Dossier 2

Tra modernità e mimetismo Valeria Frei L’architettura della prima industria

La piccola centrale elet- idroelettrica in Leventina trica Ticinetto fu costruita Ogni viaggiatore attento che attraversi la Leventina, tra casette nel 1906 a 600 metri

di altitudine, sul fianco in pietra, villini d’inizio Novecento ed estesi capannoni industriali, della montagna che si potrà ammirare anche alcuni maestosi ed eleganti edifici diversi affaccia sulla Gola della Biaschina. Foto Tonatiuh dagli altri, con un’architettura che si situa tra la cattedrale gotica, Ambrosetti, 2023 la chiesa romanica e il linguaggio liberty.

La centrale elettrica giori. Poi, tutto a un tratto, il fondovalle iniziò a Un cambio di scala del Piottino a Lavorgo, Oggi siamo abituati all’architettura in grande »

inserita nel contesto alpi- popolarsi di scalpellini, che a colpi di piccone e no della media Leventina. scala: abbiamo tutti visto (almeno in immagini) dinamite cominciarono ad aprire una lunga brec-Foto Hanna Gervasi, 2020 la Cattedrale dei Santi Pietro e Paolo in Vaticano, cia tra le montagne: tra il 1874 e il 1882 gli abitanti la Reggia di Versailles, le stazioni ferroviarie di assistettero alla graduale apertura della linea fer-

Facciata principale con Parigi, i grattacieli di New York o le torri di Chica- roviaria del San Gottardo, con tutte le infrastrut-binario di raccordo della go, Shanghai o Dubai. Ma immaginiamo di vive- ture annesse. Ma, fino a Biasca, gli edifici delle sta-Centrale elettrica Ritom re nella Leventina dell’Ottocento: oltre alle chiese zioni rimasero comunque relativamente ridotti in a Quinto, costruita dalle Ferrovie federali svizzere e agli edifici dei Dazi o le osterie per i viandanti, Leventina e le primissime industrie mantennero nel 1918-21; di fianco alle avremmo incontrato soprattutto casette in sasso, una dimensione poco più che artigianale. Il vero quattro condotte forzate piccoli rustici con stalle o officine artigianali. Per e proprio salto di scala avvenne nei primi anni del si scorge anche il percorso della funicolare che porta secoli le dimensioni della maggior parte delle case Novecento. Da qualche tempo, più precisamente al Lago Ritom, con una sono rimaste perlopiù invariate con alcune ecce- dal 1889, a Faido era entrato in funzione un nuovo pendenza dell’87,8%. zioni legate alle case costruite dall’emigrazione di “mulino” che, attraverso un generatore magnetico, Foto Hanna Gervasi, 2020 ritorno, alle fortezze o alle chiese dei centri mag- trasformava il moto rotatorio azionato dall’acqua

22 k+a 3/2024

in elettricità. Questa tecnologia permetteva di il-

luminare, riscaldare e creare movimento; il tutto

senza una ricarica continua di combustibile e sen-

za esalazioni di fumo. Il suo vertiginoso successo

era prevedibile. La ricchezza basilare che aveva

permesso di ottenere questo nuovo miracolo era

semplicemente l’acqua, o meglio la sua caduta. Le

Alpi, culla di molte sorgenti dirette verso i mari,

vennero improvvisamente esplorate da ingegneri,

geologi, architetti, in cerca del punto ottimale per

creare un bacino artificiale in cui accumulare una

riserva d’acqua, che a sua volta sarebbe stata inca-

nalata in condotte forzate per raggiungere l’edifi-

cio di trasformazione a valle. Non si trattava più,

come nei primi tentativi, di modeste centraline

dipendenti dal flusso idrico corrente; ora l’apporto

di grandi quantità d’acqua era assicurato dal baci-

no di accumulazione ottenuto a monte con una

diga. Era quindi necessario che la centrale a valle

adattasse le proprie proporzioni alla quantità di

acqua da turbinare, nonché al numero e le dimen-

sioni dei macchinari necessari alla trasformazio-

ne, ovvero turbine e generatori. L’architettura di

questi edifici era completamente al servizio della

tecnica.

