Dossier 7

Annemarie Bucher

Im Gespräch mit dem Territorium

Phänomene der Wiederverwendung

in der Natur- und Landschaftsgestaltung

Angesichts der Klimaerwärmung und des Artenschwundes haben Strategien der Wiederverwendung auch in der Natur- und Landschaftsgestaltung neues Gewicht erhalten. Dies manifestiert sich augenscheinlich im Umgang mit Industriebrachen und Landschaften, von denen Naturgefahren ausgehen.

Kulturlandschaften, Parks und Gärten stellen hafter Gegenstände in raumbezogenen Disziplibesondere Momente einer weiträumigen Trans nen (Planung, Städtebau und Landschaftsarchiformation der Umwelt dar, an der Naturkräfte wie tektur) ins Spiel gebracht, um die historischen auch Menschen beteiligt sind.

Schichten des Territoriums und gleichzeitig seine Die gegenwärtige Umweltkrise hat die Trag Umgestaltung zu erfassen. Entsprechende Konweite der menschlichen Einflussnahme auf Natur zepte wurzeln sowohl in der Geographie als auch und Landschaft nochmals deutlich aufgezeigt. in der Geschichte.

Auf der einen Seite steht die bedrohte Natur mit Während in der physischen Geographie soge Artenschwund und überschrittenen Belastbar nannte Palimpsestlandschaften aus unterschiedkeitsgrenzen des Planeten, die dazu anregt, den lich alten, durch Naturkräfte gebildeten Landfor ökologischen Fussabdruck zu verkleinern und men und Oberflächengestalten bestehen,5 rückt in einen Kontrapunkt zur Wegwerfgesellschaft zu der Humangeographie die Kultur als landschaftssetzen. Auf der anderen Seite tritt Natur in Form gestaltende Kraft ins Zentrum. Die nötige Revision von Extremereignissen wieder vermehrt als Gefahr des Landschaftsbegriffs ist der Kulturlandschaftsund Bedrohung in Erscheinung1, die es zu bannen forschung zu verdanken. Der amerikanische Geogilt. Diese Sichtweisen zeichnen sich in der Natur graph Carl O. Sauer hat bereits 1925 eine Defiund Landschaftsgestaltung2 ab und rücken Strate nition vorlegt, die an ein Palimpsest erinnert6: gien der Wiederverwendung in den Blick.

«Die Kulturlandschaft wird von einer kulturellen Gruppe aus der Naturlandschaft heraus gestaltet.

Palimpsest als Metapher

Kultur ist die treibende Kraft, der natürliche Raum landschaftlicher das Medium, und die Kulturlandschaft ist das Wandlungsprozesse Ergebnis. Unter dem Einfluss einer bestimmten

Landschaft ist ein dynamischer Prozess, der Kultur, die sich selbst mit der Zeit verändert, wird durch natürliche und kulturelle Kräfte geleitet die Landschaft umgestaltet, wobei sie bestimmte wird. Während brauchbare oder wertvolle Dinge Phasen durchläuft […]. Mit der Einführung einer bleiben, verschwinden andere allmählich oder neuen, d.h. fremden Kultur setzt eine Verjüngung plötzlich, oder sie tauchen in anderen Zusammender Kulturlandschaft ein, oder eine völlig neue hängen wieder auf. Damit haftet der Landschaft Landschaft überlagert die Reste einer älteren.»7

in grossem Mass auch Geschichte an. Vergleich Somit gelten die Menschen als die gestaltgebende bar mit einem Palimpsest, enthält Landschaft Instanz, und die Kultur wird zum Schlüssel für das verschiedene historische Zustände, die weder auf Verständnis von Landschaft.8 In der Folge sehen der materiellen noch auf der konzeptuellen Ebe Geographen in der Kulturlandschaft nicht nur die ne einfach zurückgesetzt werden können. Vorstel Schichten menschlichen Handelns, sondern auch lungen der Tabula rasa, welche die Planung und darin verkörperte Ideen und Werte, die im Zusam Gestaltung der Moderne beflügelt haben, greifen menspiel mit materiellen Elementen einen Text nicht. Stattdessen nehmen zeitbasierte Leitideen bilden, den es angemessen zu interpretieren gilt.

