Dossier 3

Pauline Nerfin

Du labyrinthe à la sphère :

métamorphose de la matière

Un grand nombre d’habitants de la Suisse, s’ils ne l’ont pas visité lors d’Expo.02, ont déjà vu le Palais de l’Équilibre en images. De plus, un certain nombre de Genevois savent que le pavillon fut réassemblé dans la campagne meyrinoise et rebaptisé Globe de la Science et de l’Innovation. Toujours est-il, seul un petit nombre sait qu’une grande partie du bois utilisé provient de l’ancien pavillon suisse présenté à l’exposition de Hanovre en l’an 2000.

Hanovre :

de rappeler que la Suisse a rapidement choisi le pavillon Corps sonore Suisse

chalet comme emblème, à l’inverse d’autres puis-Le pavillon suisse conçu par l’architecte Peter sances qui proposaient des pastiches de formes Zumthor reste indéniablement l’un des succès de coloniales. Ce leitmotiv du chalet a manifestement l’exposition de Hanovre qui, elle, n’obtint pas le contribué, auprès des nombreux visiteurs de ces succès désiré, avec seulement 18 millions de visi-expositions, à créer une image d’Épinal alpestre, teurs au lieu des 40 millions attendus. Corps sonore soit une Suisse montagnarde remplie de bergers.

Suisse fut plébiscité par le public, comptabilisant 4 Au sortir de la Grande Guerre, les chalets régiona-millions de visiteurs ; son succès tenant peut-être à listes sont remplacés par des pavillons fonctionna-la fluidité offerte par les 50 accès différents qui ont listes obéissant aux principes de la « construction À Hanovre, Zumthor

empêché toute file d’attente, métaphore d’un pays nouvelle »3.

réussit une démonstration

traversé par les routes européennes. L’audace du Le pavillon de Hanovre renoue ainsi avec magistrale en alliant le

pavillon, et indirectement du Parlement, a été une matérialité qui a forgé l’iconographie de la matériau traditionnel

aux dernières techniques

de présenter la nation helvétique d’une manière Suisse durant des décennies : le bois. Il s’inspire de précision helvétique.

novatrice, « simple, sensuelle et intellectuelle à du nombre d’or et de la suite de Fibonacci, à la fois

© Hansjörg Gadient,

la fois »1, que l’on peut inscrire dans la filiation dans l’architecture et dans la composition musi-

« Expo 2000 in Hannover :

Abgesang auf den Natio-

du pavillon de l’exposition universelle d’Osaka cale de Daniel Ott4.

nalpaviilion » in Schweizer

en 19702. Sans refaire ici l’histoire complexe de Ingenieur und Architekt,

la représentation de la Suisse lors des grandes Matériau traditionnel

2000, nos 33-34, p. 9

expositions depuis le XIXe siècle, il convient et technologie de pointe

Le pavillon est un mastodonte presque carré (52 × 58 m) de 9 m de haut. Les 99 murs sont érigés par superposition de 40 000 poutres, soit 3000 m∂

de bois provenant de 1500 arbres. Les murs, qui reposent sur une structure en acier, se rejoignent à angle droit et créent 70 couloirs labyrinthiques, interrompus par des cours ouvertes (« de croisée ») et des cours intérieures couvertes (« flanquées »5), évocations des clairières forestières6. On peut compter douze groupes de fortins qui forment une véritable « caisse de résonance » pour la musique.

La collaboration entre Zumthor et Ott a marqué fortement les visiteurs, tout comme celle d’Edgar Varèse et Le Corbusier à l’Exposition universelle de Bruxelles en 19587, bien que certains critiques ont jugé la composition musicale parfois inaudible, voire « autistique »8.

30 k+a 1/2022

les médias témoignent de l’aspect écologique du pavillon en expliquant que si le bois sera vendu pour la construction, le concept architectural du Corps sonore Suisse pourrait renaître ailleurs,

« même peut-être pour Expo.02 »10 alors en préparation. Finalement, c’est le contraire qui se pro-duisit.