Dal punto di vista progettuale, le centrali rap-

presentavano una sfida: oltre a disporre di sale con

grandi spazi (sfida già di per sé non scontata), la

costruzione doveva anche essere in grado di sop-

portare le vibrazioni prodotte dall’attività di turbi-

naggio e rilascio delle acque. Le mura perimetrali

dovevano poter sorreggere i grandi carriponte che

servivano per la movimentazione delle turbine e

dovevano anche offrire un ampio portale per l’ac-

cesso di vagoni su rotaia; le vetrate dovevano poter

illuminare senza accecare e anch’esse sopportare

le vibrazioni. A ciò si aggiungeva la progettazio-

ne su diversi livelli, per permettere l’accesso alle

macchine e alle gallerie di collegamento verso le

condotte forzate da una parte, e il canale di scolo

dall’altra. Le centrali idroelettriche con un bacino

di accumulazione erano (e sono tutt’oggi) collo-

cate in un contesto alpino, che fino all’inizio del

Novecento era rimasto perlopiù incontaminato.

Dovendo presentare dei volumi considerevoli, di

una scala completamente nuova per questi villag-

gi periferici, architetti e ingegneri non sottovalu-

tarono l’importanza della loro integrazione nel

paesaggio. Al contempo, questi edifici avevano

l’occasione di esprimere la fierezza e la fiducia che,

in quegli anni, venivano riposte nella nuova e av-

veniristica avventura energetica. Nei primi decen-

ni del Novecento quindi i progettisti affrontarono

a+a 3/2024 23

La centrale elettrica vec- la nuova tipologia edilizia seguendo due tendenze: trici costruiti in Ticino negli anni a cavallo tra chia Biaschina di Bodio. adottando un linguaggio architettonico vernacola- l’Otto e il Novecento. rispetto alla facciata prin-Proprio a pochi metri re e ben integrato nella coscienza identitaria della Sul fondovalle, tra Giornico e Bodio, ai piedi cipale è stato costruito popolazione ticinese oppure ricorrendo alle ulti- della Gola della Biaschina, scorreva il fiume Tici-negli anni Sessanta il via- me mode architettoniche di rappresentanza, per no, transitava la ferrovia del Gottardo e passava la dotto dell’autostrada A2, evidenziare l’avanguardismo delle strutture. Nel storica Via delle Genti. Era un’area pianeggiante che ostacola la vista fron-primo caso s’impiegarono materiali locali e si scel-tale della bella facciata molto ben collegata e ideale per l’insediamento principale. Foto Tonatiuh sero i dettagli stilistici e formali tipici delle chiese dell’attività industriale: se ne accorse l’ingegne-Ambrosetti, 2023 romaniche o dell’architettura medievale, come la re ticinese Agostino Nizzola. Nato a Lugano nel pietra a vista, gli archetti ciechi, le finestre binate, 1869, Nizzola lavorava a Baden dal 1891 dapprima i timpani, nonché i contrafforti, strutturalmen- come impiegato presso la Brown Boveri & Cie, poi te necessari per sorreggere i carriponte presenti a capo della ditta Motor SA, un’azienda attiva nella all’interno. Nel secondo caso vennero azzardate costruzione di centrali idroelettriche in Svizzera.

grandi costruzioni in stile liberty o eclettico – gli L’ingegner Nizzola riconobbe il potenziale eco-stili moderni in voga all’epoca – con decorazioni nomico dell’area leventinese, sia per la propria dipinte ed elementi strutturali ben evidenziati, ditta, sia per l’intera regione (in forma di posti di mantenendo l’imponenza delle fortezze e delle lavoro): grazie alla disponibilità di fonti idriche cattedrali medievali. In entrambi i casi, l’involucro in altitudine si sarebbe potuta produrre elettricità e i dettagli decorativi celavano un guscio struttu- in una centrale di nuova costruzione, da vendere rale e un progetto ingegneristico altamente inno- alle industrie ad alta intensità energetica che si vativi per l’epoca. sarebbero di conseguenza insediate sul terreno

adiacente. La zona avrebbe, quindi, potuto ospita-

La centrale idroelettrica vecchia re il primo polo di industrie pesanti del Cantone.