wie das Spurenparadigma3 und die Metapher des

Der Städtebauhistoriker André Corboz9 führt

Palimpsestes4 Einfluss auf Theoriebildung und die Metapher des Palimpsestes 1983 ein, um Konzepte. Letzteres wird seit den 1970er Jahren Komplexität und Wandel der Kulturlandschaft zur Analyse komplexer geschichteter und prozess lesbar zu machen: Der Boden ist ein knappes 62 k+a 1/2022

Gut und wird deshalb ständig wiederverwertet. auch im Hinblick auf solche für die zukünftige Die Revitalisierung des Indem sich unterschiedliche Zeitschichten auf Entwicklung zu befragen.

Aire-Kanals in Genf zeigt

beispielhaft den trans-

dem Territorium einschreiben, wird es nicht formierten Kanal und das nur zum Träger von Geschichte, sondern diese

Industrie- und Infrastruktur-

neue Flussbett neben-

Ge schichte tritt in seiner Wiederverwertung ak

brachen als Treiber

einander. © ADR Atelier

Descombes Rampini SA

tiv in Erscheinung. «Man muss den alten Text,

von Wieder verwendung

Genève, Foto Fabio Chironi

den die Menschen dem unersetzlichen Material

Westliche Industrielandschaften des 19. und

des Bodens eingeschrieben haben, noch einmal 20. Jahrhunderts erlebten in jüngster Zeit nicht (und mit möglichst grosser Sorgfalt) abkratzen, nur eine Entleerung ihres funktionalen Sinns und um ihn mit einem neuen Text überschreiben zu damit verbunden ein Brachfallen, sondern diese können, der den Erfordernissen der Gegenwart Industriebrachen erfahren gegenwärtig neue Vergerecht wird, bevor auch er abgekratzt wird.»10 wendung. Mit dem Funktionsverlust büssen sie Jede Handlung hinterlässt Spuren und Zeichen nicht zwangsläufig auch ihre Gestalt ein, sondern auf dem Territorium, wobei sowohl die Zeichen ihre Symbole, Formen und Materialien erweisen als auch die Handlungen des Überschreibens für sich als vielfältig wiederverwendbar.

die Bedeutungsproduktion verantwortlich sind.

Ein frühes und eindrückliches Beispiel stellt

Werden Zeichen erhalten, sprechen diese in einem der Parc des ButtesChaumont in Paris dar. 1867

neuen Kontext mit. Wird zu viel abgekratzt, so bil im Rahmen des Stadtumbaus unter Baron Haussden sich Löcher im Text und gar im Pergament. mann von JeanCharles Alphand als funktionaler Auf das Territorium bezogen, ist dies zu lesen, dass Bestandteil der Grünflächenpolitik erbaut, zeigt Orte aus dem Gebrauch oder gar aus der Wahr er auf, wie in kurzer Zeit eine Gebrauchslandnehmung fallen können. Es gilt also, das vielfach schaft mit dem Bild der malerischen Landschaft mit Spuren überschriebene Territorium als Gan gewissermassen neu beschriftet wurde. Die felsige, zes zu betrachten und es nicht nur hinsichtlich steile Topographie eines Steinbruchs mit Müllde Informationen über die Vergangenheit, sondern ponie und Gerichtsplatz im 19. Arrondissement, a+a 1/2022 63

öffnet) auf dem Gelände der ehemaligen Schlachthöfe von Paris von Bernard Tschumi und der Landschaftspark DuisburgNord (1994 eröffnet) von Latz und Partner auf dem ehemaligen Hüttenwerk der Thyssen Stahlwerke in DuisburgMeiderich.

