Dossier 7

Trafohäuschen Yvonne Scheiwiller Vom Reiz des Kleinen in der Architektur Trafohäuschen oder Turmtransformatoren stammen aus einer Zeit, in der die Elektrizität auf Masten in die Dörfer kam und in meist hohen Gebäuden mit kleinem Grundriss heruntertransformiert wurde, um von dort aus in die Häuser verteilt zu werden. In der Blütezeit dieser Kleinarchitektur von den 1890er bis in die 1940er Jahre entstand eine Vielzahl von Formen und Materialisierungen, bevor die Stromtrans formation und die Verteilung mehrheitlich in kleine graue Kästen und in den Boden verschwanden. Eine Architekturreise der anderen Art durch die Schweiz.

Kleinarchitektur wird gerne belächelt; sie Dennoch überleben einige von ihnen als mu gehört aber zum Inventar von Landschaften und seale Objekte oder werden in unterschiedlichster Überbauungen – und manchmal überlebt sie län Weise umgenutzt – sei es als Wohnraum oder als ger als grosse Architekturwerke. Mit dem Bau von Spielturm für Kinder in einer Wohnüberbauung.

Trafotürmen wurde begonnen, um die Elektrizi Es kommt auch vor, dass eine kantonale Denkmal tät und ihre Bedienung sicherer zu machen. Ein pflege auf ein Objekt aufmerksam wird, so dass Trafo gebäude bot Schutz vor Regen und Schnee ein Trafohaus unter Schutz gestellt wird – oft ver und ermöglichte es dem Elektriker, Wartungs schwinden sie jedoch, ohne dass dies wahrgenom arbeiten an einem trockenen Ort vorzunehmen. men wird. In gewissen Fällen setzen sich auch die Viele der ersten Trafotürme werden nicht mehr als Elektrizitätswerke selbst für den Erhalt von Trafo solche genutzt, denn sie entsprechen nicht mehr häuschen ein. Überraschend gut erhalten haben Abb. 1 Ein typischer Indus- den heutigen technischen Anforderungen. sich mancherorten Industrietrafos – schnörkel trietrafo in der Industrie-landschaft von Winterthur-

Töss. Die Trafostation

«Gätzibrunnen» entstand

wahrscheinlich 1906 – ein

Jahr nachdem die Firma

Rieter in Töss ein Elektri-

zitätswerk erstellt hatte.

Typisch für diese Architek-

turform ist die Bauweise

in Backstein, häufig wur-

de auch verputzt. Foto

Yvonne Scheiwiller, 2012

Abb. 2 Eines der Resultate

des EKZ-Architekturwett-

bewerbs von 1909 steht

im Schwyzer Freienbach.

Es handelt sich um einen

Flaschentrafo Typ B26

von 1911. Foto Yvonne

Scheiwiller, 2024

Abb. 3 «Küssnacht

Bahnhof» ist ein typisches

CKW-Trafohaus. Im Kanton

Luzern findet man viele

dieser Trafos, die man

sofort am versenkten

Schloss oder am Oculus

erkennt. Foto Yvonne

Scheiwiller, 2024

1

60 k+a 3/2024

lose Kleinbauten mit Flachdach, die meistens

aus Backstein gemauert und manchmal verputzt

wurden (Abb. 1). Sie sind der Inbegriff des Mottos

Form Follows Function, und man findet sie oft auch

im europäischen Ausland, wo sich keine spezielle

Trafoarchitektur wie in der Schweiz entwickelte.

Der Trafo erzählt

Elektrifizierungsgeschichte

Das Jahr 1909 markiert für die Trafoarchitek tur mit dem Wettbewerb der Elektrizitätswerke

des Kantons Zürich EKZ einen Wendepunkt. Die

Ausschreibung erfolgte auf den Druck von Heimat schutzvereinen, die mit Argusaugen die Architek tur neuer Technikgebäude beobachteten, um eine

Verschandelung der Landschaft zu verhindern. Die

Forderung wurde laut, nachvollziehbare Quali 2 3 tätskriterien für diese Kleinbauten anzuwenden

und nicht mehr einfach nach Belieben zu bauen.

