Dossier 7

Heiko Dobler

Das Franzosenhaus und die Badenfahrt

Wie das Franzosenhaus gleich zweimal abgebrochen wurde Für die einen ist das Franzosenhaus in Baden ein historisches Bauwerk, das den französischen Gesandten im Rahmen der Tagsatzungen als Unterkunft diente. Die meisten anderen verstehen darunter einen kulissenhaften Festpavillon, der anlässlich der Badenfahrt 1982

während zehn Tagen die Festbesucher verzückte.

Unter dem Begriff «Franzosenhaus» assozi-eignete sich die Bäderstadt mit ihren seit römi-ieren Ortsansässige eine bemerkenswert in Erscher Zeit genutzten Thermalquellen und den innerung gebliebene Kulissenarchitektur an der damit verbundenen Zerstreuungen und Aktivi-Badenfahrt von 1982. Badenfahrt? Wie noch zu täten ganz vorzüglich. Die Fahrt nach Baden er-erläutern bleibt, besteht auch bei diesem Begriff freute sich auch im nachreformatorischen Zürich eine Dualität zwischen aktuellem Geschehen und grosser Beliebtheit, um den eher strengen Sitten-historischem Ereignis. Bezogen auf das nur für we- vorschriften zeitweilig zu entfliehen und die Vor-nige Tage errichtete Franzosenhaus, ist damit ein teile des noch katholischen Baden in den Bädern mehrtägiges, weit über die Region hinausstrahlen- und den zugehörigen Gaststätten zu genies sen.

des Volksfest gemeint, das in der Stadt Baden seit Hiervon zeugt leb- und bildhaft beispielsweise 1923 in der Regel alle zehn Jahre stattfindet und der Reisebericht von David Hess, Die Badenfahrt, inzwischen zu den grössten Festen der gesamten der gewissermassen einen Prototyp einer Badekur Schweiz gehört. Das Bundesamt für Kultur führt am Anfang des 19. Jahrhunderts schildert. In sei-die Badenfahrt auf der Liste der lebendigen Tra- ner Einleitung zur Badenfahrt schreibt Hess: «Es ditionen in der Schweiz, und somit gehört sie heisst, vor Zeiten habe in Zürich jeder Bräutigam zum immateriellen Kulturerbe der Nation. In be-seiner Braut im Ehekontrakt versprechen müssen, trächtlichem Unterschied zu anderen Volksfesten sie alle Jahre einmal in die Bäder von Baden zu zeichnet sich die Badenfahrt insofern aus, als nicht führen.» Auch wenn das wohl übertrieben scheint, bloss an einfachen Ständen, in den Gassen oder in zeigt die Sage doch den Stellenwert, den die da-Bierzelten gefeiert wird. Vielmehr entsteht unter malige Fahrt in die Bäder genoss – zumindest in Mitwirkung renommierter Architektur- und Inge-der vornehmeren Gesellschaft. Der nicht minder nieurbüros, von Handwerksbetrieben und freiwil- beeindruckende Text des Humanisten und Ge-ligen Helfern und Helferinnen eine Vielzahl unter-sandten mehrerer Päpste, Gianfrancesco Poggio schiedlichster temporärer und sehr aufwendiger Bracciolini, schildert ein Bild der noch fröhliche-Pavillons – wobei das jeweils ändernde Festmotto ren Badesitten bereits im frühen 15. Jahrhundert.

die Phantasie beflügeln darf und das Badenfahrt- Er äussert sich auch zu seinen Beobachtungen der Komitee die Feier orchestriert und kuratiert. Das öffentlichen Bäder auf dem heutigen Kurplatz, die Fest ist meist derart beeindruckend, dass es – auch im Gegensatz zu den feineren Bädern in den Gast-dem Schreibenden – in mehrfacher Hinsicht nach- höfen von jedermann benutzt werden durften: «Es haltig in Erinnerung bleibt.

macht Spass zuzusehen, wie abgetakelte alte Wei-ber zusammen mit jüngeren nackt vor den Augen Badenfahrt

der Leute ins Wasser steigen und ihre Scham und

Der Begriff «Badenfahrt» hat indes auch einen ihre Hinterbacken den Leuten zur Schau stellen.