Exemplarisch schreiben diese Projekte am Text

des Ortes weiter, indem sie prägende Strukturen, Bauten und Materialien erhalten, diese formal und funktional adaptieren und in das Konzept eines neuen Kultur und Volksparks integrieren.

Eine Pionierstellung kommt dem Gas Works

Park in Seattle (1975 eröffnet) von Richard Haag zu, der direkt auf dem Denkmalwert einer stillgelegten Gasproduktionsanlage aufbaut. Auf dem Areal einer Kohlevergasungsanlage, die von 1906

bis 1956 für die Stadt Seattle Haushaltsgas produzierte, sollte ein öffentlicher Park entstehen. Das territoriale Erbe enthielt nicht nur funktionslos Paris: Parc des Buttes-der bisher keinerlei ästhetische Wahrnehmung gewordene Verwaltungsgebäude, Produktionsan

Chaumont. Die Île du

zugedacht wurde, wurde mittels Pflanzen, Wegen, lagen und Infrastrukturen, sondern auch teilweise Belvédère, um ca. 1890.

Foto Bibliothèque nati o-

Brücken, Kleinbauten, Wasser und Rasenflächen stark verschmutzte Böden. 1970 wurde Richard nale de France, Dep.

gezielt mit pittoresken ästhetischen Qualitäten Haag Associates beauftragt, eine Standortanalyse Estampe et photographie: angereichert und in einen öffentlichen Park über vorzunehmen und einen Masterplan für einen PETFOL-VE-1356

führt. Die einstige Zwecklandschaft wurde nicht öffentlichen Park vorzulegen. Für die Untersuausradiert, sondern ihrer ursprünglichen Funk chungen eröffnete Richard Haag ein Büro vor Ort, tionen enthoben und mit neuen Werten besetzt, was den Bearbeitenden die tägliche Erfahrung bis sie sich schliesslich in einen vielbesuchten der praktischen, ästhetischen und historischen urbanen Repräsentationsraum umwandelte.11

Werte des Geländes bot und immer mehr seine

Seit den 1970er Jahren befasst sich Landschafts Wiederverwertung ins Zentrum rückte. Um die architektur vermehrt mit Orten, deren Nutzung Geschichte des Ortes lesbar zu machen, wurden Das Gasproduktions-areal der Stadt Seattle aufgegeben wurde – mit verlassenen Industrie die wichtigsten Strukturen und Gebäude erhal im Betrieb, um 1966.

arealen, ehemaligen Militäranlagen und veral ten: Das markante Kesselhaus wurde zu einem Foto Seattle Municipal teten Infrastrukturen12. Zu den bekanntesten Picknickplatz mit Tischen und Feuerstellen um Archives

gehören zweifellos der Parc de la Villette (1983 er gebaut, und im Kompressorgebäude entstand eine FreiluftSpielscheune für Kinder. Die kontaminierten Böden und das Wasser wurden durch biophysikalische Prozesse gereinigt, und die Topographie wurde durch einen künstlichen Hügel verändert.

Als der Park 1975 eröffnet wurde, erhielt er vom Publikum sofort Zuspruch. Mit seinen industriellen Relikten und der Bioremediation des Terrains markiert der Gas Works Park einen Wendepunkt in der öffentlichen Wahrnehmung und Bewertung

postindustrieller Landschaften.

Mitschreiben am landschaftlichen

Transformationsprozess:

der Uferpark Attisholz-Süd

Eine neue Landschaftsformation, die wesentlich auf der Weiterverwendung bestehender Elemente aufbaut, stellt der 2019 eröffnete Uferpark AttisholzSüd in der Gemeinde Luterbach SO

dar. Bis 2008 stellte der Weiler Attisholz auf dem Gemeindegebiet Riedholz und Luterbach einen wichtigen schweizerischen Industriestandort