Eingereicht wurden schliesslich nicht weniger als

124 Vorschläge. Im Preisgericht sassen Ingenieur

Eduard LocherFreuler, Architekt Max Häfeli, der

Direktor der Elektrizitätswerke EKZ, Prof. Wal ter Wyssling, und Kantonsbaumeister Hermann

Fietz, Letzterer selbst ein engagierter Verfechter

des Heimatschutzes. Dieser Wettbewerb hatte Ein fluss auf die gesamte Schweiz: Jede Institution, die

etwas auf sich hielt, begann damit, die Trafos in

ihrem Einzugsgebiet in einer charakteristischen

Architektur zu gestalten (Abb. 2).

Der gemauerte Flaschentrafo ist das bekann teste Design dieses Wettbewerbs und zeigt das da malige riesige Einzugsgebiet der EKZ. Man findet 4 5 ihn bis heute auch im Kanton Schwyz. Der Fla schentrafo «Oechsli» von 1911 in Freienbach wird de nen Trafotürmen und häusern. Architekt Jo Abb. 4 Die Trafostation heute durch das Elektrizitätswerk Höfe betrieben, «Schipf» gehört zur reichen han nes Meier (1871–1956) entwarf 1924 die mit stammt aber aus dem Hause EKZ. Von diesem Tra Trafosammlung des Elektri- Sgraf ti geschmückte Trafostation «Schipf», die zitätswerks Wald. Architekt

in der Westschweiz beispielsweise vielerorts ein mit Sgraffiti geschmückten (Abb. 4). Auch die Entwicklung des Elektrizitäts Trafo 1924. Die Türkrönung Typus Flaschentrafo in Haustein gebaut. Die Cen fotyp gab es eine Vielzahl von Varianten. So wurde über ein angebautes Feuerwehrlokal verfügt Johannes Meier baute diesen

werkes des Bezirkes Schwyz EBS erzählt eine Ge zeigt das Wappen von Wald.

tralschweizerischen Kraftwerke CKW aus Luzern schichte der Verselbständigung von der CKW mit Foto Yvonne Scheiwiller, 2012 hingegen haben die Innerschweizer Landschaften eigener Stromerzeugung aus dem Einzugsgebiet durch ihre grossen Trafohäuser mit teilweise sehr Abb. 5 Typisches Schalt- der Muota und der Übernahme der CKWTrafos haus der Rhätischen Bahn

aufwendig gestalteten Dachlandschaften geprägt. aus Luzern. Mit einer einheitlichen und sich an in Zernez. Architekt Meinrad Interessanterweise sieht man jeweils am versenk Lorenz entwarf es 1913. regionalen Traditionen orientierenden Gestaltung ten Schloss oder vierpässigen Oculus, dass es sich Lorenz setzte traditionelle wiederum treten die Schalthäuser der Rhätischen Bautechnik für moderne

um einen CKWTrafo handelt. Auch hier kann Bahn auf. Die HeimatstilSchalthäuser des Enga Gebäude ein: Seine Engadi-man die damals abgesteckten Reviere der Elektri dins stammen von Architekt Meinrad Lorenz ner Hausteinarchitektur mit zitätswerke bis heute ablesen: So gehört das Tra Trichterfenstern wird mit (1880–1968), der zu Beginn seiner Karriere viele fohaus «Küssnacht Bahnhof» mit seiner Grund Bahnhofsbauten der Rhätischen Bahn entwarf. niert. Rechts sieht man Pietra-rasa-Technik kombi-Einflussbereich der CKW (Abb. 3). Schaltanlage findet heute Behandlung von Steingebäuden, entwarf Trichter in einer grauen Kiste Platz. Besonders interessant sind die individuellen fläche von immerhin 29 Quadratmetern in den Er setzte alte Techniken ein wie die Pietrarasa das Nachfolgemodell: Die

fenster, aus denen früher Isolatoren ragten, und Foto Yvonne Scheiwiller, 2012

Geschichten lokaler Elektrizitätswerke, zum Bei brachte massive Aussenaufgänge in den oberen spiel des EW Wald mit seinen vielen verschie Technikraum an (Abb. 5).