historischen Ursprung. Die Stadt Baden war in der Gelacht habe ich öfter über dieses so herrliche alten Eidgenossenschaft wichtiger Kur- und Kon- Schauspiel.» Seine detailreichen Schilderungen gressort. Seit 1426 fand im Badener Rathaus die der damaligen Badesitten lassen erkennen, wes-Tagsatzung statt. Schon die Gesandten der eidge- halb der Gang nach Baden in der damaligen Zeit nössischen und zugewandten Orte hatten nebst sich so grosser Beliebtheit erfreute.

den monetären, juristischen, innen- wie aussen-Das erste eigentliche Volksfest mit der Be-politischen oder konfessionellen Debatten nach zeichnung «Badenfahrt» gedachte des Friedens-einem aufreibenden Sitzungstag durchaus auch kongresses von 1714, bei dem die Erbfolge Spani-einen verdienten Anteil Genuss im Sinn. Hierzu ens unter den europäischen Grossmächten nach 50 k+a 2/2022

Festplakat der Badenfahrt

1982 zum Thema Illusionen

(Stadtarchiv Baden)

jahrelangen Kriegswirren im Tagsatzungssaal zu stehen. So ist zu lesen, dass der ehemalige Mous-Baden letztlich geregelt wurde. Die damaligen Ver-quetaire und Gesandte des französischen Königs, handlungen wurden über Tage hinweg durch Bäl- Graf Du Luc, eine Tafel gab, die jederzeit 100 Gäste le und Festlichkeiten auf dem ganzen Stadtgebiet bewirten konnte, und zudem eine ganze Theater-und darüber hinaus begleitet. Die historischen und Ballettgruppe mit sich führte, die täglich für Feierlichkeiten scheinen dem aktuellen Volks- ihn und seine Gäste aufspielte.

fest, was Grösse und Intensität anbelangt, Pate zu a+a 2/2022 51

Dossier 7

Kulisse des Fran zo senhauses am Ende der Weiten Gasse (Stadtarchiv Baden)

»Planausschnitt der Altstadt

mit rot markiertem Franzosenhaus am südlichen Ende der Weiten Gasse

(Plan P. Haberbosch, 1948)

Rekonstruktion der Badener Altstadt um 1600

nach Paul Haberbosch.

Ausschnitt aus dem Stadtmodell. Das Franzosenhaus mit Treppengiebel neben

dem kleinen Rundturm

(Stadtarchiv Baden)

In dieser Tradition steht also das regelmässig Musikanten durch das darin integrierte Stadttor stattfindende Volksfest der heutigen Badenfahrt, schritten und mit einem Böllerschuss die Baden-deren nächste Ausgabe im Jubiläumsjahr 2023 fahrt offiziell ihren Anfang nahm.1

erstmals, aber passenderweise auch den Bereich Um der Intention für dieses Bauwerk auf die

der Bäder umfassen wird.

Spur zu kommen, bedarf es eines Blicks in die weitere Vergangenheit.

Franzosenhaus

Für die Stelle am südlichen Ende der Wei-Bei der Vielfalt und Anzahl der Pavillons ten Gasse, die für den Wiederaufbau des Franzo-könnte Baden mit seiner Badenfahrt gewissermas-senhauses gewählt wurde und normalerweise sen als Metropole der ephemeren Architektur den Durchlass zum der Altstadt vorgelagerten gelten. Gleichwohl bleiben einige Bauten mehr Schulhausplatz gewährt, ist um das Jahr 1400 das in Erinnerung als andere. Auf Initiative der Zunft Haus «zum Schlüssel»2 bezeugt. Als Eigentum des zur Sankt Cordula entstand anlässlich der Baden- Klosters Wettingen beherbergte es um die Mitte fahrt 1982 ein besonderes Bauwerk, das auch vier-des 15. Jahrhunderts den Leutpriester.3 Grössere zig Jahre nach seinem Entstehen und Vergehen im Bedeutung erhielt das Haus indes als Herberge für Bewusstsein vieler Badener verblieben ist. Unter auswärtige Gäste. Schon Ratsprotokolle aus dem dem damaligen Festmotto «Illusionen» wurde frühen 17. Jahrhundert erwähnen als Unterkunft am südlichen Ende der Weiten Gasse, von Fassade der französischen Gesandten ebendieses Haus am zu Fassade der die Häuserzeilen abschliessenden südlichen Ende der Weiten Gasse, folglich «Fran-Bauten, eine Kulisse gespannt. Im Grunde genom- zosenhaus» genannt.4 Dieses wurde langfristig men mehr als eine Illusion, diente es als gross-den Gesandten der damaligen Weltmacht trotz