64 k+a 1/2022

dar, der sich in die Landschaft und ins kollektive Gedächtnis der Region eingeschrieben hatte. Seit Ende des 19. Jahrhunderts wurde am Aareufer aus Holz Zellulose – ein Rohstoff für die Papierherstellung – gewonnen. Treibende Kraft war die 1881

gegründete Cellulose Attisholz AG, die mit ihren Produktionsanlagen am linken Ufer und riesigen Holzlagern und einer Kläranlage am rechten Ufer den landschaftlichen Raum prägte. Nach diversen Fusionen und Handänderungen wurde die Fabrik 2008 geschlossen und hinterliess ein rund 16 ha grosses Entwicklungsgelände. Dieses wurde 2016

von der Halter AG in Zusammenarbeit mit dem

Kanton Solothurn und den Gemeinden Riedholz

und Luterbach für eine gemischte Nutzung für

neue Industrie und Wohnen entwickelt.

Der Kanton Solothurn vergab den Studienauftrag für einen öffentlichen Park am Südufer, der zwischen industrieller Vergangenheit und zukünfdem Konzepttitel «dévoiler» verfolgten Martina Der Gas Works Park tigen Nutzungen vermitteln und den vielfältigen Voser und ihr Team einen schonenden Umgang aus der Luft, 2013.

Foto Wikimedia Commons

Anforderungen von Entlastung, Erholung und mit dem Bestand, indem die nötigen Eingriffe Entfaltung von Mensch und Natur genügen sollte. gut abgewägt wurden. Um dem nichtsdestotrotz Auf dem langen, schmalen Gelände, das sich von hohen Nutzungs und Kostendruck begegnen zu Emmemündung bis zur ehemaligen Kläranlage können, schlossen sie sich dem «klugen Pragmader Zellulosefabrik über etwa einen Kilometer tismus der Industrieanlagen»14 an und entwickelerstreckt, sollen die ökologische Aufwertung des ten eine vernetzte Struktur für ein Nebeneinander Flussraumes, die Hochlastentwässerung des In von Vergangenheit und Gegenwart, von Kultur dustriegebiets und die Abdeckung aktueller Frei und Biodiversität, von Ruhe und Bewegung.

zeitbedürfnisse gewährleistet werden.

Drei unterschiedliche Parkteile bieten dafür

Der Auftrag wie auch die Planung des Parks Hand: Das langgezogene Ufergelände thematisiert Die alte Gasaufberei-gingen an mavo Landschaften.13 Ihre Devise war: das Flussufer, das mit einem bereits bestehenden tungsanlage als skulptu-mit dem Vorhandenen arbeiten und die Spuren in Uferweg Raum für Naturerfahrung und Erholung rale Installation im dustrieller Nutzung nicht nur zeigen, sondern ein bietet. Die Uferzone wurde mit aufgeschütteten neuen Gas Works Park.

Foto Wikimedia Commons

Stück weit gar in ihre Fussstapfen treten. Unter Kiesinseln und Ufergehölz, das an einigen Stellen a+a 1/2022 65

Betonbecken wurden mit Durchgängen verbunden und je nach Bedarf mit Pflanzen, Spielgeräten, Graffiti u.a.m. ausgestattet, oder sie bleiben vorerst leer. Mit ihren vermoosten Mauern und den Wasserflächen erzeugen diese Betonbecken

neue ästhetische Momente, die auf kleinräumigen, sukzessiven Naturprozessen aufbauen.

Dieser Uferpark setzt nicht nur ein klares Zeichen für die Wiederverwendung industrieller Landschaftsrelikte, sondern auch für ein aktives Mitschreiben am übergeordneten landschaftlichen Transformationsprozess.