a+a 3/2024 61 Dossier 7

Abb. 6 Auf dem Gelände

der ehemaligen Karbid-

fabrik von Thusis steht

dieser sehr alte Trafo von

1899. Sein Schlösschenstil

findet das Vorbild auf

dem Areal der Gasfabrik

Schlieren. Foto Yvonne

Scheiwiller, 2012

9

Der schöne Trafo Fast wie ein Schlossturm wirkt der Trafo der Einige Trafohäuser wurden bewusst aufwen ehemaligen Karbidfabrik in Thusis aus dem Jahr dig gebaut, man holte sich bekannte Archi tekten, 1899 (Abb. 6) – sein Vorbild steht auf dem Areal welche die Bauaufgabe in Angriff nahmen. So des Gaswerks Schlieren bei Zürich. Einer der be entwarf der Schaffhauser Architekt Peter Tappolet deutendsten Architekten des frühen 20. Jahrhun 1912 das Trafohaus «Schwarztor», das sich im derts im Kanton Graubünden, Nicolaus Hartmann sensiblen historischen Umfeld des Munots be jun. (1880–1956), schuf einige aussergewöhnlich findet. Der reich geschmückte Trafo wartet mit gestaltet Trafogebäude im Bündner Heimatstil. Sie einem Kupfertürmchen, einem Relief mit von befinden sich zum Beispiel im Lyceum Alpinum Stromblitzen umrandeten Jugendstilblumen, ei Zuoz, wo er einen Turmtrafo aus Haustein entwarf, nem Gurtgesims, Holzläden, einer Lampe und ei der das gleiche Glockendach wie das Hauptgebäu nem weiteren Relief gegen die Fischhäusergasse de der Schule trägt (Abb. 10). Für die Kraftwerke auf (Abb. 7). Aber auch religiöse Bauten wie Kapel Brusio hatte er 1920 auch ein barockes Gartenhaus len dienten als Vorbild für das Technikgebäude in Ilanz kopiert (Abb. 11). Überraschend sind die und hatten sich optimal in den bereits vorhan Trafos in der Form einer Kapelle aus Gründen denen Bestand einzufügen. Bella figura machen der Pietät. Wie mag es auf die Menschen vor über hier vor allem die Tessiner Kleinbauten wie etwa 100 Jahren gewirkt haben, wenn plötzlich ein die Trafostation «Asilo» beim Bahnhof Chiasso Technikgebäude auftaucht, das beinahe gleich (Abb. 8) mit ihrer Neorenaissancepracht von 1919 aussieht wie ein Gotteshaus? Diese Kapellentrafos und den umlaufenden Farbbändern. Mit seiner haben zum Teil einen «Glockenturm», wo der zu kompakten Grandezza fügt sich der Trafo in die transformierende Strom eintrat, manchmal ver bestehende Stadtlandschaft mit den historischen fügen sie auch nur über einen «Dachreiter». Das Kirchen ein. Andere Tessiner Kleinbauten wie der Beispiel des kleinen Trafos unterhalb des Klosters Trafo in Bellinzona bilden durch ihr Material aus Disentis illustriert die Situation gut (Abb. 12). Und lokalem Hau oder Bruchstein ein harmonisches sie zeigt auch, dass der Wandel hin zur Elektrifi Ensemble mit dem umgebenden Bestand (Abb. 9). zierung des Landes für die Menschen jener Zeit

