Dossier 4

Daniel Stockhammer, Benno Furrer

Einfälle statt Abfälle

Phänomene der Wieder- und Weiterverwendung

im alpinen Bauen

Die Auswirkungen einer auf Verbrauch basierenden (Bau-)Wirtschaft führen zum Umdenken auf vielen Ebenen unseres wirtschaftlichen Handelns. Reuse und Upcycling, Zero-Waste-Initiativen, Repair- und Secondhandbewegungen zählen heute zum politischen Programm »

einer sich formierenden Wende im nachhaltigen Umgang mit Ressourcen (1) Nachlese. Zerstörtes und Bauwerken.1 Die Beschäftigung mit den baulichen Zeugnissen Gebäude als Ressourcen-quelle in Isenthal UR, der ländlichen Schweiz jedoch zeigt: Diese Konzepte sind nicht neu – Gitschenen nach Lawinen-

niedergang im Jahre 1917.

sie gingen nur vergessen. Not und Mangel zwangen zur Nachhaltigkeit Foto Zentralbibliothek durch Improvisation und Einfallsreichtum – höchste Zeit, diese Welt Luzern und ihr bauliches Erbe wiederzuentdecken.2

(2) Bauteillager statt

Bauabfall. Nützliches

Nachhaltigkeit aus Not

dungstechnik jedoch liessen sich auch Kurzware

wurde für die Wieder-

und Weiterverwendung

Die Landwirtschaft im Berggebiet war eine und Beschädigtes vielerorts noch weiternutzen.

beiseitegelegt. Haus-

Wirtschaft der knappen Güter. Wo es an Ressour- Die Kosten von Arbeitsleistungen waren im länd-abbruch in Sachseln OW, cen fehlte, mussten Entscheidungen oft rasch lichen Raum noch bis ins 19. Jahrhundert deutlich Teufibach. Foto FLM

Ballenberg, SBF, 1982

und unkompliziert getroffen werden. Etwa bei tiefer als jene der Baumaterialien, insbesondere Un glücken und Schicksalsschlägen folgten Be- von Metallen, Glas, Ofenkeramik oder auch Holz.

(3) «Viel sein» ohne

troffene bei der Güterregelung und Erbteilung Auch wenn möglicherweise ausreichend Holz in «viel haben». Der wieder-

einem sehr pragmatischen Weg; sie vermieden einem nahe gelegenen Wald stand: Der Aufwand verwendete heilige Antonius im Giebelfeld einer langwierige, nachbar- oder güterrechtliche Aus- für den Holzschlag, den Transport und das Zu-Stallscheune von 1953 in einandersetzungen und arbeiteten mit dem weiter, rüsten war derart beträchtlich, dass vor allem für Lieg, Gemeinde Realp UR, was übrig blieb.

Ökonomiebauten Gebrauchtware wenn immer

zum Schutz des Viehs und

vor Lawinen. Foto FLM

Nach dem Dorfbrand von Blitzingen VS 1932 möglich wieder- oder weiterverwendet3 wurde.

Ballenberg, SBF, 1980

etwa wurden die Grundmauern der Ruinen stehen (Ab-)Bruchmaterial war kein Bauschutt, sondern gelassen, und der rasche Wiederaufbau in moder- als Bauteillager geschätzt für den Wiederaufbau, (4) Einweg war kein Weg.

Gebrauchtes, Kaputtes

nerer Formensprache folgte diesen für zeitgemäs-

den Neubau und für Reparaturen.

und Fehlerhaftes neu

se Ansprüche meist zu kleinen Abmessungen

Mitunter bemerkenswerte architektonische

zusammengesetzt:

im Grundriss. Wurde ein Haus anderweitig, zum Ergebnisse für ein pragmatisches Gestaltungsver-Heustall aus dem 18. Jh.

mit wiederverwendeten

Beispiel durch eine Lawine zerstört, hat man die ständnis lässt sich bei der Walliser Realerbteilung Kanthölzern. Foto FLM