Stockage et recyclage

à l’Arteplage

Les madriers et poutres de douglas et de mé-lèze, dont la résine coulait encore à certains en-droits, furent démontés à la fin de l’exposition et entreposés. Certaines de ces pièces furent vendues par la Confédération et transformées en meubles, en bancs de parc, en planchers et revêtements de paroi11. Mais la majorité des madriers va être traitée afin de pouvoir se courber et devenir les lamelles externes du futur Palais de l’Équilibre à Expo.02. Les articles qui mentionnent le fait que ce dernier est conçu en partie avec des matériaux du pavillon suisse de Hanovre parlent souvent de Les madriers sont empilés avec 168 000 cales « recyclage », mais il serait plus correct de parler de bois comme unique séparation, aidant ainsi de « réutilisation ».

En haut : Pendant toute

à leur dessiccation, procédé directement inspiré Quelques années plus tôt, le maître-charpen- la durée de l’exposition, soit 23 semaines, de

des aires de séchage des scieries engendrant un tier et ingénieur bois genevois Thomas Büchi la musique live était jouée souvenir particulièrement olfactif. Un système apprend qu’un concours se profile pour la planifi- 12 heures par jour par 350

de tirants à ressorts, avec des câbles ancrés dans cation d’une énorme sphère en bois – une première musiciens au total. Photo wikiarquitectura.com

le sol, a été imaginé spécialement pour maintenir mondiale – dans le but d’intégrer la construction ensemble les éléments de bois sans aucun clou, vis en bois dans le cadre de la très attendue Expo.0212.

ni boulon, afin de ne pas l’endommager. Dès le dé- Le projet de départ implique une composante ma- En bas : Vue actuelle de part, l’idée fut de réutiliser le bois, dont la quantité jeure pour la muséographie intérieure de la future la sphère à son emplace-équivaut à celle nécessaire pour construire envi-sphère, dédiée à la thématique du développe- ment meyrinois.

Photo Dirk Weiss

ron 300 villas « cossues »9. À la fin de l’exposition, ment durable, dont les lauréats sont des cinéastes a+a 1/2022 31

Dossier 3

zurichois. Après avoir remporté le mandat, Thomas de la coque extérieure résulte donc de la réutilisa-Büchi ressent le besoin d’intégrer un architecte au tion d’une partie du bois du pavillon de Hanovre, projet et décide de faire appel à Hervé Dessimoz. alors que le bois des structures de soutien, des arcs, Les deux associés souhaitent que le futur bâtiment ainsi que de l’aménagement intérieur provient des marque les esprits et conçoivent une construction forêts romandes ; il s’agit de sapin mélangé à de En haut : Rampe de la

emblématique qui ferait montre de toute la capa- l’épicéa. Dénombrées par milliers, les pièces né-sphère enserrée par les

cité du bois, tant du point de vue structurel que cessaires sont préparées en atelier et, à la fin 2001, coques interne et externe.

Photo Dirk Weiss

formel.

enfin assemblées sur le site neuchâtelois. Il faut De nombreux problèmes concernant l’orga- mentionner que pour tous les acteurs de la filière, nisation d’Expo.02 apparaissent, notamment la construction de la sphère a aussi créé l’opportu-En bas : Coupe expliquant

le schéma constructif,

financiers. Afin de sauver les quatre projets de la nité de rappeler que les forêts suisses méritaient avec en haut notamment

Confédération, dont le futur Palais de l’Équilibre, d’être mieux exploitées : chaque trois heures, envi-le vortex, chef-d’œuvre

c’est finalement le groupement de l’armement ron 2500 m∂ de bois poussent sur le territoire, soit de charpenterie contem-poraine mesurant 6,15 m

qui en reprend la responsabilité. Après une baisse un Palais de l’Équilibre !14

de diamètre pour 4,2 m

de budget et l’abandon du projet scénographique En termes d’expérience, les visiteurs parti-de haut, qui relie les

par les cinéastes, le seul moyen de réaliser le Palais cipent à rechercher l’équilibre, par un chemine-36 arcs. © Groupe H et

Charpente Concept

pour les Genevois consiste à trouver un nouveau ment passant par l’éveil, la responsabilité et l’action.

concept scénographique ; c’est pourquoi ils s’asso- Le succès public est largement au rendez-vous et cient à la Cité des sciences et de l’industrie de la le Palais de l’Équilibre est le pavillon le plus visité Villette à Paris.

de toute l’exposition.