62 k+a 3/2024

Abb. 7 Der bekannte

Schaffhauser Archi-

tekt Peter Tappolet

entwarf 1912 das Trafo-

haus «Schwarztor», das

sich im sensiblen histori-

schen Umfeld des Munots

befindet. Foto Yvonne

Scheiwiller, 2022

Abb. 8 Die Trafostation

«Asilo» in der Nähe des

Bahnhofs Chiasso ist in

italienischer Neorenais-

sance 1919 durch die

Azienda elettrica com-

munale di Chiasso erbaut

worden. Sie harmoniert

7 hervorragend mit den 8 9 historischen Kirchen im

Hintergrund. Foto Yvonne

Scheiwiller, 2012

Abb. 9 Einer der vielen

Tessiner Steintrafos fügt

sich bestens in den histo-

rischen Bestand ein, hier

in Bellinzona. Foto Yvonne

Scheiwiller, 2012

Abb. 10 Eines der berühm-

ten Werke des Heimat-

stilarchitekten Nicolaus

Hartmann jun. ist das

Lyceum Alpinum Zuoz.

Zum Ensemble gehört

auch ein 1913 fertiggestell-

ter Turmtrafo aus Haustein.

10 Sein Glockendach ent- 11 12

spricht dem des Hauptge-

eine riesige Herausforderung gewesen sein muss – bäudes der Schule. Foto Als Extremfall ist das Ensemble eines solchen Yvonne Scheiwiller, 2012

vergleichbar wohl mit der heutigen Digitalisie Industriestandorts komplett verschwunden, und

ins Alltagsleben, die viele Lebens und Arbeitsbe Architekt Nicolaus Hart- Geistlichareal in Schlieren geschehen ist (Abb. 13 mann jun. für die Kraftwer- rung. Es trat eine neue – geheimnis volle – Kraft nur der Trafo hat überlebt, wie dies auf dem Abb. 11 Im Jahr 1920 schuf

reiche völlig neu gestaltete. und 14). Dort hat das Trafohäuschen mit seinem ke Brusio eine Trafostati-

Der Trafo und sein Ensemble barocken Gartenhauses bauung seine neue Bestimmung gefunden. Noch in Ilanz darstellt. Foto Zeltdach als Bestandteil des Spielplatzes der Über on, welche die Kopie eines

Ein Industriestandort bestand als Ensemble ty seltener ist der Fall, in dem ein Industrieareal in Yvonne Scheiwiller, 2012

pischerweise aus Fabrikationsgebäuden, Arbeiter der Schweiz dem allmählichen Verfall preisge

und Angestelltenhäusern und der Fabrikantenvilla Abb. 12 Häufig wurden geben wird, wie dies im Bülacher Jakobstal seit Trafos in der Form einer sowie dem Maschinenhaus oder dem Trafohaus. Jahrzehnten zu beobachten ist (Abb. 15). Zum Kapelle gebaut. Im Kapel- Selten sind diese Bauten unverändert erhalten Ensemble gehören auch ein Trafohaus und eine lentrafo unterhalb des

geblieben, und manchmal sind sie so stark um mächtigen Klosters Disen- SulzerDampfmaschine. Ein Ensemble sui gene genutzt, dass man sie heutzutage fast nicht mehr tis ist heute ein Verteilkas- ris und eines der bedeutendsten Baudenkmäler als Ensembles erkennt. Vielleicht erzählen sie eine des Expressionismus und der organischen Archi bracht. Gut erkennbar sind ten der Repower unterge-vergessene Geschichte wie der Trafo Bettnau in tektur ist das von Rudolf Steiner (1861–1925) ent die drei Isolatoren, die ver-Siebnen (Abb. 17), der zu einer Schifflistickerei deutlichen, dass hier keine worfene und 1928 fertiggestellte Goetheanum gehörte, die heute umgenutzt ist. Die Schifflisti Kapelle ist. Foto Yvonne in Dornach. Zur Anlage gehören nicht nur der Scheiwiller, 2024

