Dossier 4

Construire, gérer, dessiner Isabelle Brunier, François Cojonnex, Isabelle Roland Le rôle des femmes dans l’architecture

en Suisse romande, XVI e e-XIX siècles Les exemples présentés dans cet article ont comme objectif de mettre en lumière le rôle des femmes dans des projets architecturaux majeurs et, ainsi, de rappeler qu’elles n’ont pas attendu 1923 et la première femme architecte diplômée pour occuper une place importante dans l’histoire de l’architecture en Suisse romande.

Des femmes sur les chantiers Dès 1530, donc avant la Réforme, les autori-

à Genève (XVIe e-XVII siècles) tés genevoises avaient lancé l’immense chantier Des recherches dans les sources financières visant à doter la cité d’une ceinture bastionnée des années 1550-1650 ont révélé la présence de moderne. Si l’enceinte a presque entièrement femmes actives sur les chantiers publics gene- disparu du paysage urbain, démantelée dès 1850, vois. On les rencontre principalement engagées à les travaux de sa construction ont laissé de nom-la construction des fortifications de la ville, mais breuses archives.

également sur d’autres bâtiments publics. C’est C’est ainsi que dès le printemps 1555, on un aspect du travail féminin peu connu qui est y trouve régulièrement des listes de noms de ici abordé. Il convient cependant de rappeler que femmes (fig. 1). Elles sont toujours comptabili-la gent féminine était omniprésente en ville et en sées à part des travailleurs masculins, et figurent campagne, dans le commerce, l’artisanat, les soins, sous différentes rubriques : « Les femmes » ; « Les les travaux agricoles, etc. femmes portant le mortier » ; « Les femmes ayant été à servir les maçons », etc. Mais les listes ne sont pas toujours aussi précises. Parfois n’apparaît que

l’indication du nombre de journées effectuées pour une semaine de 6 jours, avec un montant global par exemple, en août 1565 : 14 journées et demi de femmes portant le mortier 3 florins 11

sous 3 deniers1.

En mars 1555, lors de la première mention, elles ne sont que quatre : Jeanne Mezina, Margue-rite Navatiere, Françoise Reguilliarda et Clauda Fichet. On pourrait penser qu’elles étaient parentes des hommes qui travaillaient sur ces chantiers.

La réalité est plus nuancée, les femmes conser-vant souvent leur nom de jeune fille, mais il semble que beaucoup venaient travailler seules, indépendamment de tout lien familial. Elles étaient engagées en fonction des besoins, parfois pour plusieurs semaines, parfois seulement pour quelques jours2.

En plus des chantiers de fortification, où les équipes féminines peuvent être très importantes (en janvier 1582, 34 puis 42 femmes !)3, on trouve

de femmes travaillant aux tels ceux des « tournes »4. Sur ces chantiers, les fortifications en 1557. Fig. 1 Une liste de noms des femmes actives sur d’autres chantiers publics, AEG, Finances W 1 femmes sont sans doute majoritaires : en juillet 1584, 66 noms de femmes sont énumérés, dont

34 k+a 1/2024

ceux de duos mère-fille5. Mais ces travaux don- d’une équipe effectuant le même travail pour la Fig. 2 Le grenier de Chantepoulet au milieu naient d’autres possibilités de gains, dans des même durée étaient payées également, généra-e du XVIII siècle, sur une domaines plus spécialisés. lement 3 sous la journée dans les années 1560 8 . gravure de Robert Gardelle En effet, certaines femmes étaient de vraies en-Mais il existe parfois des différences de salaires (1682-1766). Le bâtiment a été détruit en 1872. trepreneuses. Propriétaires d’un char, elles trans-entre elles, sans qu’on puisse savoir pourquoi. En Bibliothèque de Genève, portaient pièces de bois, blocs de pierre, cailloux novembre 1571, les femmes reçoivent 3,5 sous CIG, 30P D Fazy 01 en vrac, sable, chaux, utilisés sur les chantiers, par jour 9 . Les manouvriers qui transportaient les souvent depuis des lieux proches des fortifications, pierres sur la « grande siviere » 10 gagnaient près mais parfois aussi sur de longues distances. du double soit 6 sous par jour. En 1570, des arti-Ainsi, dans les années 1560, on rencontre sans spécialisés tels les menuisiers recevaient 9

régulièrement 5 femmes parmi les transporteurs. sous par jour, les charpentiers 8, les maîtres ma-On voit, en 1565 et 1568, la veuve Mermod ou la çons 7 11. Les activités de transport étaient payées à Batiere effectuer des voyages à Cartigny (13 km) la pièce ou, pour les matériaux en vrac, au voyage.