Neuchâtel : inauguration

Du bois et des références

Une fois lancé, le projet se révèle rapidement Si le choix du bois semblait évident, au vu fédérateur ; afin de tenir les délais, un consortium des volontés affichées par les porteurs du projet de onze entreprises romandes et alémaniques est et de la thématique du développement durable, créé. Le volume choisi, une sphère quelque peu en revanche le choix de la forme sphérique, tronquée à sa base, propose un diamètre de 40 m symbole du globe terrestre, était lui une don-

– la même taille que la coupole de l’église Saint- née de base décidée en hautes sphères. En écho Pierre de Rome – pour une hauteur totale de 27 m. géométrique, les références sont nombreuses Le globe est formé de deux peaux entre lesquelles et variées : on retiendra surtout les esquisses prend place une rampe. Constituée de lamelles, la des projets utopiques d’Étienne-Louis Boullée coque externe aère visuellement l’ensemble par et Claude-Nicolas Ledoux au XVIIIe siècle, tout sa modénature. Au sommet, une couronne nom-comme les réalisations adoptant cette volu-mée « vortex » tient le rôle d’une immense clé de métrie durant les grandes expositions au XIXe voûte13. Cette pièce, préfabriquée, est placée au siècle. Plus proche de notre époque, il convient commencement de la construction – à rebours du naturellement de mentionner la plus célèbre sens commun – grâce à une tour d’échafaudage. d’entre elles, la biosphère dessinée par Richard À ce vortex sont reliés les 36 arcs en bois lamellé- Buckminster Fuller pour représenter les États-collé – 18 pour la peau extérieure et 18 pour celle Unis lors de l’Exposition universelle de Mon-intérieure – d’un diamètre impressionnant de 60 tréal en 1967. Ses dimensions sont saisissantes : cm, qui structurent l’ensemble. La totalité du bois un diamètre de 76 m pour 61 m de hauteur, soit Balcon

6212

6252

3179

991

80

919

992

2015

Trappe 125/125cm

Trappe 125/125cm

Square GALILEO GALILEI

862

ENTREE A

ZONE POUR

ZONE POUR

PASSAGES

PASSAGES

SCENIQUES

SCENIQUES

903

3176

/TRAPPE

/TRAPPE

Route de MEYRIN

TRAM

6481

RECEPTION

562

LEL

532

B

Route

-Tissus type Interglas Flamline 96029 coul. 708 (gris perle) ENTREE B

ou panneau OSB (rainures verticales cc. 50cm), (voir plan 50-191) 33

662

-Lattage horizontal / vertical 2 x 27mm (voir détail de l'ingénieur bois)

-Barrière-vapeur Flamex / SR

-Isolation laine de pierre Flumroc DUO 80mm

-Isolation laine de verre Isover/Isoconfort 80mm

-Isolation laine de bois Pavatex/Pavatherm 40mm Fosse

Fosse

Fosse

gaine

ascenseur

gaine

32 k+a 1/2022

le double du Palais de l’Équilibre, rendu possible par une structure géodésique en tubes d’acier cylindriques.

Incidemment, les deux œuvres présentent d’autres analogies et un destin similaire. De l’objet architectural de Buckminster Fuller, on a retenu l’innovation, l’espace et la forme, mais pas le conte-nu, complètement dissociable. Il en va de même pour quelques-uns des pavillons des grandes expositions qui influenceront durablement l’architecture internationale, par exemple le pavillon de l’Esprit nouveau de Le Corbusier à Paris, celui de Mies van der Rohe à Barcelone ou encore l’Ato-mium de Bruxelles15.

La biosphère est rapidement devenue le sym-

bole d’Expo 67, tout comme le Palais de l’Équilibre capacités structurelles, elles ont été entièrement celui d’Expo.02. Restée en place à Montréal, la mu- remplacées, traitées et protégées par des pare-nicipalité décida en 1995 de transformer la sphère pluies.

en musée de l’environnement, afin de lui donner En exploitant ce bâtiment pour partager et

une seconde vie.

sensibiliser les divers publics aux connaissances scientifiques, le CERN se positionne ouvertement Meyrin : réemploi de la sphère,

comme un acteur du développement durable et le bienvenue au globe

globe profite ainsi de la visibilité du Centre.