artige Bühne, als am 13. August 1982 um 18 Uhr seiner guten Lage räumlich zu knapp – oder zu 52 k+a 2/2022

wenig repräsentativ. Das historisch bedeutsame Geschehen anlässlich des Friedenskongresses war für die Stadt Baden in politischer wie gesellschaft-licher Hinsicht ein Grossereignis. Da der französische König Ludwig XIV. Baden als Austragungsort für den Kongress bestimmte,5 wurde vor und hinter den Toren der Stadt geräumt, gesäubert, wurden die Unterkünfte aufgemöbelt und die Wachen auf Repräsentation getrimmt. Um den französischen Gästen ein angemesseneres Quartier bieten zu können, stellte der Stand Bern unweit des Franzosenhauses sein eigenes repräsentatives Haus an der Weiten Gasse, das sogenannte Bernerhaus, der französischen Gesandtschaft zur Verfügung. Den grössten Auftritt als Bühne der Weltgeschichte hat das historische Franzosenhaus demzufolge gewissermassen verpasst. Auch nach der Nutzung durch die Franzosen diente das Haus weiterhin als Absteigequartier für ausländische Gäste, verfügte über einen grossbürgerlich-adligen Haushalt und einen Saal mit zahlreichen Gemälden.6

Das Vergehen des alten Franzosenhauses steht im Kontext der im 19. Jahrhundert vielerorts in Angriff genommenen Öffnung der Altstadt, bei der Gräben zugeschüttet, Stadttore, Tortürme und Schanzen geschleift wurden. Der mittelalterliche Stadtgrundriss führte den Verkehr ursprünglich vom Bruggertor (heutiger Stadtturm) zum Cordulaplatz und dann durch das Tor des Mellinger-turms, der 1847 abgebrochen wurde. Die Haupt-verkehrsader war demnach die Mittlere Gasse und nicht die Weite Gasse, wie man heute den Eindruck gewinnen könnte. Vermutlich ebenfalls bis 1845 oder bis 1847 – hier sind sich die Quellen uneins – bildete nämlich das Franzosenhaus den räumlichen und funktionalen Abschluss der Weiten Gasse, bevor diese für den Durchgangsverkehr geöffnet werden sollte.

Rekonstruktion – Illusion

Die Stadt Baden wurde in diversen Bildern

und Veduten reich dokumentiert. Eher selten findet man den Fokus auf einem profanen Ein-zelobjekt. So sind auch keine verlässlichen historischen Quellen überliefert, die einen genaue-ren bildhaften Eindruck des Franzosenhauses zu vermitteln vermögen. Eine Federzeichnung von Altstadt aneignete, zeigt das Franzosenhaus mit J. C. Nötzli von 1751 lässt am Ende der Weiten beidseitig markantem Treppengiebel. Eine weitere Gasse einen hoch aufragenden steinernen Bau historische Ansicht, welche die Weite Gasse in der mit Treppengiebel erahnen. Auch der Rekon- ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts illustriert, zeigt struktionsversuch der Badener Altstadt durch den am Ende der Gasse in der Flucht des gedeckten Universalgelehrten und Lokalhistoriker Dr. Paul Stadtbaches ein Objekt mit markantem Treppen-Haberbosch (1889–1971) anhand archäologischer giebel – vermutlich das Franzosenhaus. Ge nauere Untersuchungen und Archivstudien, bei denen Angaben zur Gestalt sind indes in historischen er sich ein damals beispielloses Wissen über die Quellen nicht zu finden. Bei der anlässlich der a+a 2/2022 53