Überreste so weit als möglich geborgen, die Bau- beobachten: Es kam vor, dass aufgrund dieser ein Ballenberg, SBF, 1983

teile sortiert und für den späteren Gebrauch ein- ererbter Hausteil einfach gezügelt wurde. In der (5) Bauteilumzug. Neu-gelagert und wieder verbaut. Ein besonderer Fund Tradition der Walser, die ihre Häuser in Strick-und Altbauten wurden ist der wiederverwendete heilige Antonius (u. a. bauweise schon auch mal umsiedelten4, kam es in Teilen zum Bauplatz Schutzpatron der «verlorenen Dinge» und der vor, dass ein ererbtes Stockwerk kurzerhand am getragen oder sind mit Armen) in der Giebelfassade einer von Lawinen ursprünglichen Standort ausgebaut und anders-ihren Bewohnern mitge-zogen. Foto Arthur Baur, gefährdeten Stallscheune: Eingerahmt mit Frag- wo wieder eingefügt wurde. Beim Beispiel aus Oberhofen BE

menten eines alten Säulendekors – vermutlich Evolène VS wurde das mittlere Stockwerk mit zwei von einem aufgegebenen Grabmal –, schaut die Kammern aus einem grösseren Haus nachträglich (6) Wiederverwendung

ganzer Stockwerke.

Statue nun als ständiger Wächter auf jenen Hang, in den kleineren Strickbau aus dem 17. Jahrhun-In das Haus in Evolène, von dem Gefahr zu drohen scheint.

dert eingeschoben. Vermutlich zur Vermeidung

Les Haudères VS, wurde

einer unvorteilhaften Verformung und Spalten-

das mittlere Geschoss –

von einem anderen Haus

Weiterbauen mit und im Bestand

bildung wurden die Kammern aussen zusätzlich

stammend – nachträglich

Bei Neu- und Wiederaufbauten machten lan- abgestützt: beidseitig mit je einem Bug an der eingebaut. Foto FLM

ge und solide Holzbalken oft den grössten Anteil unteren Aussenwand und einer Strebe zur Kraft-Ballenberg, SBF, um 1970

der Kosten aus. Mit entsprechender Holzverbin- ableitung direkt in die Grundmauern.

42 k+a 1/2022

2

1

3

4

5

6

a+a 1/2022 43

7

9

8

(7) Mobile Immobilien.

Solche Prinzipien der raschen und pragma- Einfriedung auf die nächste, diese wurde damit Hüttendach und Eingangs-tischen Weiternutzung von Ressourcen zeigen wiederum zur Sennhütte auf Zeit.

türe sind bei Bedarf mit

Vieh und Hirten umgezo-

uns auf: Die nachhaltigsten Konstruktionen sind

Stand bereits ein grosser Felsblock am Ort, so

gen – vom einen Ende

jene der Dauer oder jene als wieder- und weiter- wie in Sta. Maria GR ein vom Gletscher herange-des Stafels zum anderen, verwendbares Materiallager.5

führter Findling inmitten der Futterwiese, wurde

hier das Beispiel der

dieser mitunter selbst zum Bauwerk verwertet.

Sustenalp, Gemeinde

Wassen UR. Foto FLM

Opportunitäten

Es war günstiger, den Felsen zu unterkellern, als Ballenberg, SBF, 1986

als Gestaltungsprinzip

einen Speicher zu bauen; darüber hinaus dürfte

Architektur als Antwort auf Materialknapp-

diese Art von Feldkeller wohl die höchste Bestän-

(8) Upcycling als

heit lässt sich auch über der Waldgrenze finden, digkeit gegen Witterungseinflüsse und Tempera-ökonomisches Prinzip.

so etwa im urnerischen Meiental. Dicke Einfrie- turschwankungen geboten haben.

Weiterverwendung eines

dungsmauern aus den Steinen vor Ort bilden zu-

Dass die Um- und Verwertung von Baumate-

Findlings durch Unter-

grabung und Ausbau

sammen mit einer mobilen Dachkonstruktion rial auch vor feudalen Bauwerken, Herrenhäu-zum Feldkeller in und Holztür – Material, das oberhalb der Baum-

sern und Burganlagen keinen Halt machte, beSta. Maria GR. Foto grenze besonders wertvoll war – eine teilmobile legen Spuren an Wohnhäusern in der Nähe von Benno Furrer, 2010

Sennhütte für den genossenschaftlichen Alpbe- Ruinen. Zeugnis solcher «Rückeroberung» durch trieb. Weil das angestellte Personal mit grösseren die ländliche Bevölkerung, welche die Bauruinen (9) Weiterverwenden statt Herden von Milchkühen nicht selten die Ange- als günstige Steinbrüche zu nutzen wusste, las-ruinieren. Der Wohnturm wohnheit hatte, die Tiere in der Nähe der Senn-

sen sich manchmal an behauenen, mit Wappen

Schweinsberg in Atting-

hausen UR aus dem 14. Jh.