ou dans les bois de la Grave, à Avusy (15 km), pour De ce fait, les honoraires versés étaient rigoureu-rapporter des chênes aux murailles. En une seule sement égaux pour les femmes et les hommes.

semaine, en juin 1568, l’une d’elles transporte On aurait tendance à penser que les hommes 200 fascines de bois de Vernier à Saint-Gervais, 3 gagnaient plus que les femmes. Mais c’est dé-bossots de chaux depuis Veyrier (6 km) et 20 bos- menti en 1645 par un cas, peut-être particulier, settes d’eau du Rhône au chantier du boulevard sur le chantier du grenier à blé de Chantepoulet de Saint-Gervais6 ! En décembre 1611, la liste des (fig. 2) où, pendant les trois mois pour lesquels transporteurs compte 13 hommes et une seule une comptabilité a été conservée, on voit la ma-femme, Jeanne Benna, qui est payée ce mois-là nouvrière Antoinette Dagonne et son collègue pour 125 voyages7 ! Antoine Dubois, qui travaillent ensemble à pui-Quant aux horaires, on travaillait 6 jours par ser l’eau au Rhône pour fuser la chaux, recevoir semaine, et les jours fériés étaient peu nombreux, exactement le même salaire de 1 florin 8 sous par religion protestante oblige. La lumière du jour im- jour12. Pour cette égalité salariale, une hypothèse : posait l’horaire, on se levait tôt, on se couchait tôt, l’homme était déjà âgé et usé, tandis que la femme selon les saisons. Il est donc difficile de connaître était jeune et robuste. la durée exacte des journées de travail, parfois De nombreuses questions restent ouvertes payées au tiers ou aux deux tiers. sur la personnalité de ces femmes (âge, statut ma-La question des salaires doit être évoquée trimonial, existence d’une autre profes sion, etc.), même s’ils devraient être mis en regard des repères auxquelles des recherches complémentaires per-traditionnels tel le prix du pain. Toutes les femmes mettraient de répondre. Étaient-elles également

a+a 1/2024 35

« Vous auriez en moi un très bon

sergent, s’il y avait autant de

capacité que de bonne volonté »,

Catherine de Chandieu et

la construction du château

de L’Isle (1694-1698)

La légende veut que lors de sa première visite à L’Isle, Catherine de Chandieu se soit écriée, en apercevant le vieux château, « Ce n’est que ça ! » et quelques auteurs d’ajouter que son mari, voulant faire plaisir à sa jeune épouse, aurait alors décidé de faire construire un nouveau château. Cette anecdote est intéressante. Elle a, certes, le mérite de présenter Catherine, mais en la cantonnant à un rôle secondaire, d’observatrice passive, jugeant sévèrement la forteresse familiale et, par exten-

Fig. 4 Le château de L’Isle employées sur les chantiers de construction privés ? sion, la puissance des Chandieu. Or, lorsqu’on se vu du sud, avec le bassin Une chose est quasi certaine, il s’agissait d’emplois penche sur la correspondance entre les époux, on où coule la Venoge. Photo Isabelle Roland, 2022 précaires, saisonniers, plutôt que de professions observe que cette historiette est très éloignée de la choisies. Ces femmes assumaient un rôle indis- réalité et qu’elle invisibilise le rôle de Catherine Fig. 3 Le deuxième projet pensable, certes, mais subalterne. C’était une dans le projet de reconstruction du bâtiment.

livré par l’agence de Jules main-d’œuvre à bon marché, locale et flexi ble. Revenons donc aux sources et plongeons-nous