Biaschina a Bodio Previsione che si concretizzò negli anni a venire Di questa seconda tipologia stilistica è l’archi- (fino ad oggi), con momenti più o meno gloriosi e tettura della centrale elettrica vecchia Biaschina1 produttivi. La prima ditta, la Officine del Gottardo di Bodio, uno dei primi grandi impianti idroelet- SA, insediatasi nel 1908, produceva leghe di ferro-24 k+a 3/2024

silicio e di ferrocromo e fu fondata proprio dallo

stesso Nizzola.2 La centrale idroelettrica prevista

dal progetto della Motor SA venne costruita tra il

1906 e il 1911.3 Agostino Nizzola aveva acquisito

nel 1898 dal Cantone la concessione per lo sfrut-

tamento delle acque del fiume Ticino, captate a

Lavorgo e deviate quindi a monte del dislivello

della gola della Biaschina attraverso una galleria

scavata nella roccia; il canale adduttore faceva

confluire durante il cammino anche altri affluen-

ti del Ticino e accumulava l’acqua nella vasca di

carico presso Nardo. Da qui partivano poi i due

tubi delle condotte forzate che facevano compie-

re all’acqua un salto di 256 metri fino a raggiun-

gere la centrale. Nella centrale erano disposte tre

8000 Volt e 50 periodi. Nel 1917, con il passaggio principale della centrale rama al limite tra Art Nouveau e Art Déco». 6 La elettrica vecchia Biaschina. turbine Pelton accoppiate a generatori triassici di semplicità può ben essere inclusa nel nostro pano- Dettaglio del portale

a OFELTI4, venne aggiunto un nuovo gruppo che geometria della facciata è ripresa nella definizio- Foto Valeria Frei, 2020 potenziò ulteriormente la centrale. Le macchine ne regolare e funzionale delle campate del corpo erano potenti e ingombranti e l’edificio della cen- longitudinale, scandite da contrafforti in pietra trale doveva essere progettato attorno a queste a vista e dalle ritmate aperture rettangolari. La disposizioni tecniche. sala macchine (lunga 34 metri, larga 14 e alta 13) Il progetto dell’impianto venne concepito si sviluppa a tutta altezza ed era accessibile da un