hütte zusammenzutreiben und dort zu melken, und Inschrift geschmückten Steinen an Bauern-wurde nicht – wie so oft verwandelte sich mit der Zeit die Umgebung der häusern nachweisen; sozusagen als geschicht-bei Burgen – zum Stein-Hütte in einen tiefgründigen Morast, auf dem liche Erratiker am Wohnhaus, als Speicher von bruch, sondern Sockel für ein Wohnhaus. Foto

stickstoffliebende Lägerpflanzen wucherten. Um baukulturellen Fragmenten unterschiedlicher Benno Furrer, 2011

auszuweichen, bis sich die Weide erholt hat, ver- Epochen.6 Einzelfälle zeigen auch, dass bei ent-schoben die Älpler nach einer gewissen Zeit den sprechend geeigneter Lage die Steine nicht zum Melkvorgang – und damit das Haus – zu einem Haus, sondern das Haus zur Ruine fand. So wurde wenige hundert Meter entfernten Platz desselben beim Schweinsberg in Attinghausen UR der gan-Alpstafels. Dazu trugen sie das Dach von der einen ze Wohnturm einer früheren Herrschaftsfamilie 44 k+a 1/2022

zur überhohen Sockelmauer für ein einfaches

Wohnhaus (1482–1485) in Strickbauweise wei-

terverwendet.

Das Bauernhaus als Geschichtsarchiv und Ressourcenlager Fast jeder Bauernhof hat(te) Lagerorte – z. B.

einen Werk- oder Brachraum, also nicht spezi-fisch genutzte Kammern – mit Ansammlungen von Teilen ohne Zweckbestimmung. Dies waren

die Bau- und Ersatzteillager im kleinen Massstab, Sammlungen an Ausgedientem, Zerleg- und Wei-

ternutzbarem. Solange Gebrauchtes eine Restfunk-

tion besass, wurde es behalten, Defektes mit Vor-

handenem repariert. Leere Metallfässer wurden

nicht etwa als Alteisen entsorgt, sondern aufge-

schnitten und als Bleche in unterschiedlichsten

Funktionen weiterverwendet: beispielsweise als

Windschutz einer Feldkäserei, als Reparaturma-

terial für Abdeckungen oder als ganze Dachein-

deckung, die bei genauerer Betrachtung aus Fass- 10

11

deckeln geschindelt wurde.

Zu den wertvollsten Bauteilen eines Bauern- verdeutlichen diesen Aspekt sehr deutlich: Ein (10) Zum Brauchtum mit hauses gehörten lange Zeit die Glasfenster. Das äusserlich bescheidenes Haus einer abgelegenen Gebrauchtem. Stufen-wirtschaft bei der Wie-Verschliessen von Öffnungen unter Beibehaltung Bergliegenschaft kann einen prunkvollen, wenn derverwendung von von Tageslicht war ein Luxus, den man sich an- auch torsohaften Kachelofen aus einem Patrizier- Fenstern. Foto FLM

fänglich nur für die Stube – den Arbeitsbereich haus vorzeigen. Man staunt nicht schlecht: In der Ballenberg, SBF, 1986

im Winter – leisten konnte. Schlafkammern und Stube eines Wohnhauses aus dem 18. Jahrhundert Ställe hatten offene Luken, die teilweise mit Bret- lässt sich schon mal ein Kastenofen mit reliefier- (11) Selon Arrivage. Ofen-tern verschlossen werden konnten. Kamen nun ten, farbig glasierten Kacheln des 16. oder 17. Jahr- kacheln des 16. bis 18. Jh., allmählich bessere, grössere Fenster dazu, wur- hunderts wiederfinden.

wiederverwendet in einem

Bauernhaus von 1778 in

den mit den alten Fenstern periphere Öffnungen

Beckenried NW, Hamm.

geschlossen. So wanderten die Altfenster hierar-

Konstruktion von Mehrfachsinn

Foto Benno Furrer, 2021

chisch entlang dem Licht- und Wärmebedarf der

Im ländlichen Werken und Bauen suchten die

Räume – erst in die Nebenstuben, dann in die obe- Menschen ökonomische, pragmatische Lösungen; ren Schlafkammern, Anbauten und schliesslich die Funktion, nicht das fehlerfreie Aussehen stand zum Vieh in den Stall.