ckerei war Ende des 19. Jahrhunderts für die Ost Hauptbau und eine ganze Kolonie von Wohnbau schweizer Textilindustrie eminent wichtig, legte ten, sondern auch Technikgebäude wie das Heiz sie doch den Grundstein für die vollständige Me haus und das Trafohaus (Abb. 18). Das Trafohaus chanisierung der Stickerei. hat eine ungewöhnliche Farbfassung in Blau, die

a+a 3/2024 63

zu Spekulationen über deren Bedeutung Anlass

gab. Auch die Form mit den rechten Winkeln ist

für das Werk Rudolf Steiners eher ungewöhnlich –

der Bau erinnert von seiner Formgebung her an

ein Vogelhäuschen an einem Baumstamm.

Umnutzen, um zu überleben

Das Thema Umnutzung ist ein ständiger Be gleiter von Kleinbauten und damit auch von Tra fohäuschen. Die folgenden Beispiele sollen zeigen,

wie gross die Bandbreite der möglichen Nutzun gen ist. Im Jahr 2007 lobte der Thurgauer Heimat schutz einen Wettbewerb für die Umnutzung des

Trafoturms Andhausen aus – dieser gab wertvolle

Impulse für andere Trafos in der Schweiz. Seither

ist das Bewusstsein für unterschiedlichste Formen

der Umnutzung gestiegen, und es kam zu einer

Diversifizierung – zum Beispiel im Bereich der

13 Biodiversitätsförderung und des Vogelschutzes.

Dies kommt nicht von ungefähr, bietet doch ein

hohes Gebäude für Fledermäuse, Mauersegler oder

Schwalben ideale Bedingungen. Mehr noch: Man

befestigt Nester und Nisthilfen, Bienenhotels und

andere Hilfsmittel, um einen Trafoturm in einen

Naturschutzturm zu verwandeln.

Dergleichen Beispiele befinden sich in Andel fingen, Wädenswil, Rengishalden, Schaffhausen

oder im Schwyzer Maihof (Abb. 16). In Maihof

wurde der Trafoturm von der Stiftung Pro Arten vielfalt in ein veritables Artenschutzgebäude ver wandelt. Seit 2016 bietet er Raum und Schutz für

Turmfalken, Haus und Feldsperlinge, Stare, Haus und Gartenrotschwänze, Bachstelzen, Mauerseg ler, Kohlmeisen, Kleiber und verschiedene Fle dermausarten. Ganz banale Umnutzungen sind

als Abstellraum, Kaninchenstall oder Gartenhaus

wie an der Churer Gäuggelistrasse zu beobachten.

Manchmal hilft die hohe Form des Trafoturms zur

Verwendung modernster Technik wie auf dem

Hauenstein, wo eine Mobilfunkantenne aufge setzt wurde.

14 Eher spektakuläre Umnutzungen sind solche

zu Wohnhäusern wie beim Bahnhof Grenchen

Nord oder zumindest als Teil eines Wohnhauses

wie in Möhlin oder Bulle (Abb. 19). An der Rappers wiler Kreuzstrasse hat ein Unternehmen seinen

Firmensitz auf mehreren Stockwerken in einem

grossen Trafoturm bezogen (Abb. 20). In Zürich

gibt es eine Bierbrauerei in einem mächtigen Tra fohaus. Manchmal werden grössere Trafos aber

auch zu Vereins oder Hobbylokalen umgenutzt

– oft besteht dort aber das Problem der fehlenden

Erschliessung durch Wasser und Kanalisation,

was zu Einschränkungen führt. Einige Trafos sind

weiterhin in der Elektrizitätsbranche verwurzelt:

64 15 k+a 3/2024

Abb. 13 Das Schlieremer Geistlichareal im Jahr 2010

mit seinem Zeltdach-Trafo-

türmchen im Mittel punkt.