dallo stesso Nizzola, mentre l’architettura dell’e- mezzo ferroviario, grazie al binario di raccordo. dificio della centrale venne affidato a suo cogna- L’edificio originale aveva una regolare pianta a L; to, l’ingegnere milanese Ugo Monneret de Villard.5 a cui si aggiunse poi un secondo corpo di fabbrica Quest’ultimo era ingegnere di formazione, ma è che ospitava l’officina meccanica di riparazione e più conosciuto come archeologo, storico dell’arte che rientrava in diagonale, creando un’irregolare ed egittologo e queste influenze sono riscontrabili forma a ferro di cavallo. anche negli edifici da lui progettati. La Biaschina Le turbine della vecchia Biaschina sono spente ne è un ottimo esempio: come ci ha fatto notare dal 1988 ma nella sala macchine è ancora presente l’ingegnere Giovanni Nizzola, nipote di Agostino una delle vecchie Pelton con il relativo generatore. Nizzola, l’edificio della centrale ricorda una sfinge Dal 2016 la centrale fa parte del Campus Formati-accucciata ai piedi della roccia. Nei dettagli, la sua vo Bodio (CFB), per la formazione nel ramo dell’in-architettura è caratterizzata da elementi decora- dustria metalmeccanica ed elettrica. Attualmente tivi riconducibili al linguaggio della Secessione lo stabile e il sedime circostante sono oggetto di viennese: il disegno dei prospetti presenta forme un intervento di ampliamento e restauro, affidato strettamente geometriche e simmetriche, costru- allo studio dell’architetto Luca Pessina. Nel sedime, ite attorno alle forme del quadrato/cubo e del sul versante verso la montagna, sono conservate triangolo/piramide. L’estetica delle facciate della anche le condotte forzate e il piccolo impianto a Biaschina è definita proprio dalla forma triangola- fune che veniva utilizzato per la manutenzione re (ad angolo fortemente ottuso) della cornice del delle condotte e per raggiungere i bacini di con-tetto, che si ripete in maniera modulare sui diversi tenimento a monte. La conservazione di queste lati e si accentua con il doppio frontone della fac- infrastrutture e dei macchinari permette di testi-ciata principale; sempre questo prospetto presenta moniare l’attività di questo interessante impianto un risalto centrale che incornicia il grande portale di inizio secolo. principale e quattro vetrate verticali: questo ele-mento è costruito a scalini, culmina con un basso La centrale idroelettrica frontone triangolare e comprende dei decori pitto- del Piottino a Lavorgo rici geometrici (rosso-blu e gialli) e delle preziose Un maestoso ed elegante edificio in stile lanterne dal design Déco; la stessa scritta CENTRA- eclettico si presenta poi allo sguardo dei viaggia-LE BIASCHINA 1910, è composta con caratteri ti- tori che transitano sulla A2, all’altezza di Lavorgo pografici Art Déco. Nel catalogo dell’esposizione (frazione di Nivo). L’autostrada, costruita a partire Il Liberty Italiano e Ticinese Guido Borella scrisse: dagli anni Sessanta, taglia purtroppo in due il se-«una costruzione che nella sua quasi behrensiana dime dell’impianto, proprio a ridosso della bella

a+a 3/2024 25

divise da una griglia verde, dello stesso colore del

grande portale d’ingresso servito da binari. Le le-

sene sottolineano la verticalità che caratterizza il

disegno dell’impianto e sono mantenute in pietra

viva, così come i quattro angoli e il basso zoccolo

su cui poggia l’edificio. Le pareti sono intonacate

di bianco, ma la facciata principale ospita cinque

stemmi dipinti, corone di foglie, nastri e stelline.

La fascia sottotetto di tutto il perimetro dell’edi-

ficio è decorata con un motivo a zig-zag bianco e

blu. L’autore delle decorazioni pittoriche è Emilio

Ferrazzini, anche se successivamente sono state

ridipinte. La scelta architettonica e decorativa di

Greppi è sorprendente nel contesto alpino in cui

si trova: un edificio dal carattere storicista, la cui

massiccia e ieratica presenza riesce a trasmettere

un’idea di modernità, confermata dalla tecnologia

e produzione innovative ospitate al suo interno.

Alle spalle dell’edificio macchine sono ben vi-

sibili le tre condotte forzate che si inerpicano ripi-

de sulla montagna fino a Moaglio, dove si trovano

la vasca di carico e il pozzo piezometrico. A sinistra

della centrale si trova il bacino di compenso, con

l’impressionante sistema di chiuse che regolano

l’accesso dell’acqua nel fiume. Tra il 2023-27 l’in-

tero impianto di proprietà dell’Azienda Elettrica

Ticinese AET (edificio, turbine e generatori) è sot-

toposto a lavori di rinnovo.

