giunzione della storia». La für Denkmalpflege und Baugeschichte und diversità visiva degli elementi riutilizzati

Direktor des Internationalen HeritageZentrums

conferisce loro una connotazione peculiare

an der BauhausUniversität Weimar.

e stimola la narrazione. In altri casi, invece, Kontakt: hansrudolf.meier@uniweimar.de il reimpiego di elementi preesistenti è solo

un mezzo stilistico che sottolinea una scelta

Keywords

originale nella progettazione di un edificio.

Spolien, Wiederverwendung, Ressourcen,

Upcycling, Architekturgeschichte

a+a 1/2022 11