Renaturierung oder

Restau rierung? Die neuen

Flussgärten an der Aire in Genf

1998 setzte der Kanton Genf ein umfassendes

Programm zur Renaturierung seiner Flussläufe in Das Produktionsge lände Durchblicke ermöglicht, zu einer Zone der Biodi Gang, mit dem Ziel, deren Umgebung besser vor der Cellulose AG in Attis-versität. Der Uferweg für Fussgänger, eine gekies holz, Luftbild mit Blick

Hochwasser zu schützen, aber auch die vielfach auf das Holzlager am te Promenade für Velos und ein baumbestandener toten Gewässer zu revitalisieren und als zukünf rechten und die Produk-

Parksaum erweitern das Freizeitangebot der Ufer tige urbane Freizeitfreiräume zu rekrutieren. Wie tionsanlagen am linken landschaft.

Aareufer. Bildnachweis:

zahlreiche andere Wildbäche hatte man Anfang

Mit der ehemaligen Kantine und der Kläranla1918–1937_ETHBibliothek des 20. Jahrhunderts auch die Aire im Umland der epicsLBS_MH03

ge bleiben zwei bauliche Elemente bestehen, die Stadt Genf kanalisiert, da sie die umliegende Kulden Park an seine industrielle Vergangenheit an turlandschaft regelmässig überschwemmte.

schliessen und die auch neue poetische und ästhe Mit dem 2000 ausgeschriebenen Studienauftische Erfahrungsräume bieten. Der Attisholzplatz trag für ihre Revitalisierung wurden interdiszipliverbindet die 1889 erbaute Kantine, die nach wie näre Arbeitsgruppen angesprochen, die gezielt das vor als Restaurationsbetrieb erhalten bleibt, über Problem des Hochwasserschutzes in Verbindung eine breite, platzartige Treppe mit dem Aareufer mit Erholungslandschaften angehen sollten. Aus und der Brücke zum Nordufer.

dieser Ausschreibung ging das Groupement Su

Die in den 1970er Jahren errichtete, fast 250 m perpositions als Gewinner hervor, bestehend aus Erholungsraum entlang lange und 45 m breite Kläranlage diente bislang des Ufers, mit Durch-Architekten, Biologen, Hydrologen sowie Bau und blicken von Promenade dazu, die giftigen Abwässer der Zelluloseproduk Umweltingenieuren.

und Veloweg auf die

tion zu reinigen. Statt diesen Betonkoloss abzu Unter der Leitung von Georges Descombes Flussnatur.

reissen, wurde er zum Freiraum erklärt und gärt © mavo Landschaften

entwickelte das Team eine neuartige Landschaft, nerisch oder partizipativ bespielt. Die einzelnen die auf der Grundlage einer differenzierten Landschaftslektüre sowohl Naturprozessen als auch dem Ausbau der Kulturlandschaft für künftige Nutzungen grösstmöglich Raum gibt.15

Eine Renaturierung im herkömmlichen Sinne hätte unweigerlich die Zerstörung des in den 1920er Jahren erbauten Kanals bedeutet, womit auch die jüngsten Einschreibungen auf dem Terri torium ausradiert worden wären. Um dies zu verhindern, schlug Superpositions eine Verdoppelung des Wasserlaufes vor. Der alte Kanal wurde belassen, und daneben wurden Möglichkeiten erarbeitet, das Wasser freier fliessen zu lassen: «Laisse faire la rivière» war das Motto, das sich sowohl in der Konzeptskizze als auch in den konkreten Massnahmen abbildet.

Der Wasserlauf der Aire wurde auf der Strecke

zwischen Confignon und PerlyCertoux in meh66 k+a 1/2022

reren Etappen und mit verschiedenen Interven

Die Spannung nutzen

Der weiträumige Attis-

tionen und Strategien ausgebaut. Während in der zwischen dem, was vergeht, holzplatz bildet eine

Schnitt stelle aller Parkteile

ersten Etappe (ab 2002) eine künftige Beteiligung und dem, was bleibt

sowie eine Verbindung

an der neuen Landschaft gesichert wurde, indem In den vorgestellten Projekten verstehen sich zum anderen Flussufer.