Hardouin-Mansart, 1694, Néanmoins, on peut imaginer qu’elles ti raient dans l’extraordinaire aventure qu’est la construc-façade côté jardin (sud). une certaine fierté à accomplir, aux côtés de leurs tion du château de L’Isle, réalisation d’avant-garde Archives cantonales compagnons, ces tâches d’utilité publique et pour l’époque et jalon essentiel du classicisme à la vaudoises, CXV 20 A/14, que leur présence mettait de la gaîté dans un photo Isabelle Roland française en Suisse romande.

quotidien dont la légèreté n’était, heureusement, Catherine Gaudicher d’Aversé (1671-1761) pas exclue. IB épouse Charles de Chandieu (1658-1728) le 2 juillet

36 k+a 1/2024

1685. Originaire d’Anjou, Catherine descend par sa ses enfants et son oncle peuvent s’y installer (fig. 5). Fig. 5 La façade sud mère du célèbre chef protestant français Philippe du château de L’Isle Le projet des Chandieu à L’Isle fait l’objet de cu-Duplessis-Mornay (1549-1623). Charles appartient riosité et d’intérêt dans le Pays de Vaud et au-delà. entre 1872 et 1875. dessinée par Mary Cornaz à la branche cadette de la famille de Chandieu. La renommée de l’architecte et l’originalité de la ACV, PP771/865, photo Officier au service de France, il est nommé bri- François Cojonnex, 2023 construction retiennent l’attention. Un plan cir-gadier en 1696. Cinq ans plus tard, il obtiendra cule même à Genève avant le début des travaux. le commandement du régiment Manuel, l’un Durant ceux-ci, Catherine de Chandieu reçoit des plus anciens régiments suisses au service de plusieurs visiteurs venus admirer, et critiquer, le France13. château. En mai 1697, l’un des fils de Léonard Buis-Il semble qu’assez rapidement le couple Chan- son (1643-1719) qui est en train de construire un dieu envisage de construire un nouveau château hôtel particulier à Genève (rue Jean-Calvin 13), et à la place de l’ancien14. L’architecte Jonas Favre son architecte viennent à L’Isle prendre des me-(1630-1694) présente un projet dans le courant de sures du château. Les deux hommes critiquent l’année 1691. Celui-ci ne plaît pas. Le 18 octobre beaucoup le toit. Cela préoccupe Catherine. Elle 1691, Catherine propose à Charles, qui est à Paris, évoque ces remarques à deux reprises dans ses de lui envoyer le plan de Favre « pour le faire voir lettres à Charles qui lui conseille d’en parler à a d’habilles gens ». Nous ne savons pas à quel mo- Favre. Pourtant la hauteur du toit ne sera pas cor-ment précis Charles de Chandieu entre en contact rigée. Sans doute celui-ci est-il déjà achevé à cette avec l’agence de Jules Hardouin-Mansart, mais un date, mais, surtout, le couple doit faire face à des premier plan est réalisé à l’automne 1693, puis difficultés financières importantes. un second au début de l’année 1694 (fig. 3). C’est Le projet des Chandieu pour le château de celui-ci qui sera retenu (fig. 4). L’Isle est ambitieux et le couple passe des com-L’année 1695 voit débuter les travaux. Cathe- mandes de prestige. Ils ont en effet choisi de faire rine se charge de gérer le chantier. Elle est appuyée venir les carreaux de verre de leurs fenêtres de par l’architecte Antoine Favre, neveu de Jonas, qui Venise. Ils sont très impatients et guettent l’arri-collabore étroitement avec elle, mais aussi avec vée de leurs verres. Ceux-ci arrivent à la mi-juillet Charles. Le bâtiment sort de terre entre le prin- de l’année 1697 et beaucoup sont cassés. Treize temps 1696 et avril 1697. En septembre, Catherine, fenêtres pourront être réalisées finalement. Pour

a+a 1/2024 37 Dossier 4

château, elle supervise également la gestion du domaine agricole, s’occupe de l’éducation de ses Fig. 6 Portrait d’Anna enfants et intervient dans l’entrepreneuriat mili-Eynard-Lullin (1793-1868) taire familial. Son implication dans la construc-par le peintre Horace Ver- tion du château de L’Isle permet donc d’illustrer net (1789-1863), 1831. Huile sur toile (99.9 x 74.8 cm). la possibilité d’action des femmes de la noblesse MAH, Musée d’art et vaudoise hors du cadre des conventions sociales d’histoire, Ville de Genève. FC attendues. Don des héritiers de Mme

Diodati-Eynard, 1905, Anna Eynard Lullin no d’inventaire 1905-0068.