Foto Yvonne Scheiwiller

Abb. 14 Im Wandel der Zeit:

2024 ist das Schlieremer

Zeltdach-Trafohäuschen

grün geworden und gehört

zum Spielplatz einer neuen

Wohnüberbauung. Foto

Yvonne Scheiwiller

Abb. 15 Zur faszinierenden

Industrieruine des Bül acher

Jakobstals gehört auch ein

Trafohaus von 1915 (vorne links).

Foto Yvonne Scheiwiller, 2012

Abb. 16 Hier heisst das Motto

der Umnutzung «Artenschutz»:

Die Trafostation «Maihof»

ausserhalb von Schwyz be-

herbergt heute viele seltene

Vogelarten und dient als Som-

mer- und Winterquartier für

Solitärbienen und -wespen.

Foto Yvonne Scheiwiller, 2024

Abb. 17 Ein kleines Indus-

trieensemble: die ehemalige

16 Schifflistickerei Bettnau

bei Siebnen mit ihrem Trafo.

Das historische Umfeld macht

den Trafo mit einem eher

gewöhnlichen Satteldach

zu einer kleinen Exklusivität.

Foto Yvonne Scheiwiller, 2012

Abb. 18 Der recht kantige

Trafo des Goetheanums gehört

zum Ensemble der Anthro-

posophenkolonie in Dornach.

Im Hintergrund sieht man

das Goetheanum mit seinen

organischen Formen. Foto

Michael Leuenberger, 2024

Abb. 19 Für eine Familie

bietet ein Trafohaus nicht

genügend Raum: In Bulle bau-

17 18 19 ten RB-Architekten an das Trafotürmchen von 1909 ein

Wohnhaus an und schufen so

ein gelungenes Ensemble.

Foto Yvonne Scheiwiller, 2012

Abb. 20 Der mächtige Trafoturm

«Kreuzstrasse» in Rapperswil

wurde 1920 durch den Architek-

ten W. E. Blöchlinger entworfen

und dient heute als Firmensitz.

Foto Yvonne Scheiwiller, 2013

Abb. 21 Vor über 12 Jahren

war das revolutionär, heute

ist es Alltag: Nutzung eines

Trafos als Solarkraftwerk

durch das Elek trizitätswerk

der Gemeinde Arth. Foto

20 Yvonne Scheiwiller, 2012 21

a+a 3/2024 65 Dossier 7

In Goldau wird ein Trafohäuschen seit 2012 als Riassunto kleines Solarkraftwerk genutzt (Abb. 21). Der Le torrette di trasformazione: grosse Trafo oberhalb von Läufelfingen indessen il fascino del piccolo formato ist inzwischen zum Mittelpunkt des Tierfriedhofs in architettura am Wisenberg geworden. Im extravaganten Trafo L’architettura di piccolo formato è spesso

des Lyceum Alpinum in Zuoz (vgl. Abb. 10) sind denigrata: in realtà è parte integrante del

heute Kletterwände angebracht. paesaggio e dell’ambiente costruito e, a volte,

Die genannten Beispiele zeigen nur einige ha perfino una durata di vita superiore alle

der rund 1000 Trafohäuschen in der gesamten opere di grandi dimensioni. Le torrette di tra-

Schweiz, die umgenutzt wurden. Immer wieder sformazione nacquero per rendere più sicura

zeigt sich bei diesen Kleinbauten, dass sie auch l’elettricità e la sua manipolazione: queste

piccole costruzioni offrivano protezione dalle Sympathieträger sind, was eine grosse Chance für intemperie e consentivano all’elettricista di

die Vermittlung denkmalpflegerischer Anliegen operare in un luogo asciutto. wäre. Zwar gelten sie in den allermeisten Fällen Le torrette o cabine di trasformazione

nicht als Baudenkmäler – dennoch ist zu wün risalgono a un’epoca in cui l’energia elettrica

schen, dass mit diesem Erbe aus den ersten Jahr giungeva nei villaggi attraverso i tralicci zehnten der Elektrifizierung auch in Zukunft ein dell’alta tensione e veniva poi convertita all'in-