La centrale idroelettrica

Tremorgio a Rodi, Prato Leventina

Un diverso approccio architettonico è stato

invece adottato per la centrale elettrica Tremor-

Dettaglio dell’elegante facciata principale, ostacolando la visione d’in- Rodi, nel comune di Prato Leventina.7 In questo portale d’accesso della gio, costruita tra il 1924 e il 1925 nella frazione di centrale elettrica Piottino sieme della notevole architettura della centrale. caso l’architetto della Motor-Columbus, incaricato

a Lavorgo. Foto Valeria Il progetto dell’edificio è firmato dall’architetto dalla Aar e Ticino SA, ha scelto di “mimetizzare” il Frei, 2020 milanese Giovanni Greppi e risale al 1928-32. Gli moderno edificio funzionale nel contesto alpino elementi architettonici richiamano lo stile indu- e nel linguaggio architettonico dominante in cui

» striale lombardo dei primi decenni del Ventesimo sarebbe sorto. La sfida è stata affrontata attraverso La centrale elettrica secolo. Il volume è maestoso: misura 20 metri di l’impiego di materiali locali, ampiamente usati su Tremorgio a Rodi. Foto altezza, 60 metri di lunghezza e 13 di profondità. tutte le facciate (in questo caso pietra a vista) e Tonatiuh Ambrosetti, 2023 In facciata si legge la ripartizione interna: la par- l’utilizzo di moduli architettonici riferibili allo stite centrale contiene la sala macchine e le due ali le romanico, come le aperture ad arco a tutto sesto La sottostazione FFS laterali leggermente aggettanti ospitano a destra o gli archetti ciechi della trabeazione. La Leventi-di Giornico, 1920 ca.; i magazzini, a sinistra le officine di riparazione, i na è ricca di chiese romaniche, tra cui ricordiamo sullo sfondo si riconosce la chiesa romanica di locali tecnici e il posto di comando. L’intero edifi- le chiese di Giornico, in particolare San Nicolao, San Nicolao (XII secolo) cio, ma soprattutto la facciata principale, colpisce in sasso a vista, archi a tutto sesto e archetti ciechi e la chiesa parrocchiale immediatamente per la sua policromia: le apertu- nella trabeazione. 8 Da un punto di vista volume-di San Michele, con il suo campanile del 1861. Foto re della parte centrale sono costituite da quattro trico, la centrale Tremorgio è composta da un sem-Tonatiuh Ambrosetti, 2023 archi a sesto acuto, alti e stretti, composti da più plice parallelepipedo regolare con un tetto a quat-strati di mattoni rossi che formano una significa- tro falde. L’edificio non è particolarmente grande, tiva strombatura. Le ali laterali presentano due alti ospita un’unica turbina Pelton ad asse orizzontale archi a tutto sesto sulla facciata e quattro sui lati. e un generatore trifase di 10 MW di potenza (pro-Le ampie vetrate all’interno degli archi sono sud- duzione annua di 7 GWh); il suo orientamento è

26 k+a 3/2024

a+a 3/2024 27

La sottostazione FFS parallelo alla valle e di conseguenza perpendico- cemento armato), le FFS hanno utilizzato pietra

di Melide, 1919-21. Foto lare alle condotte forzate che scendono per 1570 naturale proveniente da cave locali; di origine tici-Tonatiuh Ambrosetti, 2023 metri lungo la montagna (la pendenza è del 230% nese è pure il granito impiegato per i dettagli delle e il salto è di 850 metri). aperture, degli architravi o dei balconi. L’effetto è L’impianto Tremorgio è un impianto di accu- imponente ma famigliare.

mulazione ed è quindi in grado di fornire una buo- Non più collocabile in Leventina, ma dello na quantità di energia anche in inverno. Attual- stesso linguaggio “mimetico”, è anche la Sottosta-mente compone la terza tappa della catena della zione per la trasformazione elettrica FFS a Giu-Leventina della AET; l’azienda statale, fondata nel biasco; mentre uno stile completamente diverso 1958, ha riscattato l’impianto Tremorgio già nel venne adottato per l’edificio coevo della sottosta-1959, assieme a quello della vecchia Biaschina zione collocata a Melide, sulle rive del Ceresio. È