© Musée d’art et d’histoire, de Châteauvieux (1793-1868)

Flora Bevilacqua Ville de Genève, photo Anne Charlotte Adélaïde dite Anna Lullin de Châteauvieux est née au sein de l’une des

» plus anciennes familles patriciennes de Genève Fig. 8 Projet de façade (fig. 6). Elle est la fille du banquier Michel Lullin pour la maison de maître et d’Amélie Pictet, sœur du célèbre Charles Pictet de Fleuri (Rolle), élevée en de Rochemont. À 17 ans, lors d’un bal donné par 1833 pour Gabriel-Alfred Germaine de Staël, elle rencontre Jean-Gabriel Eynard, neveu du couple.

Archives privées, photo Eynard (1775-1863), qu’elle épouse en octobre Isabelle Roland 1810 et avec lequel elle formera un couple particulièrement uni. En 1815, elle l’accompagne au Fig. 10 La « petite maison Congrès de Vienne, puis à celui d’Aix-la-Chapelle Eynard » à Genève, rue en 1818, jouant un rôle important grâce à sa par-Jean-Daniel Colladon 2, le reste, un marché est passé avec un vitrier ticipation active à la vie mondaine en marge des construite en 1829-1830, d’Échallens. Et c’est Catherine qui établit les négociations. Par la suite, Anna soutient son mari projet qu’on peut attribuer comptes et paie les 608 carreaux de verre blanc à Anna Eynard. dans ses œuvres philanthropiques tout en s’inves-Archives privées, photo et les 462 carreaux de verre commun posés pour tissant dans les divers projets de construction du Isabelle Roland achever de vitrer la maison. couple. Avec Jean-Gabriel, elle voyage en France, Catherine de Chandieu joue un rôle majeur en Angleterre, en Italie, et réside régulièrement à dans la construction du château. En l’absence de Paris où le couple possède un hôtel particulier.

son mari, elle possède une réelle marge de ma- De nombreux témoignages prouvent qu’Anna nœuvre. Elle est la maîtresse d’ouvrage de L’Isle. s’intéressait à l’art et plus particulièrement à l’ar-Dès le début de la construction, Catherine est chitecture : « Anna Eynard se voua avec ardeur au consciente de ses responsabilités et ose même une dessin et surtout à la sculpture qu’elle étudia sous comparaison militaire : « Vous auriez en moi un la direction d’excellents artistes […]. [Elle] avait un très bon sergent s’il y avait autant de capacité que goût inné pour l’architecture, tout enfant, elle s’y de bonne volonté ». La correspondance entre les intéressait déjà. » 15 Sa correspondance fourmille époux montre bien son importance sur le chan- de réflexions sur l’architecture, comme lors d’un tier. Les décisions finales semblent lui revenir la voyage en Angleterre en 1827 : « Je m’attendais à plupart du temps. Charles le reconnaît lorsqu’il être plus enchantée du genre d’architecture, il y a lui écrit : « Je m’en rapporterai toujours à ce qui te peu de gothique pur en Angleterre, il y a du saxon feras le plus de plaisir, faisant essentiellement la mêlé, cela raccourcit les formes et les écrase ; il y plus grande partie du mien » (5 juillet 1697). a bien des ornements du style gothique, mais il Si la capacité d’action de Catherine de Chan- y manque sa sublime élégance, sa légèreté qui Fig. 7 Détail d’un projet dieu est bien réelle sur le chantier de L’Isle, elle charme et qui se trouve si éminemment dans la de 1819 pour l’agrandis- doit être placée dans la perspective du service cathédrale de Canterbury. » 16 sement de la maison de maître de Beaulieu, étranger. En effet, en l’absence de leurs époux, les En 1817-1821, le couple Eynard fait bâtir une portant la mention « Anna femmes des officiers suisses sont amenées à jouer somptueuse demeure à Genève qui prend rapi-fecit ». Archives privées, un rôle important au pays. L’engagement de Ca- dement le nom de palais. Une plaque apposée photo Isabelle Roland therine ne s’arrête donc pas à l’édification d’un sur la façade prétend que Gabriel et Anna n’ont