gegliedertes, barock anmutendes Altstadthaus, die Fenster fein gegliedert und mit Blumenschmuck verziert. Die französischen Nationalflaggen und ein Fassadenrelief mit einer Fleur-de-Lys manifes-tieren den engen Bezug zu Frankreich, obwohl die Trikolore erst in der Revolutionszeit – und nicht bereits in Zeiten der französischen Monarchie –

eingeführt worden war. So viel Freiheit darf und muss bei dem übergeordneten Festthema «Illusion» bei einer Theaterkulisse sein. Unter Mithilfe von Badener Handwerkern sowie Künstlern des

Zürcher Opernhauses wurde die Attrappe rea-lisiert, bestehend aus einem Stahlgerüst, Holz und Leim, mit Stoff bespannt und reich bemalt.

Sie hat in der Geschichte der Badenfahrt, in der Lokalpresse und auf politischer Ebene bis in die jüngste Zeit Spuren hinterlassen. In allen Belan-gen reibungslos ging der Bau des Franzosenhauses indes nicht über die Bühne. Insbesondere der regionale Busverkehr, der damals noch durch die Weite Gasse fuhr, ortete eine Gefahrenquelle in der knappen Tordurchfahrt, so dass die Stadtpolizei die Situation zu überwachen hatte. Bereits vorgän-Ausschnitt Feder

Badenfahrt erstellten Kulissenarchitektur handelt gig mussten bei der beabsichtigten Tordimension zeichnung von J. C. Nötzli,

es sich demnach nicht um eine eigentliche Rekon- Kurvenradien geprüft und letztlich gar Fahrversu-1751 (Kantonale Denkmalpflege Aargau) struktion, vielmehr, dem Festmotto entsprechend, che mit einem Gelenkbus durchgeführt werden.

um eine freie Interpretation oder Illusion des Es galt, zu berücksichtigen, dass trotz des Aus-verantwortlichen Künstlers. Als historisierende, nahmezustandes Badenfahrt das normale Leben raumhaltige Kulisse zeigt sich über einem über- weiterhin funktionieren musste. In Protokollen hohen Sockel mit spitzbogigem Stadttor ein reich des Badenfahrt-Komitees ist zudem zu lesen, dass, Aquarell von P. Schmid,

Weite Gasse im 19. Jahrhundert mit abgedecktem Stadtbach. Franzosenhaus

als Gassenabschluss

(Stadtarchiv Baden)

54 k+a 2/2022

obschon die Kosten für das Franzosenhaus von für Toni Busingers Schaffen. Auch wenn Businger knapp 63 000 Franken mehrheitlich durch Spen- mit dem Badener Franzosenhaus keine echte den und sonstige Aktivitäten der Zunft gedeckt Spiegelung der Vergangenheit geschaffen hat, so werden konnten, ein Defizit von über 20 000 Fran- blieb doch der Eindruck von der alten Stadt und ken verblieb. In der Tat schlug das Franzosenhaus gleichzeitig von einer allfälligen Zukunftsvision in finanzieller Hinsicht dreimal höher zu Buche einer wieder geschlossenen Gasse haften. Die ba-als ursprünglich im Kostenvoranschlag berechnet. rock-festliche Atmosphäre, die das Franzosenhaus In Würdigung des Objekts als einer der Haupt- anlässlich der Badenfahrt 1982 generierte, spiegelt attraktionen würde es, so die Kommission, von sich auch in Busingers Lebenswerk, von dessen der Bevölkerung nicht verstanden werden, wenn künstlerisch-bildhaften Entwürfen bis zur bauli-das Defizit nicht durch das Organisationskomitee chen Inszenierung auf der Bühne und in den dafür übernommen würde, zumal die Badenfahrt insge-eigens kreierten Kostümen, wider. Der Künstler samt mit einem Reingewinn abgeschlossen wer- dürfte erfreut gewesen sein, dass der Festzug an den konnte. Die Cordulazunft wurde dann aber der Badenfahrt kostümiert wie in einem Theater doch darauf hingewiesen, dass bei einem solch durch das Tor des Franzosenhauses geschritten ist.