ein partizipativer Austausch mit Anwohnern, Landschaftsarchitektinnen und architekten als © mavo Landschaften Landwirten, Umweltorganisationen und Vertre Mitschreibende an einem umfassenderen Wandtern von Kanton und Gemeinden erfolgte, stand lungsprozess mit verschiedenen Spannungen.

die zweite Etappe im Zeichen des Hochwasser Dass sich Orte entleeren und von ihren Bewohschutzes. Zwischen PerlyCertoux und dem Pont nern aufgegeben wurden, jedoch später unter de Lully erhielt die Aire ein breiteres Flussbett, in Verwendung des noch brauchbaren Bestandes dem das Wasser deutlich mehr Raum einnehmen wiederaufgebaut werden, ist nicht neu. Das Aus Betonbecken der kann und das durch eingebaute Steinschwellen mass dieser Industrie und Infrastrukturbrachen ehemaligen Kläranlage und Fischtreppen räumlich gegliedert wird.

kündigt jedoch einen grundsätzlichen Wandel mit Wassergarten.

© mavo Landschaften

Die spektakulärste Phase bildet die Bearbeider physischen, sozialen sowie der symbolischtung des betonierten Kanals östlich von Lully.

Entlang des rechten Kanalufers wurde auf der Länge eines Kilometers ein zweiter, natürlicher Wasserlauf von 50 bis 80 m Breite installiert, so dass Fluss und Kanal mit ihrer unterschiedlichen Dynamik und Ästhetik nebeneinander Platz haben. Um einen möglichst natürlichen Verlauf des Wassers im Fluss zu erreichen, boten die Planer eine Starthilfe und hoben aus dem Gelände ein rautenförmiges Gitter aus, das das Wasser zunächst steuerte und das noch immer ablesbar ist. Aus dem Zusammenspiel von Wasserbau, Biologie und Landschafts gestaltung entstand eine Landschaft, die herkömmliche Begrifflichkeiten zweifellos herausfordert, da sie ganz unterschiedliche zeitliche und räumliche Dimensionen von gestalteter Natur enthält. Nicht zuletzt auch um dies zu verdeutlichen, schlug Georges Descombes vor, diese neuen, hybriden Räume entlang des Flusses als «eine Kette unterschiedlicher Gärten»

zu verstehen, die sich unter Einbezug aller vorherigen Texte und Subtexte in der Sprache des Territoriums mitteilen.

a+a 1/2022 67

Erweiterter Aire-Kanal

mentalen Landschaft an. Die Folge ist, dass In nisatorische Geste, alles von Grund auf neu zu mit Treppen und Stufen.

dustrielandschaften als bedeutende Schicht auf machen und die alleinige Autorschaft dafür zu © ADR Atelier Descombes

Rampini SA Genève,

dem Territorium anerkannt werden und die Land beanspruchen, ist passé. Denn in der Landschaft, Foto Jacques Berthet schaftswahrnehmung prägen. Mit ihren vielfach

die schon da ist, erweist sich das Alte oftmals als kontaminierten Böden stellen sie häufig auch das nachhaltigere Neue.

ein problematisches Erbe dar, das nicht nur den Schutz, sondern auch die Reparatur von Natur auf Anmerkungen den Plan ruft. Längst geht es nicht mehr darum, 1 Zu Verschiebungen der Bewertung von Natur vgl. Ruth Landschaft gemäss einem vorgegebenen Bild oder und Dieter Groh. Weltbild und Naturaneignung. Zur Kultur Konzept neu zu entwerfen, sondern darum, den geschichte der Natur. Frankfurt am Main 1991.

fortwährenden Landschaftsprozess zu verstehen 2 Diese Bezeichnung soll für mehrere landschaftsge-und diesen nachhaltig zu unterstützen. Die kolo staltende Disziplinen gelten und Regionalplanung, Natur-schutz sowie Park- und Gartenarchitektur einschliessen.