38 k+a 1/2024

eu besoin d’aucun architecte pour les conseiller,

assertion reprise par de nombreux auteurs jusque

dans les années 1930. La découverte de plans dus

à plusieurs architectes, dont l’italien Giovanni

Salucci, ont rendu cette légende caduque17. Pourtant, d’autres plans attribués à Anna prouvent qu’elle s’est beaucoup investie dans ce projet et

que des éléments majeurs peuvent lui être impu-

tés, comme l’idée du corps massif flanqué de deux

ailes basses formant terrasse ou l’adossement du

bâtiment au mur d’enceinte. En outre, des pro-

positions d’annexes néogothiques prouvent son

intérêt précoce pour ce style architectural18.

Les Eynard possèdent une maison de campagne à Gilly (VD), bâtie en 1810-1813 selon les plans de Jean-Pierre Noblet19. La demeure est agrandie en 1819-1822 sous la direction du même

architecte, puis en 1827 par Luigi Bagutti. Dans

des albums de famille découverts récemment, des

plans et des élévations portant, pour l’un d’entre

eux, la mention « Anna fecit » (fig. 7), confir-

ment le rôle déterminant joué par elle dans ces

deux projets. Pour le corps de bâtiment ajouté en

1827, c’est elle qui propose les portes-fenêtres en

forme de serlienne et les niches à statue qui seront

réalisées.

À Beaulieu et dans les environs, d’autres

projets peuvent lui être attribués, notamment

Fleuri (1833), une demeure associant styles néogo-

thique et chalet suisse (fig. 8), l’école enfantine de

Gilly (vers 1840, démolie) et diverses dépendances

dont la volière qui s’apparente à une fabrique de

jardin (fig. 9).

En 1829-1830, les Eynard font bâtir une mai-

son locative à proximité de leur palais genevois.

Anna conçoit des élévations qui sont très proches

de la réalisation (fig. 10), confiée à l’entrepreneur

Joseph Amoudruz. En 1826, lors d’un conflit avec

les sœurs Rath, Anna écrit : « On vous aura appa-

remment laissé ignorer qu’il y a plus de cinq ans

que nous nous occupons de l’aménagement du

local en face de chez nous ; nous en avons fait en

portefeuille plus de huit à dix plans faits par nous-

mêmes pour l’amélioration et l’embellissement du Fig. 9 Jean-Gabriel et quartier. » 20 Dans une lettre de 1831, elle renché- Anna Eynard avec leur rit : « Mon mari étant accablé de travaux pressants gendre devant la volière

pour la Grèce […] m’a priée, comme architecte de de Beaulieu, bâtie en 1847 selon des plans qu’on peut la maison, de traiter directement la chose avec attribuer à Anna. Cette vous… » 21 élégante dépendance allie les styles néogothique, En 1860-1863, Anna s’implique encore dans rustique à l’italienne la construction du palais de l’Athénée, offert par et chalet suisse. Jean- le couple à la Société des Arts. Le projet est dû aux Gabriel Eynard, daguer-

Prévost, mais Anna joue un rôle majeur dans et 1855. Bibliothèque de Genève, CIG, De 028 architectes Gabriel Diodati et Charles Schaek- réotype pris entre 1847

la direction des travaux. Jules Crosnier affirme

a+a 1/2024 39 Dossier 4

qu’elle modifiait durant ses nuits d’insomnie 17 Voir à ce propos Waldemar Deonna, « L’architecte du les plans que Diodati concevait le jour 22 , tandis palais Eynard », in Genava, 11, 1933, pp. 215-218 ; William qu’Alphonse de Candolle précise qu’Anna a « dai-Speidel, « Das Palais Eynard », in ibid., pp. 219-223; André Corboz, « Le palais Eynard à Genève : un design architec-gné s’occuper elle-même de tous les détails après tural », in Genava, 23, 1975, pp. 195-275 ; Leïla el-Wakil, Bâtir avoir arrêté les plans » 23 . la campagne, Genève 1800-1860, Genève, 1988, pp. 190-200 Peu après son décès, un contemporain lui rend et 271-272. hommage en ces mots : « Madame Eynard Lullin [avait une] aptitude spéciale assez rare chez une 18 Bibliothèque de Genève, Ms. Fr. 1085, renseignement

transmis par Véronique Palfi.