im Vordergrund.7 Doch die Beschäftigung mit ge-

Mehrfache Wiederverwendung war auch bei brauchten materiellen und immateriellen Gütern Ofenkacheln beliebt, ganz besonders dann, wenn macht klar: Erst durch die Widersprüche und Rei-ein aufgegebenes Herrenhaus noch einen aus- bungen zwischen unterschiedlichen Funktionen gedienten Ofen besass. Kunterbunte Mischun- und Zeiten konnte sich Neues und Überraschen-gen von Kacheln unterschiedlichster Provenienz des entzünden, wurden materielle Ressourcen und baukulturelles Wissen erhalten und gleichzeitig Kontinuität von Geschichte, Orten und Bauwer-

ken geschaffen.

Besonders anschaulich lässt sich dies an den

Erzählungen um gewisse Baudetails zeigen: Abge-

nutzte Sensenblätter etwa waren durch ihre Be-

schaffenheit mit Blatt und Öse gut geeignet, um

als Scharnier ein weniger repräsentatives Türblatt (12) Sowohl als auch. Auf-zu beschlagen. Eigentlich ein simples Prinzip, das geschnittene Blech fässer als Dacheindeckung eines als einzige Gestaltungsfreiheit die Ausrichtung Schopfes in Sachseln OW, der Blätter liess. Das Erscheinungsbild jedoch, Sachslerberg weiterver-zwei nach oben oder unten zeigende Sensenblät- wendet. Foto FLM

Ballenberg, SBF, 1982

ter, schuf einen Mythos, der sich im kollektiven

12

a+a 1/2022 45

der Schweizerischen Bauernhausforschung 1989–2019

mit Archiv in Zug, heute im Archiv des Freilichtmuseums Ballenberg.

3 Zur terminologischen Präzisierung: Bei der Wiederverwendung wird das Bauteil wie zuvor verwendet; es behält sowohl die Form als auch seine Funktion. Bei der Weiterverwendung bleibt die Form des Bauteils erhalten, seine Funktion ändert sich. Upcycling beschreibt die Weiterverwendung gebrauchter Bauteile in höherwertiger Qualität und/oder Nutzungskategorie. Siehe dazu auch das Glossar in: Daniel Stockhammer (Hrsg.). Upcycling.

Wieder- und Weiterverwendung als Gestaltungsprinzip in der Architektur. Zürich 2020.

4 Mehr dazu in: Benno Furrer. «Zügeltermin für Häuser».

In: Bauernzeitung, 1998, Nr. 22, S. 28.

5 Zu Themen der Ressourcenpolitik und Bestands-

dynamik sei hier insbesondere verwiesen auf die

Publikationen «La crise de la matière» und «Le réemploi dans l’histoire». In: Julien Choppin, Nicola Delon (Hrsg.).

Matière grise. Matériaux, Réemploi, Architecture. Paris 2014, S. 37–81 ; Uta Hassler, Niklaus Kohler, Wilfried Wang (Hrsg.). Umbau. Über die Zukunft des Baubestandes.

13

14

Tübingen 1999; Uta Hassler (Hrsg.). Langfriststabilität.

Beiträge zur langfristigen Dynamik der gebauten Umwelt.

(13–14) (Be)Deutungen.

Gedächtnis allmählich perpetuieren konnte: Zürich 2011 .

(Aus wärtige) Konstruk-

Zeigen die Blätter nach unten, so erfüllen die Be-tion von Geschichte(n) am Beispiel der Türbeschläge

schläge keinen Zweck, ausser dass vermutlich we- 6 Zum Bauteilrecycling sei u.a. auf die theoretischen und historischen Texte von Ákos Moravánszky, François aus Sensenblättern in niger Verletzungsgefahr von den Spitzen ausgeht. Renaud und Eva Stricker verwiesen. In: ZHAW Dept. A, Silenen UR, Fryental, Zeigen die Blätter jedoch nach oben, so sollen sie IKE et al. (Hrsg.). Bauteile wiederverwenden. Ein Kompen-und Sachseln OW, Vieh und Bewohner vor Hexen beschützen.8

Sigetschwand. Fotos

Sol- dium zum zirkulären Bauen. Zürich 2021.