komplexen Projekt – für ein nächstes Mal – früher Der Festpavillon stand so in bester Tradition der mit der Planung begonnen werden sollte und das früheren Herrschereinzüge, bei denen im Rahmen OK besser zu informieren sei.

von Krönungen, Feldzügen und Staatsbesuchen

an die Stadttore angefügte ephemere Konstruktio-Ein Bühnenbild von Toni Businger

nen, einem Triumphbogen gleich, durchschritten Die grossen Emotionen, die das Franzosen- wurden.9

haus anlässlich der Badenfahrt ausgelöst hat, zeigt anschaulich ein Artikel vom damaligen Redaktor Ein erneuter Wiederaufbau

des Badener Tagblatts, Erich Radecke, in den Badenach dem doppelten Abbruch?

ner Neujahrsblättern 1983, der das Franzosenhaus Vor und nach dem Rückbau der Franzosen-und dessen Urheber würdigt: «Die nachhaltigste hausattrappe im September 1982 häuften sich Entwurfszeichnung von Illusion der Badenfahrt 1982 war ohne Zweifel Leserbriefe im Badener Tagblatt und im Aargauer Toni Businger (vorgefundas Franzosenhaus. Es war eben eine Illusion, Volksblatt, man möge es wiederaufbauen, natür- den in der Zunftstube die, für einige Wochen wenigstens, Wirklichkeit lich nicht nur als Kulisse. Es sei herrlich, in der des Restaurants Paradies am Cordulaplatz)

wurde.»7 Das Verwischen zwischen Schein und Weiten Gasse zu flanieren, ohne Gefahr zu laufen, Wirklichkeit, die Brücke zwischen Vergangenheit und Aktualität hat Eindruck hinterlassen. Das ist nicht zuletzt dem kreativen Geist zu verdanken, der hinter der Attrappe steht. Für die Illusion zu-ständig war der aus Wettingen stammende Büh-

nenbildner Toni Businger (1934–2019), der seine Laufbahn beim damals grossen Bühnenbildner

Teo Otto am Zürcher Schauspielhaus begann. Die Cordulazunft als Initiator und Ideengeber hat hier eine weise Wahl getroffen, zumal es mehr um eine Illusion oder ein Theater ging als um eigentliche Architektur. Den Theaterkulissen eigen ist, dass sie kommen und gehen. Nach dem Ende des Theaterstücks ist ihre Aufgabe erfüllt, und wohl nur in den seltensten Fällen wird nach ihnen aktiv in Archiven geforscht oder bleiben sie, mehr als das Theaterstück selbst, in der Erinnerung haften.

Busingers Werk führte vom ersten, kaum bezahl-ten eigenen Bühnenbild für das Schauspielhaus Zürich bis auf das grosse internationale Parkett der Bregenzer Festspiele, der San Francisco Opera oder des Opernhauses Nürnberg, um nur einige wenige von über 300 Bühnenausstattungen zu nennen.8

Die Kombination von gemalter Illusion und gebauter, raumhaltiger Architektur ist dabei typisch a+a 2/2022 55

Dossier 7

Dokumentierter Rückbau

des Franzosenhauses

im Badener Tagblatt

vom 7. September 1982

Architekturbeiträge

zum Wiederaufbau des

Franzosenhauses im

Rahmen des Projektwettbewerbs Moneta, 1983

der Wehrhaftigkeit des früheren Bauwerks aber keineswegs. Der aus der Sicht des Stadtbewoh-ners im mittleren 19. Jahrhundert verständliche Wunsch nach Öffnung der Stadt, selbst unter Opfe-rung der markantesten Stadtikonen, steht hier in zwiespältigem Konflikt mit einem nostalgisch anmutenden Verlangen nach dem Vergangenen.