femme, pour l’architecture […], elle avait vu les monuments de Paris, visité l’Italie […] avait été 19 Paul Bissegger, Entre Arcadie et Panthéon : grandes

responsable du palais Eynard et de l’Athénée. » demeures néoclassiques aux environs de Rolle, Lausanne, 24

2001, pp. 219-298 et 384-385.

Même si l’expression « rare chez une femme »

heurte aujourd’hui, cet hommage relève tant l’im- 20 Armand Brulhart, Le Musée Rath a 150 ans, Genève, plication d’Anna dans le domaine de l’architecture 1976, p. 42.

que l’admiration que cela suscitait. IR 21 AEG, Travaux AA 57, 27 novembre 1831, renseignement

Notes transmis par David Ripoll.

22 Nos anciens et leurs œuvres, 9, 1909, p. 144.

1 AEG (Archives d’État de Genève désormais pas répété), Finances W 1. 23 Discours de M. Alphonse de Candolle, Président de

la Société des Arts, Genève, 1864, p. 24.

2 Finances W 1.

24 Chronique genevoise, 36, 13 septembre 1869, rensei-3 Finances W 1 bis. gnement transmis par David Ripoll.

4 Les « tournes » étaient des sortes de digues destinées Bibliographie à stabiliser les bords des cours d’eau, ici l’Arve, à l’aide de pieux, de pierres et de terre. Alville (Alix de Watteville), Anna Eynard-Lullin et l’époque

des congrès et des révolutions, Lausanne, 1955.

5 Finances W 1 bis.

Michelle Bouvier-Bron, Une jeunesse en Italie. Les années

6 Finances W 1. de formation de Jean Gabriel Eynard, Genève, 2019.

7 Finances W 1 ter. François Cojonnex, Un Vaudois à la tête d’un régiment

bernois, Pully, 2006 (Centre d’Histoire et de Prospective 8 Finances W 1. Militaires).

9 Finances W 1 bis. Jasmina Cornut, « Implications féminines dans l’entrepreneuriat militaire familial en Suisse romande 10 Sorte de brancards à deux porteurs servant à trans- e e (XVII-XVIII siècles) », in Genre & Histoire, url: porter les pierres. http://journals.openedition.org/genrehistoire/2670

11 Finances W 1 bis. Leïla el-Wakil, « Genève 1816 : territoire et architecture

en transition. Kyrielle architecturale », in Genève 1816, 12 Finances P 27.5. une idée, un canton, Genève, 2016, ch. 5, « Elles furent

leur propre architecte… et leur mari aussi » (disponible 13 Sur cette nomination et sur « l’affaire Chandieu », voir en ligne). François Cojonnex, Un Vaudois à la tête d’un régiment

bernois, Pully, 2006 (Centre d’Histoire et de Prospective Isabelle Roland, « Le rôle de l’architecture dans Militaires). l’œuvre d’Eynard », in Catalogue Eynard, url : https//www.bge-geneve.ch/eynard.

14 Pour aller plus loin, voir François Cojonnex, Isabelle Roland, « Le goût français au pied du Jura. Le château Les auteurs de L’Isle (1694-1698) », in Le Corps helvétique et la France

(1660-1792), Colloque de la Société Suisse pour l’Étude Isabelle Brunier, historienne indépendante, e du XVIII siècle (SSEDS), pp. 309-332, à paraître prochai-a travaillé à l’Inventaire des monuments d’art nement. et d’histoire du canton de Genève. Elle est 15 également l’auteure de nombreuses contributions Jules Crosnier, « Une figure au temps de l’Empire :

Madame Eynard-Lullin », in Nos Anciens et leurs œuvres, portant sur l’histoire de communes ou de divers

3, 1903, pp. 65-75. aspects de la vie quotidienne sous l’Ancien Régime.