Le Palais de l’Équilibre est, à notre connaissance, À plus d’un titre, cet exemple est riche d’en-le seul rescapé des pavillons d’Expo.02. Tous les seignements. Aujourd’hui, en 2022, soit plus éléments qui le composaient ont été entreposés de vingt ans après l’Exposition universelle de au Centre d’instruction de l’artillerie à la place Hanovre et Expo.02, le développement durable d’armes de Bière. Dès la conception du Palais de et les questions climatiques sont identifiées l’Équilibre, Hervé Dessimoz et Thomas Büchi ont comme une véritable urgence. Corps sonore réfléchi à la possibilité d’une reconstruction ulté- Suisse et le Palais de l’Équilibre sont majoritai-rieure dans un autre contexte. En conséquence, le rement construits en bois, ce qui prouve les concept de montage a été pensé comme un jeu de possibilités de ce matériau et la créativité archi-Meccano géant afin de pouvoir être (dé)monté à tecturale qui en découle. Depuis quarante ans souhait. Ainsi, après diverses rumeurs sur son fu-déjà, le bois a fait son retour dans la construc-tur emplacement – le pavillon a failli servir d’écrin tion en Suisse, notamment grâce aux nouveaux à une médiathèque pour la commune de Lancy –, procédés en matière d’assemblage et de collage.

et deux ans après la fin d’Expo.02, la sphère va Ces pavillons sont devenus des emblèmes, et être remontée en terres meyrinoises et devenir un ont très certainement eu un impact positif sur centre d’accueil et d’exposition pour les visiteurs le domaine de l’écologie. Mais la réutilisation du du CERN qui fête son 50e anniversaire en 2004.

bois comme matière première suffit-elle à trans-Pour sa métamorphose en Globe de la Science et de l’Innovation, la construction conserve inté-gralement sa structure et sa forme, seuls de menus changements ayant lieu à l’intérieur. Comme elle se doit désormais d’être pérenne, elle a été isolée et a subi des travaux d’étanchéité ; en outre, une centrale pour le chauffage a été installée16. La masse de bois repose également sur des fondations en béton et une structure métallique. Depuis une dizaine d’années, le rez-de-chaussée abrite une exposition consacrée aux grandes questions de l’univers et au mystère du big bang. La rampe intérieure mène à un grand espace dévolu au public. Il y a dix ans, les 18 arcs externes ont subi des dégradations à cause de l’humidité ; aussi, afin de garantir leurs En haut : La différence majeure avec la sphère en bois suisse est que la composition montréalaise est autoportante. © Infrogmation / Wikicommons.

Au milieu : L’espace supérieur reçoit des ateliers pour les enfants ou des évènements privés, des conférences et des manifestations. Photo Dirk Weiss En bas : Fixation des arcs au vortex, dont on perçoit la couronne du bas. © Charpente Concept a+a 1/2022 33

Dossier 3

former un bâtiment éphémère en un bâtiment Keywords durable ? Avec la prise en compte des transports Réemploi, Palais de l’Équilibre, Expo.02, (matériel et main d’œuvre), l’écobilan n’est proba- Exposition universelle de Hanovre, Peter Zumthor blement pas aussi bon qu’espéré ; il n’empêche que la démonstration offerte par la sphère suggère un Zusammenfassung autre chemin possible.

Vom Labyrinth zur Kugel:

Metamorphose der Materie

Notes

Der Palais de l’Équilibre, eine Kugel mit

40 m Durchmesser, die vom Holzbauingenieur

1 Michel Verrier, « Expo de Hanovre : la Suisse tire son Thomas Büchi und dem Architekten Hervé

épingle du jeu », Swissinfo, 31 octobre 2000, consulté en Dessimoz für die Expo.02 gebaut wurde, ist

ligne le 25.01.2022 : www.swissinfo.ch/fre/expo-de-hanovre--la-suisse-tire-son-épingle-du-jeu/1732252.

ein gutes Beispiel für Wiederverwendung.

Die meisten Bohlen der Kugel entstammen

2 Hansjörg Gadient, « Expo 2000 in Hannover : Abgesang dem Schweizer Klangkörperpavillon der

auf den Nationalpavillon », in Schweizer Ingenieur und Weltausstellung 2000 in Hannover, der von

Architekt, 2000, nos 33/34, p. 8.

Peter Zumthor entworfen wurde. Diese Bohlen 3 Claire-Lise Deblüe, Exposer pour exporter : culture wurden zu Brettern gesägt und mit Hilfe der visuelle et expansion commerciale en Suisse : 1908-1939,

Brettschichtholztechnik verleimt – sie bilden éditions Alphil-Presses universitaires suisses, Neuchâtel, die äusseren Lamellen des Bauwerks. Der

2016, p. 12.