FLM Ballenberg, SBF,

che Bedeutungszuweisung ist – wie die Narrative 7 Siehe dazu: Mila Schrader. «Auf der Suche nach histo-1982 und 1989

um Seelenfenster und Pestlöcher9 – wahrschein- rischem Baumaterial. Selektiver Rückbau statt Abbruch» .

lich auf Konstruktionen auswärtiger Besucher In: Das Konzept «Reparatur». Ideal und Wirklichkeit (ICOMOS – Hefte des Deutschen Nationalkomitees, XXXII).

und nicht (nur) auf Überlieferung Einheimischer München 2000, S. 81–89.

zurückzuführen.

Diese Art von Bedeutungszuwachs beförderte 8 Zur Bedeutungszuweisung in der Spolienarchi-aber nicht nur die Erinnerungskultur und Identi- tektur siehe auch: Dale Kinney. «Aneignung durch die Gegenwart. Upcycling im mittelalterlichen Rom». In: der tät, sondern liess auch die Architektur an Mehr- architekt, 4, S. 46–49; Hans-Rudolf Meier. «Zuweisungen fachsinn und Mehrdeutigkeit dazugewinnen.10 und Akkumulationen». In: ders. Spolien. Phänomene So kommen wir mit Hermann Czech zum Schluss: der Wiederverwendung in der Architektur. Berlin 2020, S. 86–93.

«Alle Bau-Teile sprechen […]. Sie teilen mit, wie und warum sie entstanden sind; die konstruktiven, 9 Lange hielt sich der Mythos, dass kleine Fassaden-ökonomischen, gesellschaftlichen Bedingungen öffnungen und Fenster in den Schlafkammern für die Toten bestimmt seien; sie würden im Falle des Ablebens sind in jeder architektonischen Form enthalten.

geöffnet, damit die Seele das Zimmer des Verstorbenen […] Das ist ihr Reichtum, der allem Bemühen um verlassen könne. Mehr dazu in: Benno Furrer. «Löcher plastische, skulpturale Form weit überlegen ist. […] in der Holzwand. Nutzungsspuren in Häusern der Zen-tralschweiz und ihre Interpretation ». In: Arbeitskreis Das Ergebnis kann trotzdem vordergründig ein- für Hausforschung. Spuren der Nutzung in historischen fach sein […] bei näherem Zusehen werden sie ihre Bauten (Jahrbuch für Hausforschung, 54). Marburg 2007, Komplexität durch ein Vibrieren verraten.»11

S. 147–162; Benno Furrer. Die Bauernhäuser des Kantons Uri (Die Bauern häuser der Schweiz, 12). Basel 1985, S. 170.

Anmerkungen

10 Zur Architektur der Mehrdeutigkeit u.a. in: Daniel 1 Gemeint ist damit u.a. das 2021 gestartete EU-Pro-Stockhammer (Anm. 3), S. 14–31.

gramm New European Bauhaus im Rahmen des European Green Deal. Dazu u.a. die Mitteilungen der Präsidentin 11 Zu den Überlegungen zur Assoziation in der Architek-der EU-Kommission, Ursula von der Leyen, zwischen tur von Hermann Czech: «Einige weitere Entwurfsgedan-Sept. und Dez. 2020: https://ec.europa.eu/commission/

ken». In: Hermann Czech. Zur Abwechslung. Ausgewählte presscorner/detail/en/STATEMENT_20_1902 (1.3.2022).

Schriften zur Architektur. Wien 1977; überarb. und erw.

Aus gabe Wien 1996, S. 81.

2 Wissensbestände und Bildmaterial stammen aus den Arbeiten von Dr. Benno Furrer, wissenschaftlicher Leiter 46 k+a 1/2022

Die Autoren

vers les contradictions et les frictions entre

des fonctions et des époques différentes que

Daniel Stockhammer, geb. 1983 in Zürich, Diplom

des idées nouvelles et surprenantes ont pu

an den Architektur schulen Wien, Winterthur,

émerger, que les ressources matérielles et

Zürich. 2010 Masterarbeit am ETH Studio Basel

le savoir architectural ont été préservés, que

bei Herzog & de Meuron, danach Architekt in

la continuité de l’histoire et des bâtiments

deren Basler Büro. 2012–2015 Dissertation am

Institut für Denkmalpflege und Bauforschung,

a été assurée et que l’architecture, dans ses

ETH Zürich. 2015–2017 Lehr- und Forschungstätig-

diverses interprétations, a été stimulée.

keit zu Themen des Holzbaus, Stahlbaus, Um- und

L’étude s’appuie sur les connaissances

Weiterbauens. 2018–2021 Assistenzprofessor für

de Benno Furrer, directeur scientifique de

Baubestand und Erneuerbare Architektur an der

l’Étude des maisons rurales en Suisse de

Universität Liechtenstein. Seit 2021 Professor

1989 à 2019, dont les archives, jadis à Zoug,

und Leiter des Instituts für Architektur und Raum-sont aujourd'hui déposées au Musée en plein entwicklung der Universität Liechtenstein.

air de Ballenberg.