16 Paul Bissegger, Le Moyen Âge romantique au Pays Contact : isabelle.brunier@bluewin.ch de Vaud, 1825-1850, Lausanne, 1985, p. 28.

40 k+a 1/2024

Ehemann Charles hat die wichtige Rolle von

François Cojonnex, historien indépendant et Charles bei der Überwachung der Baustelle maître d’histoire au gymnase, ses recherches des Schlosses L’Isle VD und der finanziellen actuelles, qui s’appuient notamment sur les Planung der Arbeiten hervorgehoben. Anna archives de la famille de Chandieu, le conduisent Eynard setzte sich ihrerseits voll und ganz à mettre en lumière les réseaux, les interactions für die Bauten ein, die sie und ihr Ehemann et les rapports de force au sein d’une famille in Genf und auf dem Land errichteten. e de la noblesse vaudoise entre la fin du XVII et Schon zu ihren Lebzeiten wurde ihre Bega-le début du XVIII e siècle.

Contact : fcojonnex@gmail.com bung für Architektur von den Zeitgenossen bewundert.

Isabelle Roland a obtenu un master en histoire de l’art à Lausanne, avec une spécialisation dans l’art monumental régional (professeur Riassunto Marcel Grandjean). Elle a publié de nombreux Costruire, amministrare,

articles et plusieurs livres, dont trois volumes disegnare: il ruolo delle donne

de la collection Les maisons rurales de Suisse. nell’architettura della Svizzera Contact : isabelleroland@bluewin.ch romanda tra i secoli XVI e XIX Mots-clés L’articolo mette a fuoco tre aspetti del

Maîtresse d’ouvrage, femme, chantier, fortification, coinvolgimento delle donne nell’architettura salaire, transport, Catherine de Chandieu, Anna Eynard, della Svizzera francese tra i secoli XVI e XIX. château de L’Isle, Genève I contributi presentano due donne partico-larmente attive come committenti: Catherine Zusammenfassung de Chandieu e Anna Eynard. Lo studio della Bauen, verwalten, zeichnen – corrispondenza tra Catherine de Chandieu die Rolle von Frauen in der Archi- e suo marito Charles ha evidenziato il suo tektur der Westschweiz vom significativo ruolo nella supervisione del 16. bis ins 19. Jahrhundert cantiere e nella pianificazione finanziaria Dieser Artikel bietet drei Einblicke in dei lavori del castello di L’Isle, nel canton die Arbeit von Frauen in der Architektur. Vaud. Scopriamo così una donna determinata Im Genf des 16. Jahrhunderts treffen wir auf e perfettamente consapevole dell’effetto Arbeiterinnen auf den Baustellen der Be- che la dimora castellana avrebbe prodotto festigungsanlagen, bei der Eindeichung und nel Paese. Anna Eynard, dal canto suo, ha beim Bau öffentlicher Gebäude. Sie sind be- focalizzato la sua attenzione sulle costruzioni schäftigt als Trägerinnen von Wasser, Steinen realizzate insieme al marito sia a Ginevra che und Mörtel und transportieren Materialien – in campagna. La recente scoperta di plani-und leisten somit einen wichtigen Beitrag metrie e prospetti da lei disegnati consente zu den Werken der Gemeinschaft. di attribuirle la paternità di diversi progetti, Im zweiten Teil des Aufsatzes werden nonostante l’esecuzione fosse affidata a pro-zwei besonders aktive Baumeisterinnen fessionisti. Già alla sua epoca, il suo talento vorgestellt: Catherine de Chandieu und Anna per l’architettura suscitò l’ammirazione dei Eynard. Die Untersuchung der Korrespondenz suoi contemporanei. zwischen Catherine de Chandieu und ihrem

Restaurierung

von Stuck und Verputz 8570 Weinfelden 071 626 30 80

• Untersuchung • Dokumentation • Konzepterarbeitung • Expertisen • Konservierung • Beratung kradolfer.ch • Restaurierung • Stuckaturen und Oberflächen

a+a 1/2024 41