3 Carlo Ginzburg. Spurensicherungen: Die Wissenschaft auf der Suche nach sich selbst. Berlin 1983; Gerhard Hard.

Spuren und Spurenleser. Zur Ästhetik des Spurenlesens in der Vegetation und anderswo. Osnabrück 1995.

4 Als Palimpseste werden in der Paläographie Hand-schriften aus Pergament oder Papyrus bezeichnet, die mehrfach beschrieben wurden, wobei sowohl die verschiedenen Texte als auch die Abschabungen an der Oberfläche des Schriftträgers ein komplexes Ganzes bilden. Als Metapher bietet der Palimpsest ein breites Spektrum an Übertragungsmöglichkeiten, die besonders im Feld der Raumproduktion und Erinnerungs-forschung Früchte tragen.

5 Arthur L. Bloom. «Teaching about relict, no-analog landscapes». In: Geomorphology, 47/2002, S. 303–311.

Neues Flussbett, in

6 Carl O. Sauer. «The Morphology of Landscape». In: Unidem das Wasser die versity of California Publications in Geography, Volume 2, Landschaft formt.

Nr. 2, 1925, S. 19–53; gekürzte und übersetzte Version

© ADR Atelier Descombes

in: Brigitte Franzen, Stefanie Krebs. Landschaftstheorie.

Rampini SA Genève,

Köln 2005, S. 91–107.

Foto Groupement

Superpositions

7 Sauer, zit. in: Franzen, S. 103.

8 Sauers Kulturlandschaftsansatz prägte in der Folge Konzeptskizze der Verbin-nicht nur die geographische Kulturlandschaftsforschung, dung von Fluss und Kanal.

sondern in grossem Mass auch die kulturwissenschaft-

© ADR Atelier Descombes

lich orientierte Landschaftstheorie und die Landschafts-Rampini SA Genève architektur.

68 k+a 1/2022

9 André Corboz. «Das Territorium als Palimpsest». In: Résumé ders. Die Kunst, Stadt und Land zum Sprechen zu bringen.

En dialogue avec le territoire − Réutilisation dans Basel, Boston, Berlin 2001.

l’aménagement de la nature et du paysage

10 Corboz, S. 164.

Comme un palimpseste, le paysage contient différentes strates historiques qui ne peuvent pas être purement et sim-11 Anette Freytag. «When the Railway Conquered plement effacées, que ce soit au niveau matériel ou conceptuel, the Garden: Velocity in Parisian and Viennese Parks».

mais qui doivent plutôt être développées. Les stratégies de In: Michel Conan (Hg.). Landscape Design and the Ex réutilisation ont également acquis un nouveau poids dans l’amé-perience of Motion. Washington, D.C. 2003, S. 215–242; Antoine Picon. «Nature et ingénierie: le parc des Buttes-nagement de la nature et du paysage, face au réchauffement Chaumont». In: Romantisme, 150 (4), 32, Januar 2010.

climatique et à la disparition des espèces. Cela se manifeste dans le traitement des friches industrielles et des paysages 12 Bernardo Secchi. «The Decline of Industrial Areas and présentant des risques naturels, qui ne sont pas gommés mais European Cities». In: Green Paper. Urban Environment.

soigneusement étudiés et dont les qualités existantes sont dé-Brüssel, Luxemburg 1990, S. 9–16.

veloppées. Le parc riverain Attisholz-Süd de mavo Landschaften 13 Hochbauamt Kanton Solothurn (Hg.). Von der In dus et la revitalisation du canal de l’Aire à Genève par le Groupement triebrache zur urbanen Spielwiese. Solothurn 2019.

Superpositions en sont des exemples. Dans ces projets, les architectes paysagistes se considèrent comme les coauteurs 14 Zitat der Landschaftsarchitektin Martina Voser in d’un processus de transformation plus vaste − et le paysage einem mündlichen Statement.

existant en est le fondement essentiel.

15 Superpositions (Georges Descombes, Atelier

Descombes Rampini, B+C, ZS, Biotec). Aire. The River Riassunto and its Double. Zürich 2018.