Kontakt: daniel.stockhammer@uni.li

Benno Furrer, geb. 1953 in Altdorf UR, 1973–1978

Riassunto

Studium der Geographie an der Universität Zürich, Idee anziché scarti: fenomeni di

1979–1984 Bearbeitung des Bandes «Uri» der

reimpiego e riutilizzo nell’architettura

Reihe Die Bauernhäuser der Schweiz, anschlies-alpina send 1984–1991 des Bandes «Schwyz und Zug»

Le conseguenze di un’economia (edilizia)

derselben Reihe. 1986–1989 Dissertationsarbeit

und 1989–1992 Vorlesungstätigkeit an den Uni-

basata sul consumo conducono a un ripensa-

versitäten Basel und Zürich. Wissenschaftlicher

mento a vari livelli delle nostre attività econo-

Leiter der Schweizerischen Bauernhausforschung

miche. Iniziative di riutilizzo, Upcycling, Zero

mit Archiv in Zug 1989–2019.

Waste, offerte di Repair e di seconda mano

Kontakt: furrer-hausforschung@quickline.ch

sono parte integrante di un programma politi-

co di svolta a favore di un’attitudine sosteni-

Keywords

bile nei confronti delle risorse e dell’ambiente

Baubestand, Weiterbauen, Spolien,

costruito. Lo studio delle testimonianze

Wiederverwendung, Weiterverwendung

architettoniche della Svizzera rurale dimostra

peraltro che si tratta di concetti non tanto

Résumé

nuovi, quanto semplicemente dimenticati.

Des idées plutôt que des déchets :

I fenomeni di reimpiego facevano parte del

phénomènes de réutilisation et de

lavoro e della pratica quotidiani; gettare via

réemploi dans la construction alpine

era un lusso che non ci si poteva permettere.

Les effets d’une économie (de la construc-

L’emergenza e la penuria costringevano a un

tion) basée sur la consommation incitent à

approccio sostenibile per mezzo dell’invenzio-

repenser à de nombreux niveaux notre activité

ne e dell’inventiva. È ora di riscoprire questo

économique. Le réemploi et l’upcycling, les

mondo perduto e la sua eredità architettonica.

initiatives zéro déchet, les réparations et le

Il contributo offre uno sguardo su concetti e

recours au second-hand font aujourd’hui par-

soluzioni progettuali sviluppati in situazioni

tie du programme politique d’un tournant en

di necessità economica, di emergenza o sfrut-

cours dans la gestion durable des ressources

tando delle opportunità. La funzione era sem-

et des constructions. L’étude des témoi-

pre prioritaria rispetto alla cura dell’aspetto.

gnages architecturaux de la Suisse rurale le

Sono le contraddizioni e gli attriti tra funzioni montre toutefois : ces concepts ne sont pas

ed epoche diverse ad avere sollecitato lo

nouveaux − ils ont seulement été oubliés. Les

sviluppo di novità inattese, ad aver favorito la

phénomènes de réutilisation et de réemploi

conservazione di risorse materiali e di cono-

faisaient partie du travail et de la création au

scenze architettoniche, ad aver garantito la

quotidien ; jeter était un luxe que l’on ne pou-

continuità tra storia ed edifici e ad aver stimo-

vait pas se permettre. Le besoin et la pénurie

lato la pluralità di significati dell’architettura.

obligeaient à la durabilité par l’improvisation

La ricerca si basa sul patrimonio di co-

et l’ingéniosité − il est grand temps de redé-

noscenze scientifiche del Dr. Benno Furrer,

couvrir ce monde et son héritage architec-

responsabile scientifico della Schweizerische

tural. L’article donne un aperçu de différents

Bauernforschung negli anni 1989-2019, con

concepts et solutions d’aménagement, issus

archivio a Zugo e oggi ospitato presso l’archi-

de contraintes économiques, de situations

vio del Museo all’aperto del Ballenberg.

d’urgence ou d’opportunités. La priorité a

toujours été donnée à la fonction et non à

l’aspect impeccable. Mais ce n’est qu’à tra-

a+a 1/2022 47