Zudem liess das Vorhaben ausser Acht, dass be-überfahren zu werden. Das Franzosenhaus müsse reits zehn Jahre nach dem Abbruch des Franzo-unbedingt stehen bleiben, bis das «richtige» wie-senhauses der Standort des Alten Schulhauses deraufgebaut werden könne. Das wäre endlich der (heutiges Bezirksgebäude) von 1857 als visueller Anfang einer wahren Sanierung der Badener Alt- Abschluss und repräsentativer Blickpunkt der für stadt, ist da zu lesen. Bereits im Rahmen des Pro-den Durchgangsverkehr geöffneten Weiten Gasse jektwettbewerbs der benachbarten sogenannten vom namhaften Architekten Robert Moser nicht Moneta-Häuser zwischen der Hinteren Metzggas- zufällig gewählt wurde. Die historische Entwick-se und dem Schulhausplatz erhielten die teilneh- lung der Stadt mit dem städtebaulichen Sprung menden Architekturbüros 1983 die fakultative über den früheren Stadtgraben würde bei einem Aufgabe, Beiträge zum «Problem» des räumlichen definitiven Wiederaufbau des Franzosenhauses Abschlusses der Weiten Gasse, sprich zum Wie- negiert. Die Stärke der temporären Theaterkulisse deraufbau des Franzosenhauses, im Kontext der von Toni Businger für den zehntägigen Festanlass Wettbewerbsvorschläge aufzuzeigen.10 Interes- erreichen die Visionen für einen definitiven Wie-santerweise orientierten sich die Vorschläge eher deraufbau wohl nicht. Den Gassenraum in freier an der Kulisse der eben beendeten Badenfahrt als Interpretation mit einem ephemeren Bauwerk am historischen Bauwerk selbst, das den Raum der zu schliessen, eine aufgemalte Fassade gut zu Weiten Gasse ohne Durchgangstor abgeschlossen proportionieren und losgelöst von vermeintlich und die Weite Gasse gewissermassen als geschlos-stilistischen Zwängen zu gestalten, ist etwas ganz senen Marktplatz räumlich begrenzt hatte. Die anderes als eine Altstadtreparatur in Beton, Stein zeittypisch postmodernen Beiträge zeigen hin- und Mörtel. So wirken die Wettbewerbsbeiträge gegen ausnahmslos einen grossen Durchgang – aus heutiger Sicht aus der Mode geraten, und man ähnlich einem Stadttor. Was anlässlich der Baden- kann sich gut vorstellen, dass man den Wieder-fahrt bei Toni Busingers Werk durchaus sinnvoll aufbau bereits bereuen würde, wäre es denn je so war, entspricht dem historischen Zustand und weit gekommen. Tempus fugit. Erst im Rahmen 56 k+a 2/2022

der weitgehenden Verkehrsbefreiung der Weiten Zum Autor Gasse hat im Jahr 2011 eine Fraktion des Badener Einwohnerrates das Thema wieder aufgegriffen Heiko Dobler ist Architekt mit MAS Denkmalund einen Vorstoss eingereicht, man möge prü- pflege und Umnutzung. Er arbeitet seit 2011

als Baube rater bei der Kantonalen Denkmalpflege fen, ob ein Wiederaufbau sinnvoll und möglich Aargau und seit März 2022 als stellvertretender sei – und welche Kosten dabei anfallen würden.11 Denkmalpfleger.

Man wollte der historischen Achse ihren wahren Kontakt: heiko.dobler@ag.ch Charme und der Stadtbevölkerung den Gassen- Keywords raum fernab des Lärms des Durchgangsverkehrs Volksfest, Badenfahrt, Franzosenhaus, zurückgeben – das Bühnenbild von Toni Businger Festpavillon, ephemere Architektur scheint noch immer nachzuwirken.