(non più attivo). L’AET tiene giustamente a sot- quindi palese il tentativo degli architetti dei primi tolineare che Tremorgio è l’impianto più vecchio decenni del Novecento – confrontati con questa attivo tra tutti quelli che compongono il parco sorprendente ed esaltante innovazione tecnica – produttivo dell’Azienda. di integrare esteticamente gli ingombranti edifici

In questo approccio più mimetico, potremmo funzionali nel paesaggio in cui sorgono, di dare far rientrare anche altri esempi impor tan ti presen- loro una dignità architettonica che gli permetta ti in Leventina; mi riferisco in particolare ai due di essere accettati nel contesto architettonico edifici costruiti dalle Ferrovie federali svizzere a preesistente ma che rifletta con fierezza il loro im-Quinto e a Giornico, che corrispondono rispetti- portante ruolo nella storia e nell’economia della vamente alla Centrale idroelettrica Ritom (costru- modernità. ita nel 1918-21 dall’architetto delle FFS Theodor Nager) e alla Sottostazione di trasformazione elet-

trica (v. immagini p. 23 e p. 27).9 Per rivestire le fac-ciate degli edifici (la struttura è stabilizzata con

28 k+a 3/2024

Note Jachen Könz, Dighe e percezione del paesaggio alpino

nell’antropocene, “k+a” 2/2021, pp. 58-63.

nuova Biaschina a Personico, nel 1962-67. Laura Patocchi Zweifel, Sulle tracce della vecchia 1 L’aggettivo venne aggiunto con la costruzione della Biaschina, in: «Azione», 02.05.2017 (disponibile online).

il nome di Imerys Graphite & Carbon. L’Aar e Ticino SA di Elettricità, Bodio. E gli impianti 2 Dopo diversi passaggi di proprietà è oggi attiva con Biaschina, Tremorgio e Piottino in: «Industrie illustrate»,

3 1939, Fasc. III. Per permettere l’edificazione dell’impianto e al con-fabbriche, venne eretta poco più a nord la piccola centra- «Rivista tecnica della Svizzera italiana», N. 1, gennaio tempo l’avvio della costruzione e dell’attività delle prime le Ticinetto, che turbinava le acque del torrente omonimo 1983.

restaurato l’ultima volta nel 2018, è ancora in funzione (v. Singole schede tecniche degli impianti AET sono accumulate presso la chiusa di San Maurizio; l’impianto, immagine p. 22). disponibili sul sito: www.aet.ch 4 Lʼautrice Nei primi decenni del Novecento gli impianti sorti ferrovie FFS – nacquero su iniziativa della Motor SA di in Leventina– tranne quello del Ritom costruito dalla Valeria Frei, storica dell’arte e dell’architettura. Baden, diretta dall’ingegnere ticinese Agostino Nizzola È responsabile dell’antenna Svizzero italiana e vennero poi gestite da società private che facevano della SSAS e tra il 2019 e il 2023 ha svolto la ricerca capo allo stesso Nizzola: dal 1917 la OFELTI (Officine per il progetto nazionale industriekultur.ch, coor-Elettriche Ticinesi) e dal 1936 la ATEL SA (Aar e Ticino dinato dall’arch. Hanna Gervasi. Nel giugno 2024 Elettricità SA). Con la fondazione delle Aziende Elettriche è uscita la pubblicazione Ticino industriale. Ticinesi AET, nel 1958, l’impianto di Bodio venne rilevato Una guida architettonica, con fotografie di e gestito dallo Stato l’anno seguente. Tonatiuh Ambrosetti. 5 Contatto: frei@industriekultur.ch Agostino Nizzola sposò la milanese Lucia Monneret

de Villlard, figlia di Enrico Paolo Luigi Monneret de Villard Parole chiave e Anna Maria Maddalena Foli, ma soprattutto sorella Architettura, industria idroelettrica, Leventina, dell’ingegnere e storico dell’arte Ugo Monneret de Villard Novecento, modernità, mimetismo (1881-1954).