sorgfältiger Umgang gepflegt wird. terno di costruzioni a torre, alte ma a pianta Bibliographie nelle economie domestiche. Il periodo d’oro ridotta, dalle quali veniva poi distribuita

www.industriekultur.ch. di questa architettura di piccolo formato –

dagli anni Novanta del XIX secolo agli anni www.stiftung-pro-artenvielfalt.ch/content/projekte/ Quaranta del XX secolo – è caratterizzato da

projekt-artenschutzgebaeude-maihof.php. un’ampia varietà di forme e stili, prima che

la trasformazione e la distribuzione dell’elet-Claude Castella. «La conversation d’une station tranfor- tricità venissero relegate in piccole cabine

matrice à Bulle». In: Patrimoine Fribourgeois 19. Villars- grigie o nascoste sottoterra. sur-Glâne 2010.

Elisabeth Crettaz-Stürzel. Heimatstil – Reformarchitektur Résumé in der Schweiz 1896–1914. Frauenfeld 2005. Tours de transformateur – Yvonne Scheiwiller. Trafoturm – Turmtrafo. Schweizer le charme de l’architecture Turm transformatoren, Drahthüsli, Trafostationen – à petite échelle Hommage an eine Architekturform, die nicht mehr gebaut Souvent sous-estimée, la « petite archi-

wird. Schwyz 2013.

tecture » fait pourtant partie intégrante Yvonne Scheiwiller. Trafoumnutzung. Trafotürme und du paysage et du patrimoine bâti, perdu-

andere Kleinbauten denkmalpflegerisch umnutzen statt rant parfois même plus longtemps que les

abbrechen. Masterarbeit MAS Denkmalpflege und grands ouvrages architecturaux. L’essor de

Umnutzung, BFH 2015. www.bfh.ch/dam/jcr:5024a407- la construction des tours de transformateur

0e5b-44db-9e8d-b4687f0bde56/Diplomarbeit-Yvonne-Scheiwiller.pdf. a été motivé par la volonté d’assurer une

utilisation plus sécurisée de l’électricité.

Vitra Design Museum. Rudolf Steiner – die Alchemie Ces petits édifices offraient une protection

des Alltags. Ausstellungskatalog. Weil am Rhein 2010. contre les intempéries et permettaient aux

Walter Wyssling. Die Entwicklung der schweizerischen électriciens d’effectuer des opérations de

Elektrizitätswerke und ihrer Bestandteile in den ersten maintenance dans un endroit sec. 50 Jahren. Zürich 1946. Les petits bâtiments de transformateur –

Zur Autorin appelés couramment « tours de transforma-

teur », « transformateurs » ou parfois « cabines Yvonne Scheiwiller arbeitet als Juristin in der électriques » – témoignent d’une époque

Grundbuchbereinigung. Ihre Passion ist die Indus- où l’électricité, acheminée par des poteaux

triearchäologie. Buchpublikationen: Schwyzer jusque dans les villages, était convertie dans

Industriekultur, Trafoturm – Turmtrafo sowie des édifices souvent étroits et élancés avant

Historische Schiffe auf Schweizer Gewässern, d’être distribuée dans les foyers. Durant

ausserdem diverse Artikel in Fachzeitschriften. l’âge d’or de cette architecture à petite An der Berner Fachhochschule in Burgdorf hat échelle, entre les années 1890 et 1940, une

sie mit einem Master of Advanced Studies in multitude de formes et de matériaux ont

Denkmalpflege und Umnutzung abgeschlossen. été mis en œuvre, avant que la transforma-

Kontakt: yvonne.scheiwiller@gmx.ch tion et la distribution de l’électricité ne se

Keywords cantonnent principalement à de discrètes

Kleinarchitektur, Transformatoren, Elektrizität, armoires grises ou à des installations 19./20. Jahrhundert, Geschichte der Elektrifizierung souterraines.

66 k+a 3/2024