Anmerkungen

Résumé

La « Maison des Français » et le « Badenfahrt »

1 Matthias Saxer. «Aus dem Zehntagebuch der Baden

La fête populaire intitulée « Badenfahrt », qui a fahrt 1982». In: Badener Neujahrsblätter 1983, S. 15–24.

lieu tous les dix ans dans la ville de Baden, est inscrite au patrimoine culturel immatériel de la Suisse. Ce 2 Paul Haberbosch. «Die Häuser und Hausnamen in der Badener Altstadt». In: Badener Neujahrsblätter 1947, festival trouve son origine historique dans les évène

S. 54–78, hier S. 64.

ments animant la ville en parallèle à son rôle en tant que siège de la Diète et station thermale. À l’occasion 3 Zusammenstellung und Recherche zu den historischen du « Badenfahrt » de 1982, le scénographe renommé Quellen durch Andreas Steigmeier, Stadtarchiv Baden, Toni Businger construisit pour quelques jours seule2012. Barth. Fricker. Geschichte der Stadt und Bäder zu Baden. Aarau 1880, S. 197ff.

ment une architecture de coulisses à l’emplacement d’une maison bourgeoise de la vieille ville, qui avait 4 Otto Mittler. Geschichte der Stadt Baden. Aarau 1965, servi de logement aux ambassadeurs français pendant S. 39f.

la Diète et qui avait été démolie vers le milieu du XIXe siècle. Ce pavillon de fête, appelé «Franzosen5 Maël Roumois. «Der Friedenskongress von 1714: ein aussergewöhnlicher Sommer in Baden». In: Badener haus» (Maison des Français) en référence à sa position Neujahrsblätter 2014, S. 136–143, hier S. 136.

historique, était cependant une interprétation libre de l’artiste. Jusqu’à aujourd’hui, ce décor de courte du6 Das Franzosenhaus war 1752 im Besitz der einflussrée incite la société et la politique à débattre du thème reichen Badener Familie Schnorff als Haus zur Gemse de la ville ouverte au XIXe siècle et du désir renouvelé bezeugt. Siehe: Bruno Meier. «Der SchnorffKonkurs im Herbst 1738. Aufstieg und Niedergang einer der schilde retrouver les icônes perdues de la ville.

lerndsten Badener Familien». In: Badener Neujahrsblätter 2004, S. 119–128, hier S. 126.

Riassunto

7 Erich Radecke. «Hat die Vergangenheit eine Zukunft?

La Casa dei francesi e la «Badenfahrt»

Toni Businger, sein Franzosenhaus und seine Bühnenbil

La festa popolare della «Badenfahrt», celebrata der». In: Badener Neujahrsblätter 1983, S. 7–14, hier S. 7.

ogni dieci anni nella città di Baden, è parte integrante 8 Nachruf von Roman Huber. In: Badener Tagblatt, del patrimonio culturale immateriale della Svizzera.

8. März 2019.

Le origini storiche della festa risalgono agli eventi sociali che si svolgevano quando la città era sede 9 Stefan Schweizer. Zwischen Repräsentation und Funk-della Dieta federale e importante stazione termale.

tion: die Stadttore der Renaissance in Italien. Göttingen 2002, S. 431f.

In occasione della «Badenfahrt» del 1982 sul luogo dove un tempo sorgeva un rappresentativo edificio 10 Projektwettbewerb Moneta / Einwohnergemeinde storico adibito ad alloggio per gli ambasciatori france

Baden, Stadtarchiv Baden, E.33.971.

si durante la Dieta federale e demolito verso la metà del XIX secolo venne eretta per pochi giorni una 11 Badener Tagblatt, 13. Dezember 2011, Postulat M. Gotter vom 1. Dezember 2011.

quinta architettonica ideata dallo scenografo Toni Businger. Se l’ubicazione di questo padiglione, detto Bibliographie

«Casa dei francesi», evocava la precedente dimora storica, l’aspetto formale è invece una libera inter

David Hess. Die Badenfahrt. Hg. von Alexander Jungo pretazione dell’artista. Benché presentata per pochi und Bruno Meier. Baden 2017.

giorni, la quinta è rimasta per la società e la politica Hans Jörg Schweizer. «Über die Bäder zu Baden. Ein uno stimolo per ripensare il tema della città aperta Brief von Poggio Bracciolini aus Baden im Mai 1416».

del XIX secolo e per discutere sul rinato desiderio In: Badener Neujahrsblätter 2016, S. 118–131.

di recupero di icone cittadine andate perdute.

Toni Businger, Bühnenbildner. Hg. von Beat Brühlmeier et al. Baden 1978.

a+a 2/2022 57