Palais de l’Équilibre verwandelte sich in den Globus der Wissenschaft und Innovation auf

4 Thomas Gartmann, « “Un événement live qui tient de l’œuvre totale”. Le pavillon sculptural de Peter Zumthor dem Gelände des CERN in Meyrin. Um den

pour l’Exposition de Hanovre et la musique composée Bau dauerhafter zu machen, wurde er isoliert par Daniel Ott pour le Corps sonore Suisse », in Sonorités, und auf ein Fundament gestellt, die äusse-no 11, 2017, p. 77.

ren Bögen wurden zudem 2014 aus einem

widerstandsfähigeren Holz neu gefertigt.

5 Guide-lexique accompagnant l’exposition, Roderick Hönig (éd.), Corps Sonore Suisse. Lexique du pavillon de Die Gestaltung solcher Pavillons bei grossen la Confédération helvétique pour l’Expo 2000 à Hanovre,

Ausstellungen bietet oft die Möglichkeit, neue Birkhäuser, éditions d’Architecture, Bâle, 2000, p. 66.

Technologien zu testen und originelle Formen zu entwerfen – und so werden sie nicht selten 6 Peter Zumthor, Thomas Durisc, « Peter Zumthor, zu Architekturikonen.

1998-2001 », in Peter Zumthor, 1985-2013, réalisations et projets, Scheidegger & Spiess, Zurich, 2014, p. 109.

Riassunto

7 Thomas Gartmann, 2016, op. cit. , pp. 80 et 92.

Dal labirinto alla sfera:

8 Hansjörg Gadient, 2000, op. cit., p. 8.

metamorfosi della materia

Il Palais de l’Equilibre, una sfera con un

9 Christophe Hans, « À l’Expo 2000 de Hanovre, la Suisse diametro di 40 metri, edificata per l’Expo.02

se laissera découvrir par les sens », in Le Temps, 8 avril

dall’ingegnere del legno Thomas Büchi e

2000, consulté en ligne le 25.01.2022 :

www.letemps.ch/societe/lexpo-2000-hanovre-suisse-dall’architetto Hervé Dessimoz, è un ottimo se-laissera-decouvrir-sens

esempio di reimpiego di parti edili. Le tavole di legno provengono in ampia parte dal

10 Michel Verrier , 2000, op. cit.

«Corpo sonoro svizzero», il Padiglione elvetico progettato da Peter Zumthor per l’Expo 2000

11 Peter Zumthor, 2014, op. cit. , p. 110.

di Hannover. Tagliate e incollate mediante la 12 Thomas Büchi, Valérie Duby, Le bois, ma passion,

tecnica del legno lamellare, le assi costitui-éd. Slatkine, Genève, 2011, p. 91.

scono l’involucro esterno del nuovo edificio.

Pianificato sin dall’inizio per essere rico-13 Bmg/eko, « CERN : Le “Globe“ prêt pour les festivités struito altrove, il Palais de l’Equilibre è oggi du cinquantenaire », in batimag, septembre 2004, no 39, p. 7.

diventato il Globo della scienza e dell’Innova-zione presso il CERN a Meyrin. Per renderlo 14 Thomas Büchi, 2011, op. cit., p. 99.

durevole è stato dotato di isolazione e posato su fondamenta, mentre gli archi esterni sono 15 Hans-Jörg Gadient, 2000, op. cit. , p. 11.

stati sostituiti nel 2014 con nuovi archi in 16 Viviane Scaramiglia, « Reconstruction. Globe de un legno più resistente. La progettazione di l’Innovation au Cern », in Bâtir, octobre 2004, p. 30.

padiglioni in occasione delle grandi rassegne costituisce spesso un’opportunità per spe-L’auteure

rimentare nuove tecnologie e ideare forme

originali, che talora assurgono a vere e proprie Pauline Nerfin est assistante en histoire de l’architecture et de l’urbanisme à l’Université icone architettoniche.

de Genève. Elle est engagée dans la protection du patrimoine bâti des XIXe et XXe siècles.

Contact : pauline.nerfin@unige.ch

34 k+a 1/2022