In dialogo con il territorio – il reimpiego Zur Autorin

nella progettazione del paesaggio

Come il palinsesto roccioso, il paesaggio sottende diversi Annemarie Bucher, Kunst- und Landschafts-strati storici, che non si possono semplicemente eliminare né historikerin, studierte an der Universität Zürich sul piano materiale né su quello concettuale, ma che, al contra-Kunstgeschichte, Ethnologie und Philosophie, promovierte an der ETH zu Schweizerischen

rio, devono essere ulteriormente sviluppati. Con il riscaldamen-Gartenausstellungen; unterrichtet gegenwärtig to climatico e l’estinzione delle specie, le strategie del reimpiego an der Zürcher Hochschule der Künste im BA hanno acquisito un’importanza inedita anche nel contesto Fine Arts, an der ETH Zürich im MA Landschafts-progettuale dell’architettura del paesaggio e della natura. Lo architektur und an der Universität Liechtenstein.

si può notare nell’approccio alle aree industriali dismesse e al Sie ist zudem Co-Direktorin von FOA-FLUX, trattamento dei paesaggi con pericoli naturali, che non vengono freischaffende Kuratorin, Forscherin und Autorin.

cancellati ma studiati con attenzione, mettendo in risalto le loro Kontakt: annemarie.bucher5@bluewin.ch qualità intrinseche. Una testimonianza esemplare in tal senso sono i progetti per il parco fluviale Attisholz-Süd, dello studio Keywords mavo Landschaften e la rivitalizzazione del canale Aire a Ginevra, Natur- und Landschaftsgestaltung, Territorium, Industriebrache, Gefahrenlandschaft, Palimpsest curata da Groupement Superpositions. In questi progetti, gli architetti paesaggisti si rendono compartecipi di un processo di trasformazione più ampio, in cui il paesaggio preesistente Der Umgang mit Farbe ist unsere Berufung | Die Abteilungen: Bauoberflächen-ne forma la premessa fondamentale e essenziale.

Forschung | Befund-Dokumentation | Restau rierung und Konservierung | Vergoldungen | Kirchenmalerei | Farb gestaltung | Dekorationsmalerei | Renovationsmalerei | Lackier-Der Umgang mit Farbe ist unsere Berufung technik |

| Die Abteilungen: Bauoberflächen-

Pflege und Unterhalt wertvoller Bauobjekte | Deshalb nennen wir uns Forschung W

| Befund-Dokumentation

erkstätten für Malerei.

| Restau rierung und Konservierung | Vergoldungen

| Kirchenmalerei | Farb gestaltung | Dekorationsmalerei | Renovationsmalerei | Lackier-technik | Pflege und Unterhalt wertvoller Bauobjekte | Deshalb nennen wir uns Werkstätten für Malerei.

St. Ursenkathedrale Solothurn

…vertiefte Brandreinigung der Raumschale mit dem Ziel die ursprüngliche Farbfassung so weit wie möglich zu erhalten und nicht gesamthaft neu zu streichen…

St. Ursenkathedrale Solothurn

…vertiefte Brandreinigung der Raumschale mit dem Ziel die ursprüngliche Farbfassung so weit wie möglich zu erhalten und nicht gesamthaft neu zu streichen…

fontana & fontana

Fontana & Fontana AG | Werkstätten für Malerei fontana & fontana Buechstrasse 4 | 8645 Rapperswil-Jona | Telefon 055 225 48 25

info@fontana-fontana.ch | www.fontana-fontana.ch a+a 1/2022 69

Fontana & Fontana AG | Werkstätten für Malerei 195x125_cmyk_Kunst+Architektur.indd 1

93

19.03.12 10:08

Buechstrasse 4 | 8645 Rapperswil-Jona | Telefon 055 225 48 25

info@fontana-fontana.ch | www.fontana-fontana.ch 195x125_cmyk_Kunst+Architektur.indd 1

19.03.12 10:08