6 Citato in: Impianto idroelettrico della Biaschina, in: Zusammenfassung «Rivista tecnica della Svizzera italiana», N. 1, gennaio 1983, Zwischen Modernität und Mimikry – die Architektur

7 Jeder Reisende, der durch die Leventina fährt, wird zwi-Iniziato a costruire già nel 1918 l’impianto idroelettrico schen den traditionellen Steinhäusern, Bauten aus dem frühen è alimentato dal lago naturale del Tremorgio situato a 20. Jahrhundert und ausgedehnten Industrielagern auch zwei pp. 54-55. von Wasserkraft wer ken in der Leventina 1’830 m.s.l.m, raggiungibile con una funivia attiva oggi anche per i turisti, che parte a pochi metri dalla centrale. majestätische und elegante Gebäude entdecken, die sich von den anderen unterscheiden und deren Architektur zwischen

8 v. S. Martinoli, L'architettura del Ticino del primo gotischer Kathedrale und Jugendstil liegt. Dabei handelt es sich

Novecento, 2008, pp. 77-79. Vedi anche pp. 25-28 (Centrale um die (alten) Kraftwerke von Biaschina (Bodio, 1906–1911) und vecchia Biaschina).

Piottino (Lavorgo, 1928–1930). Die Welt der Wasserkraftindustrie

9 Il discorso potrebbe estendersi anche ad altre costru- zu Beginn des 20. Jahrhunderts umfasst aber auch andere Bau-zioni incluse nella filiera dell’industria idroelettrica, come ten, die auf den ersten Blick wie mittelalterliche Konstruktionen

le prese d’acqua, gli edifici delle pompe o le torrette di wirken. Dabei spielt die Verwendung lokaler Materialien eine trasformazione elettrica, queste ultime sorte soprattutto entscheidende Rolle, spiegelt sie doch den Wunsch wider, die tra il 1920-30 su tutto il territorio.

technische Infrastruktur möglichst umfassend in den alpinen

Bibliografia Kontext zu integrieren.

L’articolo nasce da una ricerca promossa dal progetto Résumé www.industriekultur.ch, inventario online diretto Entre modernité et mimétisme – l’architecture dall’Arch. Hanna Gervasi e avviato dall’Arch. Dr. Hans des centrales hydroélectriques de la Léventine Peter Bärtschi, che è la fonte principale di questo articolo. Un voyage à travers la Léventine permet de découvrir, entre Simona Martinoli, L’architettura nel Ticino del primo maisons traditionnelles en pierre, constructions du début du Novecento. Tradizione e modernità, Casagrande, 2008. XXe siècle ou vastes entrepôts industriels, deux bâtiments imposants et élégants qui se distinguent des autres par leur

Valeria Frei, Ticino industriale. Una guida architettonica, architecture située entre cathédrale gothique et Art nouveau. Casagrande-industriekultur, 2024. Il s’agit des (anciennes) centrales électriques de Biaschina Franco Romerio, 50 anni di energia per il Ticino, AET, 2009. (Bodio, 1906-1911) et de Piottino (Lavorgo, 1928-1930). L’industrie hydroélectrique du début du XXe siècle comprend également

Franco Romerio, Cento anni di elettricità in un comune ici d’autres constructions qui, à première vue, s’inspirent d’ou-ticinese: il caso di Bodio, in: Bodio dal villaggio rurale vrages médiévaux. Les matériaux locaux jouent un rôle décisif, al comune industriale, Comune di Bodio, 1997, pp. 157-188. car leur utilisation reflète la volonté d’intégrer le plus possible Michael Jakob, L’impronta della tecnica sul paesaggio l’infrastructure technique dans le paysage alpin. alpino, in “Archi”, 1/2021.

a+a 3/2024 29